Page 276 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 276
pisma
Vnd souer e. g. vnd her. den Dalmata zu sich wurden erforderen, so sollen die herren abermals dem
fürsten v. Wirtemberg, daß ein ander creinerischer studiosus jn stipendium an seiner stat werde
angenumen.3 Vnd wiewol wir aus des jungsten der herren räth zu Stutgarten an mich schreiben wißen,
daß des Jllirici sun an seiner stat khumbt, jedoch durch solch schreiben wöllen wir erhalten, daß an des
nechsten vaccirende stat4 werde ein Creiner angenumen.
Magister Bernhart Steiner, dieweil er die condition beim herren v. Aursperg hat, wil lenger studieren, vnd
wie ich vernim, dieweil er windische sprach zum teil vergeßen, möcht er sich zu Tübingen wider richten.
Jezund nichts mehr. Allen e. g. vnd her., auch der gantzen ersamen landtschafft thue mich sambt dem
Dalmata vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Derendingen, am 10 julij anno etc. 70.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger vnd dienstwilliger Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodoma deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in gospodom odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Ljubljana.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni in zapovedujoči gospodje.
Vašim milostim in gospostvom se zelo zahvaljujem, da ste mi na ponižno prošnjo tako voljno in hitro,
milostno nakazali provizijo za leto 1570.5 Z njo upam v kratkem dokončati svojo gradnjo. Nisem mislil,
da bom potreboval toliko truda in denarja, saj sem veliko hrastovega lesa dobil zastonj, kamenje, apno
in pesek pa sem dovažal s svojim oslom. Kljub temu sem porabil vseh tistih 600 goldinarjev, ki sem jih
dobil za svojo hišo, in še, kar sem utegnil prihraniti od provizije. Če bi hiša stala v mestu Tübingen, bi bila
vredna 1200 goldinarjev.
Pred časom sem nekaterim na Kranjskem pisal,6 da mladih, ki niso končali študij celotne gramatike in
dialektičnih ter retoričnih principov, ne pošiljajo v Tübingen ali na druge univerze, kajti teh znanosti
se morajo tudi na univerzah najprej naučiti zasebno, z velikimi stroški in z lastnimi učitelji, če se
hočejo koristno naučiti drugih zahtevnejših znanosti. Zato bi bilo modro, da bi Adamu dali dva dobra
3 Pripisano na robu: „zuschreiben“.
4 Pripisano na robu: „nach jme“.
5 Deželni stanovi so mu res nakazali provizijo, za katero je Trubar prosil v prejšnjem pismu. Gl. Elze, Briefe, 498 (op. 10).
6 To pismo ni ohranjeno. Gl. Elze, Briefe, 500.
276
Vnd souer e. g. vnd her. den Dalmata zu sich wurden erforderen, so sollen die herren abermals dem
fürsten v. Wirtemberg, daß ein ander creinerischer studiosus jn stipendium an seiner stat werde
angenumen.3 Vnd wiewol wir aus des jungsten der herren räth zu Stutgarten an mich schreiben wißen,
daß des Jllirici sun an seiner stat khumbt, jedoch durch solch schreiben wöllen wir erhalten, daß an des
nechsten vaccirende stat4 werde ein Creiner angenumen.
Magister Bernhart Steiner, dieweil er die condition beim herren v. Aursperg hat, wil lenger studieren, vnd
wie ich vernim, dieweil er windische sprach zum teil vergeßen, möcht er sich zu Tübingen wider richten.
Jezund nichts mehr. Allen e. g. vnd her., auch der gantzen ersamen landtschafft thue mich sambt dem
Dalmata vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Derendingen, am 10 julij anno etc. 70.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger vnd dienstwilliger Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodoma deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in gospodom odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Ljubljana.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni in zapovedujoči gospodje.
Vašim milostim in gospostvom se zelo zahvaljujem, da ste mi na ponižno prošnjo tako voljno in hitro,
milostno nakazali provizijo za leto 1570.5 Z njo upam v kratkem dokončati svojo gradnjo. Nisem mislil,
da bom potreboval toliko truda in denarja, saj sem veliko hrastovega lesa dobil zastonj, kamenje, apno
in pesek pa sem dovažal s svojim oslom. Kljub temu sem porabil vseh tistih 600 goldinarjev, ki sem jih
dobil za svojo hišo, in še, kar sem utegnil prihraniti od provizije. Če bi hiša stala v mestu Tübingen, bi bila
vredna 1200 goldinarjev.
Pred časom sem nekaterim na Kranjskem pisal,6 da mladih, ki niso končali študij celotne gramatike in
dialektičnih ter retoričnih principov, ne pošiljajo v Tübingen ali na druge univerze, kajti teh znanosti
se morajo tudi na univerzah najprej naučiti zasebno, z velikimi stroški in z lastnimi učitelji, če se
hočejo koristno naučiti drugih zahtevnejših znanosti. Zato bi bilo modro, da bi Adamu dali dva dobra
3 Pripisano na robu: „zuschreiben“.
4 Pripisano na robu: „nach jme“.
5 Deželni stanovi so mu res nakazali provizijo, za katero je Trubar prosil v prejšnjem pismu. Gl. Elze, Briefe, 498 (op. 10).
6 To pismo ni ohranjeno. Gl. Elze, Briefe, 500.
276
