Page 275 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 275
pisma
66
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 10. julija 1570
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 30.
Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 43–44 (ne v celoti).
Elze, Briefe, 500–502; Rajhman, Pisma, 236–237.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ernnuesten herren, herren landshaubtman, landsverweser vnd
den herren verordenten jn Crein etc., meinen genadigen vnd gebietunden herren. Labach.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeboren, edl, gestreng, ernnuest, genadig vnd gebietund herren. E. g. vnd herschafften sag ich hohen
dangkh, daß sie mir mein prouision dises jar so gnadig, willig vnd pald auff mein diemütig bitten eruolgen
laßen, den ich verhoff damit mein gebew jn khurtz zuuollenden. Jch hab nicht vermaint, daß so vil mühe
vnd geld wurde bedürffen, dieweil das groß aichenholtz hab vergebens vnd die stein, khalch, sandt mit
meinem esel herzu gebracht. Dennocht die 600 gulden, die ich vmb mein haus emphangen, sind mir alle
auffgangen, vnd was ich von der prouision ersparen mügen. Wen das haus jn der stat zu Tübingen stünd,
so wär 1200 gl. werd.
Jch hab vor der zeit etlichen jn Crein geschriben, daß man die jugent, welche zuuor die gantze
grammaticam vnd principia dialectices et rhetorices nicht studiert haben, eraus gen Tübingen noch auff
andre vniuersiteten nicht soll schickhen, dan solche künsten müeßen sie mit svhwaren vncosten durch
aigne preceptores priuatim auch auff den uniuersiteten am ersten lehrnen, wöllen sie weiter hohere künst
mit nutz erlehrnen. Darumb war guet, daß man zum Adamo zwen guet gehülffen thet, die die jugent
ordenlich jn der leteinischer sprach lehrneten. Vnd dieweil magister Georgius Dalmata zum solchen
werckh tüglich vnd er lenger aus armuet (hat nicht klaider noch geld) jm stipendio2 nicht lenger sich
erhalten vnd bleiben, daß ein ersame landtschafft jn zur obgemelter arbeit erforderte. Wir wolten jn eraus
auch zum kirchen diensten ordiniren, daß er sich neben dem magistro Spindlero mit predigen teütsch vnd
windisch möcht exerciren. Würd er teüglich zum predigen, müg man jn darzu prauchen, wo nicht, bei der
schuel erhalten.
1 Trubar se zahvaljuje za razumevanje in pomoč, poroča o svojih študentih.
2 Pripisano na robu: „noch bei studijs zu Tübingen“.
275
66
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 10. julija 1570
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 30.
Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 43–44 (ne v celoti).
Elze, Briefe, 500–502; Rajhman, Pisma, 236–237.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ernnuesten herren, herren landshaubtman, landsverweser vnd
den herren verordenten jn Crein etc., meinen genadigen vnd gebietunden herren. Labach.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeboren, edl, gestreng, ernnuest, genadig vnd gebietund herren. E. g. vnd herschafften sag ich hohen
dangkh, daß sie mir mein prouision dises jar so gnadig, willig vnd pald auff mein diemütig bitten eruolgen
laßen, den ich verhoff damit mein gebew jn khurtz zuuollenden. Jch hab nicht vermaint, daß so vil mühe
vnd geld wurde bedürffen, dieweil das groß aichenholtz hab vergebens vnd die stein, khalch, sandt mit
meinem esel herzu gebracht. Dennocht die 600 gulden, die ich vmb mein haus emphangen, sind mir alle
auffgangen, vnd was ich von der prouision ersparen mügen. Wen das haus jn der stat zu Tübingen stünd,
so wär 1200 gl. werd.
Jch hab vor der zeit etlichen jn Crein geschriben, daß man die jugent, welche zuuor die gantze
grammaticam vnd principia dialectices et rhetorices nicht studiert haben, eraus gen Tübingen noch auff
andre vniuersiteten nicht soll schickhen, dan solche künsten müeßen sie mit svhwaren vncosten durch
aigne preceptores priuatim auch auff den uniuersiteten am ersten lehrnen, wöllen sie weiter hohere künst
mit nutz erlehrnen. Darumb war guet, daß man zum Adamo zwen guet gehülffen thet, die die jugent
ordenlich jn der leteinischer sprach lehrneten. Vnd dieweil magister Georgius Dalmata zum solchen
werckh tüglich vnd er lenger aus armuet (hat nicht klaider noch geld) jm stipendio2 nicht lenger sich
erhalten vnd bleiben, daß ein ersame landtschafft jn zur obgemelter arbeit erforderte. Wir wolten jn eraus
auch zum kirchen diensten ordiniren, daß er sich neben dem magistro Spindlero mit predigen teütsch vnd
windisch möcht exerciren. Würd er teüglich zum predigen, müg man jn darzu prauchen, wo nicht, bei der
schuel erhalten.
1 Trubar se zahvaljuje za razumevanje in pomoč, poroča o svojih študentih.
2 Pripisano na robu: „noch bei studijs zu Tübingen“.
275
