Page 277 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 277
pisma
pomočnika,7 ki bi mladino vestno učila latinščine. Ker je magister Jurij Dalmatin sposoben za takšno delo
in se zaradi revščine (nima ne obleke ne denarja), dalje časa ne bi mogel vzdrževati in ostati v štipendiju
niti študirati v Tübingenu, naj bi ga častiti deželni stanovi zahtevali za to opravilo. Hoteli smo ga ordinirati
tudi za cerkveno službo, da bi se ob magistru Spindlerju vadil v nemškem in slovenskem pridiganju. Če bo
sposoben za pridiganje, naj se ga za to uporabi, če ne, pa ga obdrži v šoli.8
V kolikor bi vaše milosti in gospostva Dalmatina poklicala, naj gospodje ponovno pišejo
württemberškemu knezu, da se na njegovo mesto sprejme drugi kranjski študent. In čeprav iz zadnjega,
name naslovljenega pisma gospodov svetovalcev v Stuttgartu vemo, da pride na njegovo mesto Ilirikov sin,
bi s takim pisanjem dosegli, da bo na naslednje izpraznjeno mesto prišel Kranjec.
Ker ima magister Bernard Steiner službo pri gospodih Auerspergih, hoče nadaljevati študij, ker pa je, kot
domnevam, deloma pozabil slovensko, bi se rad spet napotil v Tübingen. Za sedaj nič več. Vsem vašim
milostim in gospostvom, tudi vsem častitim deželnim stanovom, se skupaj z Dalmatinom ponižno in
iskreno priporočam.
Derendingen, 10. julija leta itd. 70.
Vašim milostim in gospostvom vdani in uslužni
Primož Trubar
7 Adam Bohorič je bil nekaj časa sam, 11. septembra 1568 pa so mu po sklepu deželnih stanov dodelili dva pomočnika z
razmeroma skromno plačo. Tako ni prišlo do uresničitve sklepa. Šele 1570 je bil nastavljen Janez Gebhard (Elze, Briefe, 454, op.
8), po njegovem odhodu (1571) pa Ljubljančan Deziderij Tenck. Gl. Elze, Briefe, 501 (op. 3).
8 Tokrat je šlo nekoliko težje, deželni stanovi so imeli velike izdatke in niso mogli takoj nastaviti pomočnika v šoli ali pridigarski
službi. Gl. Elze, Briefe, 503–504 (op. 3).
277
pomočnika,7 ki bi mladino vestno učila latinščine. Ker je magister Jurij Dalmatin sposoben za takšno delo
in se zaradi revščine (nima ne obleke ne denarja), dalje časa ne bi mogel vzdrževati in ostati v štipendiju
niti študirati v Tübingenu, naj bi ga častiti deželni stanovi zahtevali za to opravilo. Hoteli smo ga ordinirati
tudi za cerkveno službo, da bi se ob magistru Spindlerju vadil v nemškem in slovenskem pridiganju. Če bo
sposoben za pridiganje, naj se ga za to uporabi, če ne, pa ga obdrži v šoli.8
V kolikor bi vaše milosti in gospostva Dalmatina poklicala, naj gospodje ponovno pišejo
württemberškemu knezu, da se na njegovo mesto sprejme drugi kranjski študent. In čeprav iz zadnjega,
name naslovljenega pisma gospodov svetovalcev v Stuttgartu vemo, da pride na njegovo mesto Ilirikov sin,
bi s takim pisanjem dosegli, da bo na naslednje izpraznjeno mesto prišel Kranjec.
Ker ima magister Bernard Steiner službo pri gospodih Auerspergih, hoče nadaljevati študij, ker pa je, kot
domnevam, deloma pozabil slovensko, bi se rad spet napotil v Tübingen. Za sedaj nič več. Vsem vašim
milostim in gospostvom, tudi vsem častitim deželnim stanovom, se skupaj z Dalmatinom ponižno in
iskreno priporočam.
Derendingen, 10. julija leta itd. 70.
Vašim milostim in gospostvom vdani in uslužni
Primož Trubar
7 Adam Bohorič je bil nekaj časa sam, 11. septembra 1568 pa so mu po sklepu deželnih stanov dodelili dva pomočnika z
razmeroma skromno plačo. Tako ni prišlo do uresničitve sklepa. Šele 1570 je bil nastavljen Janez Gebhard (Elze, Briefe, 454, op.
8), po njegovem odhodu (1571) pa Ljubljančan Deziderij Tenck. Gl. Elze, Briefe, 501 (op. 3).
8 Tokrat je šlo nekoliko težje, deželni stanovi so imeli velike izdatke in niso mogli takoj nastaviti pomočnika v šoli ali pridigarski
službi. Gl. Elze, Briefe, 503–504 (op. 3).
277
