Page 267 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 267
pisma
64
Ludviku vojvodi Württemberškemu1
Derendingen, aprila 1570
Sodoben prepis, s Trubarjevo roko samo nadpis (»Supplication .... «).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/14–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 28.
Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 35–38.
Elze, Briefe, 488–492; Rajhman, Pisma, 230–232.
Supplication Truberi von wegen der zwaien creinerischen studenten.
Durchleuchtiger, hochgeborner fürst, genediger herr. E. fr. g. vnnd derselben geistliche räth haben ohne
zweifel durch brief vnnd mündliche relationen glaubwirdig vernommen, welchermassen ain ersame
landschafft in Crain auß sonderer eingebung gottes grossen, gottseligen eiffer zu der seligmachenden
religion nun etlich jar tragen, deßwegen sie mit gefahr jres leibs vnnd lebens, vnangesehen daß sie
mit schwärer stewer vnd schaczungen beladen, vier vnnd zwainczig euangelischer predicanten vnnd
ettlich von weiten frembden landen zu sich beruefft vnd mit schwären vncosten jns landt gebracht vnd
dieselbigen auß aigenem seckhel vnderhalten, welche in Crain jn stedten, märckhten vnnd dörffern
das euangelium rain vnd lauter jn teutscher vnnd windischer sprach predigen vnnd die h. sacramenta
administriern, alles nach jnhalt der augspurgischen confession vnnd dieses fürstenthumb Wirttemberg
kirchenordnung. Vnnd auf daß solche gottselige religion auch bey jhren nachkomenden jnn lands Crain
erhalten vnnd außgebraitet wurde, so schickhen von hohen vnd nidern stands jhre kinder gen Tübingen,
die künste vnd sprachen, fürnemblich aber die rechte religion zu lernen. Vnnd nachdem die obgenandte
e. l.[andtschaft] arm, mit grossen außgaben beladen vnnd die vier vnnd zwainczig prediger auß aignen
seckhel erhalten müssen (denn der kirchengüeter beseczen allein die bäbstischen), sind sie gedrungen
gewest, das vor ettlichen jaren an e. fr. g. herrn vattern seliger vnnd hochlöblicher gedächtnus vnderthänig
zu suppliciren, ettlich arme schüler auß Crain im Tyfferno stipendio (dieweil m. Michael Tiffernus seliger
ein Crainer gewest) genädiglich zu erhalten. Auff solches ist jnen zur antwort erfolgt, jr fr. g. wöllen zwen
studiosos, die jhre principia grammatices, dialectices vnnd rhetorices zimblich gestudiert, jm Tyfferno
stipendio succesiue erhalten etc.
Dieweil sie aber dazumal kein solchen studiosum, der dermassen qualificirt wär, gehabt, haben sie kein
herauß promouiren noch schickhen wöllen. Vnnd nachdem solche genädige bewilligung mir bewust, hab
jch jr. fr. g. vnderthänigist erbetten, daß der m. Georgius Dalmatinus vnnd m. Bernhardus Stainer sind
1 Trubar prosi za sprejem dveh kranjskih študentov v Tiffernov zavod.
267
64
Ludviku vojvodi Württemberškemu1
Derendingen, aprila 1570
Sodoben prepis, s Trubarjevo roko samo nadpis (»Supplication .... «).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/14–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 28.
Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus Krain, 35–38.
Elze, Briefe, 488–492; Rajhman, Pisma, 230–232.
Supplication Truberi von wegen der zwaien creinerischen studenten.
Durchleuchtiger, hochgeborner fürst, genediger herr. E. fr. g. vnnd derselben geistliche räth haben ohne
zweifel durch brief vnnd mündliche relationen glaubwirdig vernommen, welchermassen ain ersame
landschafft in Crain auß sonderer eingebung gottes grossen, gottseligen eiffer zu der seligmachenden
religion nun etlich jar tragen, deßwegen sie mit gefahr jres leibs vnnd lebens, vnangesehen daß sie
mit schwärer stewer vnd schaczungen beladen, vier vnnd zwainczig euangelischer predicanten vnnd
ettlich von weiten frembden landen zu sich beruefft vnd mit schwären vncosten jns landt gebracht vnd
dieselbigen auß aigenem seckhel vnderhalten, welche in Crain jn stedten, märckhten vnnd dörffern
das euangelium rain vnd lauter jn teutscher vnnd windischer sprach predigen vnnd die h. sacramenta
administriern, alles nach jnhalt der augspurgischen confession vnnd dieses fürstenthumb Wirttemberg
kirchenordnung. Vnnd auf daß solche gottselige religion auch bey jhren nachkomenden jnn lands Crain
erhalten vnnd außgebraitet wurde, so schickhen von hohen vnd nidern stands jhre kinder gen Tübingen,
die künste vnd sprachen, fürnemblich aber die rechte religion zu lernen. Vnnd nachdem die obgenandte
e. l.[andtschaft] arm, mit grossen außgaben beladen vnnd die vier vnnd zwainczig prediger auß aignen
seckhel erhalten müssen (denn der kirchengüeter beseczen allein die bäbstischen), sind sie gedrungen
gewest, das vor ettlichen jaren an e. fr. g. herrn vattern seliger vnnd hochlöblicher gedächtnus vnderthänig
zu suppliciren, ettlich arme schüler auß Crain im Tyfferno stipendio (dieweil m. Michael Tiffernus seliger
ein Crainer gewest) genädiglich zu erhalten. Auff solches ist jnen zur antwort erfolgt, jr fr. g. wöllen zwen
studiosos, die jhre principia grammatices, dialectices vnnd rhetorices zimblich gestudiert, jm Tyfferno
stipendio succesiue erhalten etc.
Dieweil sie aber dazumal kein solchen studiosum, der dermassen qualificirt wär, gehabt, haben sie kein
herauß promouiren noch schickhen wöllen. Vnnd nachdem solche genädige bewilligung mir bewust, hab
jch jr. fr. g. vnderthänigist erbetten, daß der m. Georgius Dalmatinus vnnd m. Bernhardus Stainer sind
1 Trubar prosi za sprejem dveh kranjskih študentov v Tiffernov zavod.
267
