Page 262 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 262
pisma
priporočam. Kaj malo je izurjen v pridiganju, le v disputah, je pa zelo učen. Gospodu Budini pišem, da mu
pove njegove pomanjkljivosti, kjer misli, da pridiga pretiho ali preglasno, za to mu bo hvaležen. Vsak dan
bi ga eno uro lahko zaposlili tudi v šoli, da predava doraščajočim učencem dialektiko in retoriko.
Glede plače se nismo z njim nič dogovorili. Povedal sem mu, da so meni dajali 200 tolarjev pa tudi več,
tudi njemu ne bodo dali manj. Posodil sem mu 52 goldinarjev, pisal sem tudi gospodu Haugu, da mu da,
kar še potrebuje; za konja, knjige in obleko potrebuje mnogo denarja.
Slišal sem, da gospod Ivan in gospod Gašper6 pri pridigah nikoli ne nosita koretlja, ker so tako hoteli
nekateri trmoglavci, zaradi tega piše doktor Jakob na mojo prošnjo vsem kranjskim pridigarjem. To njegovo
pismo naj bi prebrale tudi vaše milosti in gospostva, in tako izvedele, kakšno je njegovo in moje mnenje o
tem. Ker vsi pobožni močno hvalijo württemberški cerkveni red, naj bi pri njem vztrajali tudi glede obredov.
Vaše milosti in gospostva so dobro odločili, ko so namenili nagrado njemu, gospodu doktorju Jakobu;
zaslužil si jo bo tudi v prihodnje, je zvest in uslužen. Meni ste dali preveč, saj za pridigarje nisem toliko
potrošil. Bog povrni to in vse drugo. Ker naši učenjaki ustvarjajo in tiskajo toliko novih knjig, ne morem priti
do tiskanja svojih. Knjige doktorja Jakoba, ki jih je pred kratkim izdal, tiskajo že tretjič, vsakdo jih hoče imeti.
Vašim milostim pošiljam dve pobotnici o mojih izposojenih knjigah. Magistru prokuratorju, zetu gospoda
Foresta in še nekomu naročite, da jih, ko jih dobi nazaj, skupaj s tistimi, ki sem jih polno skrinjo pustil v svoji hiši,
proti potrdilu izročijo magistru Spindlerju. Uporabljajo naj jih on in drugi pridigarji. Omenjene knjige naj bodo
in ostanejo last vseh častitih deželnih stanov in cerkve na Kranjskem.7 Za svoja sinova bom tu že druge kupil.
Mi v tej deželi, ja, vsa Nemčija, smo v veliki nevarnosti in negotovosti. Oranska, francoska in vojaška
krdela pfalzške grofije so v renski dolini in okoli Strasburga vse uničila. Pravijo, da je sklenjena velika zveza
proti evangeličanom. Sionski kralj naj nam pomaga, amen. Več boste izvedeli od magistra Spindlerja. S
tem se ponižno in iskreno priporočam vašim milostim in gospostvom.
Dano v Derendingenu, 19. marca v 1569.8 letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani in iskreno uslužni
Primož Trubar
6 Ivan (Janž) Tulščak in Gašper Kumperger sta odložila koretelj na Klombnerjevo pobudo in po Flacijevih načelih. Naletela sta na
odpor. Gl. Elze, Briefe, 474 (op. 5); M. Rupel, Primož Trubar, 198.
7 Trubar je tako ustanovil prvo javno knjižnico v Sloveniji. Gl. Elze, Briefe, 476 (op. 8). Tudi sin Felicijan je ob odhodu iz Ljubljane
zapustil svojo knjižnico deželnim stanovom. Prim. Br. M. Lapajne, n. d., 305.
8 Trubarjeva pomota: namesto 1569 je zapisal 1568. Gl. Elze, Briefe, 477.
262
priporočam. Kaj malo je izurjen v pridiganju, le v disputah, je pa zelo učen. Gospodu Budini pišem, da mu
pove njegove pomanjkljivosti, kjer misli, da pridiga pretiho ali preglasno, za to mu bo hvaležen. Vsak dan
bi ga eno uro lahko zaposlili tudi v šoli, da predava doraščajočim učencem dialektiko in retoriko.
Glede plače se nismo z njim nič dogovorili. Povedal sem mu, da so meni dajali 200 tolarjev pa tudi več,
tudi njemu ne bodo dali manj. Posodil sem mu 52 goldinarjev, pisal sem tudi gospodu Haugu, da mu da,
kar še potrebuje; za konja, knjige in obleko potrebuje mnogo denarja.
Slišal sem, da gospod Ivan in gospod Gašper6 pri pridigah nikoli ne nosita koretlja, ker so tako hoteli
nekateri trmoglavci, zaradi tega piše doktor Jakob na mojo prošnjo vsem kranjskim pridigarjem. To njegovo
pismo naj bi prebrale tudi vaše milosti in gospostva, in tako izvedele, kakšno je njegovo in moje mnenje o
tem. Ker vsi pobožni močno hvalijo württemberški cerkveni red, naj bi pri njem vztrajali tudi glede obredov.
Vaše milosti in gospostva so dobro odločili, ko so namenili nagrado njemu, gospodu doktorju Jakobu;
zaslužil si jo bo tudi v prihodnje, je zvest in uslužen. Meni ste dali preveč, saj za pridigarje nisem toliko
potrošil. Bog povrni to in vse drugo. Ker naši učenjaki ustvarjajo in tiskajo toliko novih knjig, ne morem priti
do tiskanja svojih. Knjige doktorja Jakoba, ki jih je pred kratkim izdal, tiskajo že tretjič, vsakdo jih hoče imeti.
Vašim milostim pošiljam dve pobotnici o mojih izposojenih knjigah. Magistru prokuratorju, zetu gospoda
Foresta in še nekomu naročite, da jih, ko jih dobi nazaj, skupaj s tistimi, ki sem jih polno skrinjo pustil v svoji hiši,
proti potrdilu izročijo magistru Spindlerju. Uporabljajo naj jih on in drugi pridigarji. Omenjene knjige naj bodo
in ostanejo last vseh častitih deželnih stanov in cerkve na Kranjskem.7 Za svoja sinova bom tu že druge kupil.
Mi v tej deželi, ja, vsa Nemčija, smo v veliki nevarnosti in negotovosti. Oranska, francoska in vojaška
krdela pfalzške grofije so v renski dolini in okoli Strasburga vse uničila. Pravijo, da je sklenjena velika zveza
proti evangeličanom. Sionski kralj naj nam pomaga, amen. Več boste izvedeli od magistra Spindlerja. S
tem se ponižno in iskreno priporočam vašim milostim in gospostvom.
Dano v Derendingenu, 19. marca v 1569.8 letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani in iskreno uslužni
Primož Trubar
6 Ivan (Janž) Tulščak in Gašper Kumperger sta odložila koretelj na Klombnerjevo pobudo in po Flacijevih načelih. Naletela sta na
odpor. Gl. Elze, Briefe, 474 (op. 5); M. Rupel, Primož Trubar, 198.
7 Trubar je tako ustanovil prvo javno knjižnico v Sloveniji. Gl. Elze, Briefe, 476 (op. 8). Tudi sin Felicijan je ob odhodu iz Ljubljane
zapustil svojo knjižnico deželnim stanovom. Prim. Br. M. Lapajne, n. d., 305.
8 Trubarjeva pomota: namesto 1569 je zapisal 1568. Gl. Elze, Briefe, 477.
262
