Page 265 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 265
pisma
in gospostva kakor tudi vsa nemška kranjska cerkev zadovoljni z magistrom Spindlerjem. Tako nama
piše Spindler sam, da ga imajo vsi, visokega in nizkega stanu radi, ga spoštujejo in mu izkazujejo veliko
prijateljstvo. S plačo 200 tolarjev je tudi zadovoljen. Ne dvomiva, da bo z vsakodnevno marljivo vajo
postal dober pridigar. Paziti pa je treba samo na to, da zaradi prevelike družbe in gostovanj ne bi zapadel v
brezdelje in neskrbnost kot doktor Boltežar Burger;4 nekaj malega mu o tem tudi sam pišem.
Vašim milostim in gospostvom ponovno pošiljam seznam5 svojih knjig, ki sem jih pustil v kamri svoje
hiše. Skupaj s tistimi, ki sem jih imel pri gospodu Krelju in gospodu Budini, bi jih proti pisni obvezi, da jih
bodo vrnili, posojali magistru Spindlerju in drugim ljubljanskim pridigarjem.6
S strani vaših milosti in gospostev se gospodu Janžu Tulščaku, ker se on in Klombner nočeta odreči nore
trmoglavosti, ne godi nobena krivica. Ne prepiramo se s papeškimi zaradi koretlja ali adiaforičnih obredov,
temveč o tem, kako naj človek pred Bogom postane zopet pobožen, pravičen in blažen, kako Boga prav
častimo, mu služimo, prejemamo svete zakramente itd. V teh poglavjih se s papežniki doslej nismo mogli
zediniti.
Na vaše milosti in gospostva se s prošnjo in priporočilom svojih superintendentov7 ponovno obrača Jurij
Dalmatin iz Krškega. Res je, da je moral tistih 20 goldinarjev, ki ste mu jih pred letom dni poslali po Ivanu
Dienerju, izdati za obleko in knjige. S svojimi desetimi goldinarji, ki sem mu jih tudi podaril sem mu
omogočil bakalaureat. Potrebuje pa še 30 goldinarjev za magisterij, ki mu jih tokrat ne morem posoditi, še
manj darovati, saj moram svetovati in pomagati tudi drugim študentom iz Kranjskega in drugih krajev, ki
študirajo v Kemptenu, Rothenburgu ob Tauberi in Nürnbergu. Poleg tega sem si sam, za zidanje izposodil
sto goldinarjev od nekega peka v Tübingenu in sto od gospoda Mateja Hauga.
Dva Kamničana, Bernard in Franc,8 ki študirata v Tübingenu, sta me prosila, naj pišem vašim milostim in
gospostvom, da sta svojega brata, ki je krojač, poslala k četrtemu bratu, ki je ostal na domačiji v Kamniku,
naj uredi, da ta redno kot doslej ne bi zavlačeval z izplačilom dediščine. Če se bi to dogajalo, naj vaše
milosti in gospostva njunemu bratu v Kamniku strogo naročijo, da zadovolji zahtevam svojih bratov, kajti
svoj denar hočeta dobro naložiti. Vaše milosti in gospostva naj jima v tem ustrežejo.
S Francoskega prihaja stara in znana novica, da so se med seboj udarili, na obeh straneh je obležalo mnogo
dobrih znanih mož, blizu 6000. Vojvoda Wolf je zmagal. Ker ni Condea, je navarski kralj nadomestil
4 Boltežar Burger je bil deželni fizik, vdan pijači, umrl 1575. Gl. Elze, Briefe, 483 (op. 3).
5 Arhivalna robna opomba: »Ta register ali inventar sem po naročilu gospoda Seyerla, češ da je to zapoved gospoda deželnega
oskrbnika itd., izročil gospodu Krištofu Spindlerju, pridigarju. Dano v Ljubljani, 17. oktobra 1569.«
6 O usodi Trubarjeve knjižnice je ohranjen sklep deželnih stanov z dne 7. avgusta 1569. Gl. Elze, Briefe, 484 (op. 4).
7 Dalmatinova prošnja in priporočilo superintendentov za štipendijo sta objavljeni pri Elze, Briefe, 485, 486.
8 Brata Steiner iz Kamnika sta bila 1569 vpisana na tübinški univerzi. Franc je še isto leto prišel v Ljubljano kot pomožni pridigar,
umrl pa je že 1570. Gl. Elze, Briefe, 489 (op. 7).
265
in gospostva kakor tudi vsa nemška kranjska cerkev zadovoljni z magistrom Spindlerjem. Tako nama
piše Spindler sam, da ga imajo vsi, visokega in nizkega stanu radi, ga spoštujejo in mu izkazujejo veliko
prijateljstvo. S plačo 200 tolarjev je tudi zadovoljen. Ne dvomiva, da bo z vsakodnevno marljivo vajo
postal dober pridigar. Paziti pa je treba samo na to, da zaradi prevelike družbe in gostovanj ne bi zapadel v
brezdelje in neskrbnost kot doktor Boltežar Burger;4 nekaj malega mu o tem tudi sam pišem.
Vašim milostim in gospostvom ponovno pošiljam seznam5 svojih knjig, ki sem jih pustil v kamri svoje
hiše. Skupaj s tistimi, ki sem jih imel pri gospodu Krelju in gospodu Budini, bi jih proti pisni obvezi, da jih
bodo vrnili, posojali magistru Spindlerju in drugim ljubljanskim pridigarjem.6
S strani vaših milosti in gospostev se gospodu Janžu Tulščaku, ker se on in Klombner nočeta odreči nore
trmoglavosti, ne godi nobena krivica. Ne prepiramo se s papeškimi zaradi koretlja ali adiaforičnih obredov,
temveč o tem, kako naj človek pred Bogom postane zopet pobožen, pravičen in blažen, kako Boga prav
častimo, mu služimo, prejemamo svete zakramente itd. V teh poglavjih se s papežniki doslej nismo mogli
zediniti.
Na vaše milosti in gospostva se s prošnjo in priporočilom svojih superintendentov7 ponovno obrača Jurij
Dalmatin iz Krškega. Res je, da je moral tistih 20 goldinarjev, ki ste mu jih pred letom dni poslali po Ivanu
Dienerju, izdati za obleko in knjige. S svojimi desetimi goldinarji, ki sem mu jih tudi podaril sem mu
omogočil bakalaureat. Potrebuje pa še 30 goldinarjev za magisterij, ki mu jih tokrat ne morem posoditi, še
manj darovati, saj moram svetovati in pomagati tudi drugim študentom iz Kranjskega in drugih krajev, ki
študirajo v Kemptenu, Rothenburgu ob Tauberi in Nürnbergu. Poleg tega sem si sam, za zidanje izposodil
sto goldinarjev od nekega peka v Tübingenu in sto od gospoda Mateja Hauga.
Dva Kamničana, Bernard in Franc,8 ki študirata v Tübingenu, sta me prosila, naj pišem vašim milostim in
gospostvom, da sta svojega brata, ki je krojač, poslala k četrtemu bratu, ki je ostal na domačiji v Kamniku,
naj uredi, da ta redno kot doslej ne bi zavlačeval z izplačilom dediščine. Če se bi to dogajalo, naj vaše
milosti in gospostva njunemu bratu v Kamniku strogo naročijo, da zadovolji zahtevam svojih bratov, kajti
svoj denar hočeta dobro naložiti. Vaše milosti in gospostva naj jima v tem ustrežejo.
S Francoskega prihaja stara in znana novica, da so se med seboj udarili, na obeh straneh je obležalo mnogo
dobrih znanih mož, blizu 6000. Vojvoda Wolf je zmagal. Ker ni Condea, je navarski kralj nadomestil
4 Boltežar Burger je bil deželni fizik, vdan pijači, umrl 1575. Gl. Elze, Briefe, 483 (op. 3).
5 Arhivalna robna opomba: »Ta register ali inventar sem po naročilu gospoda Seyerla, češ da je to zapoved gospoda deželnega
oskrbnika itd., izročil gospodu Krištofu Spindlerju, pridigarju. Dano v Ljubljani, 17. oktobra 1569.«
6 O usodi Trubarjeve knjižnice je ohranjen sklep deželnih stanov z dne 7. avgusta 1569. Gl. Elze, Briefe, 484 (op. 4).
7 Dalmatinova prošnja in priporočilo superintendentov za štipendijo sta objavljeni pri Elze, Briefe, 485, 486.
8 Brata Steiner iz Kamnika sta bila 1569 vpisana na tübinški univerzi. Franc je še isto leto prišel v Ljubljano kot pomožni pridigar,
umrl pa je že 1570. Gl. Elze, Briefe, 489 (op. 7).
265
