Page 264 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 264
pisma
Es khumbt abermals Georgius Dalmata, von Gurgveld bürtig, für e. g. vnd her. mit einer fürschrifft seiner
superintendenten vnd supplication. War ist es, daß er die 20 gulden, so jme vor einem jar durch Hansen
Diener haben zuestellen laßen, vmb klaider vnd büecher ausgeben müeßen. Jch hab jme das baccalaureat
mit meinen zehen gulden ausgericht, dieselbig jme auch frey geschengkht. Aber er mueß noch zum
magisterio 30 gulden haben; die vermag ich jme ditsmal nicht zu leihen, vil veniger zu schengkhen, den
ich mueß den anderen studiosis aus Crein vnd anderen orten, von Kempten, Rotenburg an der Thauber,
Nüremberg auch rathen vnd helffen. Darzu so hab ich zu meinem gebew selbst hundert gulden entlehnt zu
Tübingen von einem peckhen vnd hundert von herren Mathesen Haugen.
Mich haben auch die zwen Stainer Bernhard vnd Frantz, die beide zu Tübingen studieren, e. g. vnd her.
zuschreiben gebeten, nachdem sie jren bruederen, der ein schneider ist, zu jrem vierten brueder, der zu
Stein hausgeseßen, vmb jr erb schickhen vnd besorgen, er werde sie wie bisher mit der zallung auffziehen.
Vnd wo solches geschehe, e. g. vnd her. wöllen jrem bruederen zu Stein ernnstlich aufflegen, daß er jre
brueder zufriden stelle, dieweil sie jr geld wol anlegen wöllen. Jn dem wöllen e. g. vnd her. jnen wilfaren.
Aus Franckhreich ist alte vnd gemaine sag, sie haben miteinander geschlagen, auff beide seiten vil gueter
namhaffter leüt bei 6000 beliben. Herzog Wolff hat das veld behalten, künig von Navarra ist an Condi
stat der obrist. Es wirdet noch vil cristen bluet khosten, ehe sich diser krieg endet. An dem allem ist der
antichrist zu Rom schuldig. Gib jme gott pald seinen lohn! Amen.
Wein, auch traid wird jn disen landen von tag theurer. Die jnfection zu Tübingen vnd vmbligunden orten
wil nicht gar erleschen. Sonst andere sachen bleiben jm alten wesen. Vnsere alte fürstin wil wol haus
halten, alle vnnötige gebew abschafft, die hoffhaltung geringert; wil auch wißen, wie man sich vberal
jn polytischen sachen vnd mit den armen leüten thuet halten. Hiemit e. g. vnd her. wünsch ich von
gott durch Christum alles guets. Denen thue mich sambt anderen dieneren ewr kirchen gehorsamlich
beuelhen. Derendingen, am 17 junij jm 1569. jar.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger caplan Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim, častitim itd. gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni in zapovedujoči gospodje. Iz zadnjega pisma vaših milosti
in gospostev gospodu doktorju Jakobu Andreaju in meni,3 sva z veseljem zaznala, da ste vaše milosti
3 Pismi z dne 27. aprila 1569. Gl. Elze, Briefe, 479, 482.
264
Es khumbt abermals Georgius Dalmata, von Gurgveld bürtig, für e. g. vnd her. mit einer fürschrifft seiner
superintendenten vnd supplication. War ist es, daß er die 20 gulden, so jme vor einem jar durch Hansen
Diener haben zuestellen laßen, vmb klaider vnd büecher ausgeben müeßen. Jch hab jme das baccalaureat
mit meinen zehen gulden ausgericht, dieselbig jme auch frey geschengkht. Aber er mueß noch zum
magisterio 30 gulden haben; die vermag ich jme ditsmal nicht zu leihen, vil veniger zu schengkhen, den
ich mueß den anderen studiosis aus Crein vnd anderen orten, von Kempten, Rotenburg an der Thauber,
Nüremberg auch rathen vnd helffen. Darzu so hab ich zu meinem gebew selbst hundert gulden entlehnt zu
Tübingen von einem peckhen vnd hundert von herren Mathesen Haugen.
Mich haben auch die zwen Stainer Bernhard vnd Frantz, die beide zu Tübingen studieren, e. g. vnd her.
zuschreiben gebeten, nachdem sie jren bruederen, der ein schneider ist, zu jrem vierten brueder, der zu
Stein hausgeseßen, vmb jr erb schickhen vnd besorgen, er werde sie wie bisher mit der zallung auffziehen.
Vnd wo solches geschehe, e. g. vnd her. wöllen jrem bruederen zu Stein ernnstlich aufflegen, daß er jre
brueder zufriden stelle, dieweil sie jr geld wol anlegen wöllen. Jn dem wöllen e. g. vnd her. jnen wilfaren.
Aus Franckhreich ist alte vnd gemaine sag, sie haben miteinander geschlagen, auff beide seiten vil gueter
namhaffter leüt bei 6000 beliben. Herzog Wolff hat das veld behalten, künig von Navarra ist an Condi
stat der obrist. Es wirdet noch vil cristen bluet khosten, ehe sich diser krieg endet. An dem allem ist der
antichrist zu Rom schuldig. Gib jme gott pald seinen lohn! Amen.
Wein, auch traid wird jn disen landen von tag theurer. Die jnfection zu Tübingen vnd vmbligunden orten
wil nicht gar erleschen. Sonst andere sachen bleiben jm alten wesen. Vnsere alte fürstin wil wol haus
halten, alle vnnötige gebew abschafft, die hoffhaltung geringert; wil auch wißen, wie man sich vberal
jn polytischen sachen vnd mit den armen leüten thuet halten. Hiemit e. g. vnd her. wünsch ich von
gott durch Christum alles guets. Denen thue mich sambt anderen dieneren ewr kirchen gehorsamlich
beuelhen. Derendingen, am 17 junij jm 1569. jar.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger caplan Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim, častitim itd. gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni in zapovedujoči gospodje. Iz zadnjega pisma vaših milosti
in gospostev gospodu doktorju Jakobu Andreaju in meni,3 sva z veseljem zaznala, da ste vaše milosti
3 Pismi z dne 27. aprila 1569. Gl. Elze, Briefe, 479, 482.
264
