Page 261 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 261
pisma
E. g. vnd her. haben wol gethan, daß sie die verehrung jme, dem herrn d. Jacob, verordent, er wirdets
künfftiger zeit mügen verdienen, jst trew vnd dienstpar. Aber an mir ist zuuil geschehen, den ich hab von
wegen der prediger nicht souil ausgeben. Got bezalle das vnd ander. Jch khan zu meinem druckh nicht
khumen von wegen daß die vnsere gelehrten gar vil newe büecher machen vnd druckhen. Des d. Jacoben
büecher, die er neulich ausgehen laßen, druckht mans zu dritten, jederman wils haben.
Hiemit e. g. schickh ich zwo quittungen meiner ausgeliehen büecheren halben, die wöllen den magistrum
procuratorem, des herrn Foresti tochterman vnd noch ein verordnen, daß sie es allspald emphaen,
dieselbig sambt denen, die ich in meinem haus ein truhen vol hab ligen laßen, dem magistro Spindlero
gegen seiner bekhantnus zuestellen. Die mag er sambt anderen predicanten gebrauchen. Gemelte büecher
sollen der gantzen ersamen landtschafft vnd der kirchen jn Crein sein vnd bleiben. Meinen sünen wil ich
herausen andere dafür khauffen.
Wir jn disem land, ja das gantz teütsch land, stehen jn großer gfar vnd vnsicherhait. Das vranisch,3
franzosisch vnd pfaltzgrauisch kriegs volckh haben [bei] dem Reinstrom vnd vmb Strasburg alles
verderbt. Jst die sag, sei ein großes püntnus auffgericht wider die euangelischen. Der künig aus Sion stehe
vns bei, amen. Das vberig werden von magistro Spindlero vernemen. Vnd thue also e. g. vnd her. mich
vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Datum Derendingen, am 19. martij jm 1569 jar.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger vnd trew dienstwilliger
Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom in rojakom kneževine Kranjske
itd., v odsotnosti deželnemu glavarju, deželnemu oskrbniku ter odbornikom doma, mojim milostnim in
zapovedujočim gospodom. Ljubljana.
Milost, mir in vse dobro od Boga po Kristusu.
Milostni, zapovedujoči in naklonjeni gospodje. Bogu hvala, končno smo s predložitvijo poimensko
izraženih želja in zahtev vaših milosti (kot je to storil tudi stari gospod Egkh) svetnikom iztrgali magistra
Krištofa Spindlerja.4 Ker že doktor Jakob Andreae o njem obširno piše,5 ni potrebe, da ga še jaz hvalim ali
3 Oranische.
4 Krištof Spindler (1546–pred 22. 10. 1591) je prišel v Ljubljano 10. ali 11. aprila 1569. Poročil se je verjetno dvakrat. Škof Tomaž
Hren je 24. aprila 1601 znova posvetil cerkev sv. Elizabete in posmrtne ostanke Krištofa Spindlerja izkopal ter jih dal vreči v
Ljubljanico, Gl. ŠAL/SK prot. fasc. 1, nav. Br. M. Lapajne, Primus Truber and the slovene protestant reformation, cikl. izdaja,
307–308.
5 Jakob Andreae je pisal kranjskim deželnim stanovom 18. marca 1569. Gl. Elze, Briefe, 477 sl.
261
E. g. vnd her. haben wol gethan, daß sie die verehrung jme, dem herrn d. Jacob, verordent, er wirdets
künfftiger zeit mügen verdienen, jst trew vnd dienstpar. Aber an mir ist zuuil geschehen, den ich hab von
wegen der prediger nicht souil ausgeben. Got bezalle das vnd ander. Jch khan zu meinem druckh nicht
khumen von wegen daß die vnsere gelehrten gar vil newe büecher machen vnd druckhen. Des d. Jacoben
büecher, die er neulich ausgehen laßen, druckht mans zu dritten, jederman wils haben.
Hiemit e. g. schickh ich zwo quittungen meiner ausgeliehen büecheren halben, die wöllen den magistrum
procuratorem, des herrn Foresti tochterman vnd noch ein verordnen, daß sie es allspald emphaen,
dieselbig sambt denen, die ich in meinem haus ein truhen vol hab ligen laßen, dem magistro Spindlero
gegen seiner bekhantnus zuestellen. Die mag er sambt anderen predicanten gebrauchen. Gemelte büecher
sollen der gantzen ersamen landtschafft vnd der kirchen jn Crein sein vnd bleiben. Meinen sünen wil ich
herausen andere dafür khauffen.
Wir jn disem land, ja das gantz teütsch land, stehen jn großer gfar vnd vnsicherhait. Das vranisch,3
franzosisch vnd pfaltzgrauisch kriegs volckh haben [bei] dem Reinstrom vnd vmb Strasburg alles
verderbt. Jst die sag, sei ein großes püntnus auffgericht wider die euangelischen. Der künig aus Sion stehe
vns bei, amen. Das vberig werden von magistro Spindlero vernemen. Vnd thue also e. g. vnd her. mich
vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Datum Derendingen, am 19. martij jm 1569 jar.
E. g. vnd herschafften vnterthaniger vnd trew dienstwilliger
Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom in rojakom kneževine Kranjske
itd., v odsotnosti deželnemu glavarju, deželnemu oskrbniku ter odbornikom doma, mojim milostnim in
zapovedujočim gospodom. Ljubljana.
Milost, mir in vse dobro od Boga po Kristusu.
Milostni, zapovedujoči in naklonjeni gospodje. Bogu hvala, končno smo s predložitvijo poimensko
izraženih želja in zahtev vaših milosti (kot je to storil tudi stari gospod Egkh) svetnikom iztrgali magistra
Krištofa Spindlerja.4 Ker že doktor Jakob Andreae o njem obširno piše,5 ni potrebe, da ga še jaz hvalim ali
3 Oranische.
4 Krištof Spindler (1546–pred 22. 10. 1591) je prišel v Ljubljano 10. ali 11. aprila 1569. Poročil se je verjetno dvakrat. Škof Tomaž
Hren je 24. aprila 1601 znova posvetil cerkev sv. Elizabete in posmrtne ostanke Krištofa Spindlerja izkopal ter jih dal vreči v
Ljubljanico, Gl. ŠAL/SK prot. fasc. 1, nav. Br. M. Lapajne, Primus Truber and the slovene protestant reformation, cikl. izdaja,
307–308.
5 Jakob Andreae je pisal kranjskim deželnim stanovom 18. marca 1569. Gl. Elze, Briefe, 477 sl.
261
