Page 218 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 218
pisma
48
Joštu Gallenbergu1
Ljubljana, 29. oktobra 1564
Izvirnik, lastnoročen (razen naslova).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 19.
Elze, Briefe, 431–432; Rajhman, Pisma,189–190.
Slov. prevod: M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, 293.
Meinem genedigen vnd gebietunden herrn Jobsten von Gallemberg.
Edler, gestrenger, großgünstiger herr. Beim zaiger diser zedl Jörgen e. g. schickh ich alle mir zugeschickhte
beim herrn Dietrichen geschriffte vnd daneben, was der f. drl. z antworten mein ainfältig eilendts
bedenckhen.
Vmb den hasen sag deo gratias, vnd ein scatl mit morgranäpfel sueß von der frawen Stetnerin wißen
hiemit zu emphaen. Sie hat jn jrem laden citroni, lymoni, vnd pomorantzen sollen jr pald khumen.
Heut ist jn der stat vom sterb nichts zu hören, gott sei lob. Was der newe mon pringen wirdet, das werde
ich villeicht am ersten erfaren. Mein kinder sein dise wochen zimlich stil vnd andechtig gewest, aber
jezundt sein schon widerumb frech, frölich, vngehorsam.
E. g. klag ich armer khnecht, jch hab kein geld, wein, khoren vnd speckh, schmaltz hab ich auff halb jar.
Der Forestin bin ich 12 thaller schuldig, dem herrn buechhalter auf dise quatemer vnd auff khunfftige
hab ich 24 gulden entlehnt. Nun wiße ich nicht wo aus, täglich khumen frembd leüt (die Walhen mit jr
ertzneien meines erachtens gleichwol zufrue vnbedachtlich von jnen abgefertigt), wo ich geld auffpringen
sol etc. Derhalben e. g. wollen sambt anderen herrn verschaffen, daß mir noch auff die khunfftige
quatemer noch 30 thaller furgestreckht werden. Vmb die vnd vmb andere schulden setze ich mein
behausung sambt dem newen gebew ein etc. E. g. thue mich vnterthaniglich beuelhen. Datum Labach am
29. octobris jm 1564 jar,
E. g. vnterthaniger Truber
1 Kratko pismo govori predvsem o materialni stiski Trubarjeve družine.
218
48
Joštu Gallenbergu1
Ljubljana, 29. oktobra 1564
Izvirnik, lastnoročen (razen naslova).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 19.
Elze, Briefe, 431–432; Rajhman, Pisma,189–190.
Slov. prevod: M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, 293.
Meinem genedigen vnd gebietunden herrn Jobsten von Gallemberg.
Edler, gestrenger, großgünstiger herr. Beim zaiger diser zedl Jörgen e. g. schickh ich alle mir zugeschickhte
beim herrn Dietrichen geschriffte vnd daneben, was der f. drl. z antworten mein ainfältig eilendts
bedenckhen.
Vmb den hasen sag deo gratias, vnd ein scatl mit morgranäpfel sueß von der frawen Stetnerin wißen
hiemit zu emphaen. Sie hat jn jrem laden citroni, lymoni, vnd pomorantzen sollen jr pald khumen.
Heut ist jn der stat vom sterb nichts zu hören, gott sei lob. Was der newe mon pringen wirdet, das werde
ich villeicht am ersten erfaren. Mein kinder sein dise wochen zimlich stil vnd andechtig gewest, aber
jezundt sein schon widerumb frech, frölich, vngehorsam.
E. g. klag ich armer khnecht, jch hab kein geld, wein, khoren vnd speckh, schmaltz hab ich auff halb jar.
Der Forestin bin ich 12 thaller schuldig, dem herrn buechhalter auf dise quatemer vnd auff khunfftige
hab ich 24 gulden entlehnt. Nun wiße ich nicht wo aus, täglich khumen frembd leüt (die Walhen mit jr
ertzneien meines erachtens gleichwol zufrue vnbedachtlich von jnen abgefertigt), wo ich geld auffpringen
sol etc. Derhalben e. g. wollen sambt anderen herrn verschaffen, daß mir noch auff die khunfftige
quatemer noch 30 thaller furgestreckht werden. Vmb die vnd vmb andere schulden setze ich mein
behausung sambt dem newen gebew ein etc. E. g. thue mich vnterthaniglich beuelhen. Datum Labach am
29. octobris jm 1564 jar,
E. g. vnterthaniger Truber
1 Kratko pismo govori predvsem o materialni stiski Trubarjeve družine.
218
