Page 219 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 219
pisma
Prevod
Mojemu milostnemu in zapovedujočemu gospodu Joštu Gallenbergu. Plemeniti, hrabri, zelo naklonjeni
gospod. Po Juriju, ki vam prinaša te liste, pošiljam vaši milosti vse spise, ki sem jih sprejel po gospodu
Dietrichu,2 poleg tega pa še svoje preprosto, v naglici sestavljeno mnenje, kaj naj bi se odgovorilo
presvetlemu knezu.3
Za zajca pravim Deo gratias, pošiljam vam tudi škatlo s sladkimi granatnimi jabolki od gospe Stetnerjeve.
V svoji trgovini ima citrone, limone in pomaranče pa bodo prispele v kratkem.
Danes ni slišati v mestu nič o kugi, hvala Bogu. Kaj bo prinesel novi mesec, bom morda kmalu izvedel.
Moji otroci so bili ta teden precej tihi in pobožni, sedaj pa so že spet razposajeni, veseli, neposlušni.
Vaši milosti se moram jaz, ubogi hlapec, pritožiti, da nimam denarja, ne vina, ne žita, ne slanine; masti
imam za pol leta. Forestovi sem dolžan 12 tolarjev, pri gospodu knjigovodji sem si za to in naslednje
četrtletje izposodil 24 goldinarjev. Zdaj pa ne vem, kako iz težav; vsak dan prihajajo tuji ljudje, kje naj
vzamem denar itd.? (Lahe z njihovimi zdravili ste po mojem mnenju pač prekmalu nepremišljeno
odpravili.) Vaša milost in drugi gospodje naj poskrbijo, da dobim za naslednje četrtletje še 30 tolarjev
predujma. Za te in druge dolgove zastavljam svojo hišo obenem z novim prizidkom.4 Vaši milosti se
ponižno priporočam.
Dano v Ljubljani, 29. oktobra v 1564. letu.
Vaši milosti vdani
Trubar
2 Dietrich Auersperg (1540–1571) je bil nedvomno Trubarjev znanec in somišljenik, njegovo delo je že dolgo spremljal in ga
odobraval. Elze, Briefe, 431 (op. 1), 116 (op. 4).·
3 O tem več v naslednjem pismu.
4 Po Elzejevem zapisu je Trubarjeva hiša bila na Starem trgu nasproti šentjakobske cerkve. Trubar jo je prodal, bila je v posesti
jezuitov, v njegovem času je bilo na pročelju hiše znamenje I. H. S. in hišna številka 148. Elze, Briefe, 432 ( op. 5).
219
Prevod
Mojemu milostnemu in zapovedujočemu gospodu Joštu Gallenbergu. Plemeniti, hrabri, zelo naklonjeni
gospod. Po Juriju, ki vam prinaša te liste, pošiljam vaši milosti vse spise, ki sem jih sprejel po gospodu
Dietrichu,2 poleg tega pa še svoje preprosto, v naglici sestavljeno mnenje, kaj naj bi se odgovorilo
presvetlemu knezu.3
Za zajca pravim Deo gratias, pošiljam vam tudi škatlo s sladkimi granatnimi jabolki od gospe Stetnerjeve.
V svoji trgovini ima citrone, limone in pomaranče pa bodo prispele v kratkem.
Danes ni slišati v mestu nič o kugi, hvala Bogu. Kaj bo prinesel novi mesec, bom morda kmalu izvedel.
Moji otroci so bili ta teden precej tihi in pobožni, sedaj pa so že spet razposajeni, veseli, neposlušni.
Vaši milosti se moram jaz, ubogi hlapec, pritožiti, da nimam denarja, ne vina, ne žita, ne slanine; masti
imam za pol leta. Forestovi sem dolžan 12 tolarjev, pri gospodu knjigovodji sem si za to in naslednje
četrtletje izposodil 24 goldinarjev. Zdaj pa ne vem, kako iz težav; vsak dan prihajajo tuji ljudje, kje naj
vzamem denar itd.? (Lahe z njihovimi zdravili ste po mojem mnenju pač prekmalu nepremišljeno
odpravili.) Vaša milost in drugi gospodje naj poskrbijo, da dobim za naslednje četrtletje še 30 tolarjev
predujma. Za te in druge dolgove zastavljam svojo hišo obenem z novim prizidkom.4 Vaši milosti se
ponižno priporočam.
Dano v Ljubljani, 29. oktobra v 1564. letu.
Vaši milosti vdani
Trubar
2 Dietrich Auersperg (1540–1571) je bil nedvomno Trubarjev znanec in somišljenik, njegovo delo je že dolgo spremljal in ga
odobraval. Elze, Briefe, 431 (op. 1), 116 (op. 4).·
3 O tem več v naslednjem pismu.
4 Po Elzejevem zapisu je Trubarjeva hiša bila na Starem trgu nasproti šentjakobske cerkve. Trubar jo je prodal, bila je v posesti
jezuitov, v njegovem času je bilo na pročelju hiše znamenje I. H. S. in hišna številka 148. Elze, Briefe, 432 ( op. 5).
219
