Page 204 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 204
pisma
43
Navodilo za tisk Cerkovne ordninge1
Priloga k pismu Ivanu baronu Ungnadu, Ljubljana, 9. decembra 1563
Izvirnik, ne lastnoročen.
Tübingen, Univ. Bibl., Slavischer Bücherdruck II, 139.
Foto: NUK, Ms 1062, D št. 6.
Elze, Briefe, 375–376; Rajhman, Pisma,177–178.
Jnstruction, wie man den tittl, die lange teutsche vnd die khurcze windische vorred, auch das register der
windischen khirchen ordnung druckhen soll.
Der tittel soll in aller gestallt, wie in dem geschribnem exemplar steht, geseczt werden, yedoch formblicher
vnd schneydiger, dann grosse tittl zieren nicht wol die bücher. Darumb mueß man zu zeiten khleine
buchstaben nach den grossen brauchen, auf das ein yedes buch seinen gebürlichen vnd notwendigen titl
vnd vbergschrifft habe.
Zum andern, daß die teutsche vorred mit guetten mittern teutschen buchstaben gedruckht werde vnd daß
man in allweg einen guetten erfarnen seczer, der selbst teutsche geschrifften corregieren vnd emendieren
khan, darczue brauche vnd fürnämblich meinen gevattern herrn Osbalden Gruppenbach, dan jch oder
mein amannuensis mechten was in buchstaben, das ist in orthographai gefählt haben.
Zum dritten. Nach der teutschen vorred soll die khleine windische geseczt mit den buchstaben, wie die
khirchen ordnung geseczt vnd gedruckht, werden.
Zum vierten. Das register vber die khirchen ordnung im windischer sprach, welliches neben dem
teutschen hinauß geschickht worden, auch mit den buchstaben wie die khirchen ordnung gedruckht
werde vnd die correctores herr Anthoni vnd herr Stephan vleissig auffsehen, daß die ziffer, wie es im
gedruckhten exemplar von einem artikhel, im register recht geseczt werden, wie dan in voriger jnstruction
gemeinsamb vermeldet vnd angezeigt ist.
Zum fünfften, daß am endt des ganczen gedruckhten exemplars auch spatium gelassen wirdet oder einen
besondern lären pogen brauchen wirdet, darauf man die errata druckhen wirdet etc.
1 Navodilo je drugo, prvo je izgubljeno. Kaže, da je Trubar skrbno bdel nad svojimi knjižnimi izdajami tudi v tem smislu.
204
43
Navodilo za tisk Cerkovne ordninge1
Priloga k pismu Ivanu baronu Ungnadu, Ljubljana, 9. decembra 1563
Izvirnik, ne lastnoročen.
Tübingen, Univ. Bibl., Slavischer Bücherdruck II, 139.
Foto: NUK, Ms 1062, D št. 6.
Elze, Briefe, 375–376; Rajhman, Pisma,177–178.
Jnstruction, wie man den tittl, die lange teutsche vnd die khurcze windische vorred, auch das register der
windischen khirchen ordnung druckhen soll.
Der tittel soll in aller gestallt, wie in dem geschribnem exemplar steht, geseczt werden, yedoch formblicher
vnd schneydiger, dann grosse tittl zieren nicht wol die bücher. Darumb mueß man zu zeiten khleine
buchstaben nach den grossen brauchen, auf das ein yedes buch seinen gebürlichen vnd notwendigen titl
vnd vbergschrifft habe.
Zum andern, daß die teutsche vorred mit guetten mittern teutschen buchstaben gedruckht werde vnd daß
man in allweg einen guetten erfarnen seczer, der selbst teutsche geschrifften corregieren vnd emendieren
khan, darczue brauche vnd fürnämblich meinen gevattern herrn Osbalden Gruppenbach, dan jch oder
mein amannuensis mechten was in buchstaben, das ist in orthographai gefählt haben.
Zum dritten. Nach der teutschen vorred soll die khleine windische geseczt mit den buchstaben, wie die
khirchen ordnung geseczt vnd gedruckht, werden.
Zum vierten. Das register vber die khirchen ordnung im windischer sprach, welliches neben dem
teutschen hinauß geschickht worden, auch mit den buchstaben wie die khirchen ordnung gedruckht
werde vnd die correctores herr Anthoni vnd herr Stephan vleissig auffsehen, daß die ziffer, wie es im
gedruckhten exemplar von einem artikhel, im register recht geseczt werden, wie dan in voriger jnstruction
gemeinsamb vermeldet vnd angezeigt ist.
Zum fünfften, daß am endt des ganczen gedruckhten exemplars auch spatium gelassen wirdet oder einen
besondern lären pogen brauchen wirdet, darauf man die errata druckhen wirdet etc.
1 Navodilo je drugo, prvo je izgubljeno. Kaže, da je Trubar skrbno bdel nad svojimi knjižnimi izdajami tudi v tem smislu.
204
