Page 200 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 200
pisma
Meine genedig herrn alle sambt seindt fro, daß e. g. sünen so woll vnd glückhlich gehe, jn dem daß der
herr Christoff so ein guette heyrath bekhumen vnd herr Ludwich die herrschafft Rain an sich gebracht.
Gott geb jnnen den himblischen vnd jrdischen segen. Amen.
Man sagt, der Turckh rüst sich starckh wider vns, welliches jch glaub, dieweil menigkhlich sicher, on
pueß vnd in allen wollusten lebt vnd wandelt. Der sterb regiert noch allweg in Vndter Steyermarckh. Jn
landts Crain zu Ratschach vnd Blagouicz hat auch angefangen. Das traidt ist im abschlag, aber der saur
wein, öll vnd schmalcz sindt gar theur. Was zu Wien im augusto nechst verschinnen der religion halben
ist gehandelt, haben e. g. hieneben glaubwirdige aller handlungen abschrifft. Dieselbigen vnd was jch
yeczt schreybe, mügen e. g. vnnserm genedigissten fürsten von Wirtemberg, auch mit andern mittheilen.
Anderß ist ditsmal bey vns nichts zu hören. Vnd thue also e. g. mich vndterthanigkhlich beuelhen. Datum
Laibach am 9. december jm 1563. jar.
E. g. vnterthaniger bestendiger caplan
Primus Truber
Post scripta.
E. g. khan ich hieneben auch nicht verhalten, daß jch in disen tagen von ehrlichen personen zu
offtermallen gehört vnd ist erschollen, wie e. g. sey von der röm. khay. vnd khü. mt. etc. zum jren
obristen gehaimen rath vnd beuelchshaber erfordert vnd man sey derselbigen ankhunfft gen Wien täglich
gewarttund vnd der herrn Vngnaden sachen stehen wol vnd sindt im grossen auffnemen etc. Von disen
neuen zeittungen seindt alle gottsalige hocherfreut auß vrsachen, wenn e. g. zum solichem ambt widerumb
khäme, so würden wir vnd alle christen frid vnd rhue vor dem Antichrist zu Rom haben vnd der recht
glaub würd in allen niderössterreichischen landen, Hungerlandt vnd in der Thürkhei erweittert. Christus
der herr gib sein gnad, das war sey vnd haldt geschehe. Amen. Datum vt in literis.
Jch Truberus
Prevod
Blagorodnemu gospodu, gospodu Ivanu Ungnadu, baronu ženeškemu, rimsko cesarskega veličanstva itd.
svetniku, svojemu milostnemu in zapovedujočemu ljubemu gospodu. Urach.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
200
Meine genedig herrn alle sambt seindt fro, daß e. g. sünen so woll vnd glückhlich gehe, jn dem daß der
herr Christoff so ein guette heyrath bekhumen vnd herr Ludwich die herrschafft Rain an sich gebracht.
Gott geb jnnen den himblischen vnd jrdischen segen. Amen.
Man sagt, der Turckh rüst sich starckh wider vns, welliches jch glaub, dieweil menigkhlich sicher, on
pueß vnd in allen wollusten lebt vnd wandelt. Der sterb regiert noch allweg in Vndter Steyermarckh. Jn
landts Crain zu Ratschach vnd Blagouicz hat auch angefangen. Das traidt ist im abschlag, aber der saur
wein, öll vnd schmalcz sindt gar theur. Was zu Wien im augusto nechst verschinnen der religion halben
ist gehandelt, haben e. g. hieneben glaubwirdige aller handlungen abschrifft. Dieselbigen vnd was jch
yeczt schreybe, mügen e. g. vnnserm genedigissten fürsten von Wirtemberg, auch mit andern mittheilen.
Anderß ist ditsmal bey vns nichts zu hören. Vnd thue also e. g. mich vndterthanigkhlich beuelhen. Datum
Laibach am 9. december jm 1563. jar.
E. g. vnterthaniger bestendiger caplan
Primus Truber
Post scripta.
E. g. khan ich hieneben auch nicht verhalten, daß jch in disen tagen von ehrlichen personen zu
offtermallen gehört vnd ist erschollen, wie e. g. sey von der röm. khay. vnd khü. mt. etc. zum jren
obristen gehaimen rath vnd beuelchshaber erfordert vnd man sey derselbigen ankhunfft gen Wien täglich
gewarttund vnd der herrn Vngnaden sachen stehen wol vnd sindt im grossen auffnemen etc. Von disen
neuen zeittungen seindt alle gottsalige hocherfreut auß vrsachen, wenn e. g. zum solichem ambt widerumb
khäme, so würden wir vnd alle christen frid vnd rhue vor dem Antichrist zu Rom haben vnd der recht
glaub würd in allen niderössterreichischen landen, Hungerlandt vnd in der Thürkhei erweittert. Christus
der herr gib sein gnad, das war sey vnd haldt geschehe. Amen. Datum vt in literis.
Jch Truberus
Prevod
Blagorodnemu gospodu, gospodu Ivanu Ungnadu, baronu ženeškemu, rimsko cesarskega veličanstva itd.
svetniku, svojemu milostnemu in zapovedujočemu ljubemu gospodu. Urach.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
200
