Page 195 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 195
pisma
41
Juriju grofu Thurnu1
Ljubljana, 1. decembra 1563
Sodoben prepis s Trubarjevim svojeročnim podpisom. (»E. g. unterthaniger«).
Tübingen, Univ. Bibl., Universitäts archiv VIII, 4 (Slav. Bücherdruck II, 134).
Foto: NUK, Ms 1062, A, št. 127.
Kostrenčič, 204–205; Elze, Briefe, 366–368; Rajhman, Pisma, 169–171.
Dem wolgebornen herrn, herrn Georgen grauen freyherrn vom Thurn vnd zum Creucz,
erblandthoffmeister des fürstenthumbs Crain vnd der Windischen March, herrn zu Lipnicz vnd
Teutschen Prot, röm. khay. mt. etc. rath, khriegs commissari in Friaul vnd fürstlicher durchleuchtigkheit
erczherzogen Ferdinanden zu Österreich etc. obrisster hoffmeister etc., meinem genedigen vnd
gebietunden herrn.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner graue vnnd freyherr, genediger vnd gebietunder herr. E. g. gib ich vndterthanigkhlich vnd im
christlichen vertrawen zuuernemen, daß der wolgeborne freyherr, herr Joseph von Thurn, alß er vor drey
tagen von Wien anhaimb khumen, mir angeczeigt, wie er glaubwirdig mehr dan von einem verstanden,
daß etlich gottloß görczerisch personen e. g. vnd mich gegen der röm. khay. mt. etc. hoch haben versagt
von vegen der iüngsten bey e. g. gethannen predigten vnd die hochgedachte khay. mt. etc. sey wider e. g.
vnd mich hocherczürnt vnd beuelch außgehen lassen mich gefengkhlich anzunemen etc. Aber gott der
almechtig zu fördrist e. g. vnd jch, auch alle, die bey meinen predigten gewest, wissen, daß wir soliche
vngnad nicht haben verschuldt, sonder der teufel vnd seine antichristische glieder vns auß neid vnd haß,
den sie gegen dem son gottes vnd seinem lieben wort tragen, haben vns das baad zuegericht. Vnd wir
sindt soliches schuldig vmb Christi willen vnd ein mehrers zu gedulden vnd allerley verfolgungen vmb
bekhandtnuß seines namens zu leiden. Vnd das ist ein gewisses anzeigen, daß wir auch vndter das reich
Christi gehören, dieweil vns der teufel mit seinen lügen vnd mit mordt dermassen angreifft. Darumb last
vns nur frölich vnd freydig vnsern vatter im himmel in namen seines liebens sons von herczen vnd mit
starckhen glauben on vndterlaß anrueffen vnd bitten, daß er vns sambt allen rechten glaubigen christen
bey der erkhanndter, bekhanndter vnd angenumen warhait seines euangely genedigkhlich erhalte vnd vns
zu seiner ehren biß aufs endt gebrauche, auch nicht mehr vns auflege dan souil wir mit seiner hilff ertragen
mügen. Amen.
1 Podobno kot pismo, namenjeno vsemu deželnemu zboru, je Trubar nekoliko drugače obvestil svojega nedavnega gostitelja grofa
Thurna o gonji zoper njega.
195
41
Juriju grofu Thurnu1
Ljubljana, 1. decembra 1563
Sodoben prepis s Trubarjevim svojeročnim podpisom. (»E. g. unterthaniger«).
Tübingen, Univ. Bibl., Universitäts archiv VIII, 4 (Slav. Bücherdruck II, 134).
Foto: NUK, Ms 1062, A, št. 127.
Kostrenčič, 204–205; Elze, Briefe, 366–368; Rajhman, Pisma, 169–171.
Dem wolgebornen herrn, herrn Georgen grauen freyherrn vom Thurn vnd zum Creucz,
erblandthoffmeister des fürstenthumbs Crain vnd der Windischen March, herrn zu Lipnicz vnd
Teutschen Prot, röm. khay. mt. etc. rath, khriegs commissari in Friaul vnd fürstlicher durchleuchtigkheit
erczherzogen Ferdinanden zu Österreich etc. obrisster hoffmeister etc., meinem genedigen vnd
gebietunden herrn.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner graue vnnd freyherr, genediger vnd gebietunder herr. E. g. gib ich vndterthanigkhlich vnd im
christlichen vertrawen zuuernemen, daß der wolgeborne freyherr, herr Joseph von Thurn, alß er vor drey
tagen von Wien anhaimb khumen, mir angeczeigt, wie er glaubwirdig mehr dan von einem verstanden,
daß etlich gottloß görczerisch personen e. g. vnd mich gegen der röm. khay. mt. etc. hoch haben versagt
von vegen der iüngsten bey e. g. gethannen predigten vnd die hochgedachte khay. mt. etc. sey wider e. g.
vnd mich hocherczürnt vnd beuelch außgehen lassen mich gefengkhlich anzunemen etc. Aber gott der
almechtig zu fördrist e. g. vnd jch, auch alle, die bey meinen predigten gewest, wissen, daß wir soliche
vngnad nicht haben verschuldt, sonder der teufel vnd seine antichristische glieder vns auß neid vnd haß,
den sie gegen dem son gottes vnd seinem lieben wort tragen, haben vns das baad zuegericht. Vnd wir
sindt soliches schuldig vmb Christi willen vnd ein mehrers zu gedulden vnd allerley verfolgungen vmb
bekhandtnuß seines namens zu leiden. Vnd das ist ein gewisses anzeigen, daß wir auch vndter das reich
Christi gehören, dieweil vns der teufel mit seinen lügen vnd mit mordt dermassen angreifft. Darumb last
vns nur frölich vnd freydig vnsern vatter im himmel in namen seines liebens sons von herczen vnd mit
starckhen glauben on vndterlaß anrueffen vnd bitten, daß er vns sambt allen rechten glaubigen christen
bey der erkhanndter, bekhanndter vnd angenumen warhait seines euangely genedigkhlich erhalte vnd vns
zu seiner ehren biß aufs endt gebrauche, auch nicht mehr vns auflege dan souil wir mit seiner hilff ertragen
mügen. Amen.
1 Podobno kot pismo, namenjeno vsemu deželnemu zboru, je Trubar nekoliko drugače obvestil svojega nedavnega gostitelja grofa
Thurna o gonji zoper njega.
195
