Page 197 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 197
pisma
pajdaši iz zavisti in mržnje, ki jo gojijo proti Božjemu Sinu in njegovi ljubi besedi. Mi pa smo zaradi
Kristusa dolžni take in še hujše stvari potrpežljivo prenašati in zaradi izpovedovanja njegovega imena
trpeti vsakršna preganjanja. To pa je znamenje, da pripadamo Kristusovemu kraljestvu, sicer nas hudič
ne bi tako ogrožal z lažmi in ubojem. Zato le vztrajno, veselo in radostno, v imenu njegovega ljubega
Sina, iz srca in z globoko vero kličimo in prosimo našega Očeta v nebesih, da nas milostno skupaj z vsemi
pravičnimi ohrani v spoznani, priznani in sprejeti resnici svojega evangelija, da v njegovo slavo služimo do
konca, in nam ne naloži več kot z njegovo pomočjo lahko prenesemo. Amen.
Po presoji vseh okoliščin, še posebej ker je iz Gorice v Ljubljano prispelo nekaj sporočil, da se nekateri
duhovniki in menihi javno hvalijo, češ da imajo od rimsko cesarskega veličanstva itd. strogi ukaz, da me
ujamejo, ko bom prišel v goriško grofijo. Zato sem sestavil in hotel poslati priloženo pismo vaši milosti in
drugim gospodom, vendar tega brez nasveta, vednosti in dovoljenja vaše milosti nisem hotel storiti. Kopija
zaprtega pisma je priložena. Po mojem mnenju omenjeno moje pismo veri in nam ne more škoditi. Vašo
milost pa prosim, da se vsekakor potrudi ter mi pošlje pritožbo duhovnikov in prepis ukaza.
Vaša milost naj se o tem, kako ravnati v tej zadevi, posvetuje s Hanibalom Eckom, gospodom Lanthierijem
(ne oziraje se na to, da je tudi on dobil ta ukaz, saj je Nikodem) in drugimi bogaboječimi plemiči in
meščani. Nekateri moji gospodje menijo, da je rimsko cesarsko veličanstvo itd. izdalo tak ukaz na
prigovarjanje legata, kateremu je na prošnjo nekaj duhovnikov in menihov v Gorici pisal patriarhov
pomožni škof in generalni vikar v Vidmu Maracco.2 Sicer pa mora njegovo veličanstvo itd. videti in vsak
dan bolj spoznavati, da so tridentinski koncil, duhovniki in menihi nekoristni pobalini in brezbožniki;
zato ta ukaz. Nejevolja njegovega veličanstva itd. bo kmalu prešla in bo pozabljena. Zato pa delajmo pravo
pokoro ter vneto in pobožno molimo itd.
Vaši milosti vdani kaplan
Trubar
2 Podrobneje pri R. Benařik, Kriva vera na Goriškem, Koledar goriške Mohorjeve družbe 1931, 76 sl. Prim. W. A. Schmidt, Die
Gegenreformation in Gorz–Gradiska, JGGPÖ XXIX 1908, 86 sl.
197
pajdaši iz zavisti in mržnje, ki jo gojijo proti Božjemu Sinu in njegovi ljubi besedi. Mi pa smo zaradi
Kristusa dolžni take in še hujše stvari potrpežljivo prenašati in zaradi izpovedovanja njegovega imena
trpeti vsakršna preganjanja. To pa je znamenje, da pripadamo Kristusovemu kraljestvu, sicer nas hudič
ne bi tako ogrožal z lažmi in ubojem. Zato le vztrajno, veselo in radostno, v imenu njegovega ljubega
Sina, iz srca in z globoko vero kličimo in prosimo našega Očeta v nebesih, da nas milostno skupaj z vsemi
pravičnimi ohrani v spoznani, priznani in sprejeti resnici svojega evangelija, da v njegovo slavo služimo do
konca, in nam ne naloži več kot z njegovo pomočjo lahko prenesemo. Amen.
Po presoji vseh okoliščin, še posebej ker je iz Gorice v Ljubljano prispelo nekaj sporočil, da se nekateri
duhovniki in menihi javno hvalijo, češ da imajo od rimsko cesarskega veličanstva itd. strogi ukaz, da me
ujamejo, ko bom prišel v goriško grofijo. Zato sem sestavil in hotel poslati priloženo pismo vaši milosti in
drugim gospodom, vendar tega brez nasveta, vednosti in dovoljenja vaše milosti nisem hotel storiti. Kopija
zaprtega pisma je priložena. Po mojem mnenju omenjeno moje pismo veri in nam ne more škoditi. Vašo
milost pa prosim, da se vsekakor potrudi ter mi pošlje pritožbo duhovnikov in prepis ukaza.
Vaša milost naj se o tem, kako ravnati v tej zadevi, posvetuje s Hanibalom Eckom, gospodom Lanthierijem
(ne oziraje se na to, da je tudi on dobil ta ukaz, saj je Nikodem) in drugimi bogaboječimi plemiči in
meščani. Nekateri moji gospodje menijo, da je rimsko cesarsko veličanstvo itd. izdalo tak ukaz na
prigovarjanje legata, kateremu je na prošnjo nekaj duhovnikov in menihov v Gorici pisal patriarhov
pomožni škof in generalni vikar v Vidmu Maracco.2 Sicer pa mora njegovo veličanstvo itd. videti in vsak
dan bolj spoznavati, da so tridentinski koncil, duhovniki in menihi nekoristni pobalini in brezbožniki;
zato ta ukaz. Nejevolja njegovega veličanstva itd. bo kmalu prešla in bo pozabljena. Zato pa delajmo pravo
pokoro ter vneto in pobožno molimo itd.
Vaši milosti vdani kaplan
Trubar
2 Podrobneje pri R. Benařik, Kriva vera na Goriškem, Koledar goriške Mohorjeve družbe 1931, 76 sl. Prim. W. A. Schmidt, Die
Gegenreformation in Gorz–Gradiska, JGGPÖ XXIX 1908, 86 sl.
197
