Page 198 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 198
pisma
42
Ivanu baronu Ungnadu 1
Ljubljana, 9. decembra 1563
Izvirnik, s Trubarjevo roko samo podpis pod pismom (»vnterthaniger … ) in pod postskriptom (»Datum
vt … «).
Tübingen, Univ. Bibl., Slav. Bücherdruck II, 134.
Foto: NUK, Ms 1062, A št. 127.
Kostrenčič, 217–220; Elze, Briefe, 370–375; Rajhman, Pisma, 172–176.
Dem wolgebornen herrn, herrn Hansen Vngnaden, freyherrn zu Sonnegg. rö. khay. mt. etc. rath, meinem
genedigen vnd gebietunden lieben herrn. Aurach.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner freyherr, genediger vnd großgünstiger lieber herr. E. g. alle drey schreyben bey vnsern
buchpinter vnd beym potten Thoman Khnappen vnd bey N. Khrakhouitsch, weliche schier alle eines
jnnhalts, namblichen das testimonium der gedruckhten crabatischen vnd cyrulischen buecher, die vorred
vber die windische khirchen ordnung vnd die gfahr meines berueffs belangt, hab ich vndterthanigkhlich
empfangen. Darauff was mir darin aufferlegt, nach allen meinen vermüg hab jch meines theils verricht.
Meine genedige herrn, herr landtsverweser vnd die herrn verordenten schickhen e. g. jr testimonium, alß
vil sie bißher alhie zu Laibach, auch im nechsten vmbreitten durch Croatien vnd an den thurkhischen
gräniczen von crabatischen priesteren vnd andern verstanden vnd bericht emphangen haben. Vnd der
Khirchberger, khriegs secretari, schreybt e. g. vnd gibt bericht, wie die bücher abgehen. Vnd die vorred
vber die windisch khirchen ordnung sambt den windischen vnd teutschen tittel, dabey auch ein khlein
windische vorred wissen e. g. hiemit auch zu emphahen. Vnd e. g. ellens selbst dem seczer, der die teutsche
vorred seczen wirdet, zuesprechen, daß er auff die orthographie, punct vnd versal guet achtung habe, wo
ich oder mein ammanuensis hetten in dem gefählt. Das vbrig wird man in der beyligunden jnstruction
finden.
Vnd daß der durchleüchtig hochgeborn christlicher fürst von Wirtemberg etc., mein genedigister herr vnd
e. g., auch die herrn theologen zu Tübingen vnd Vlm, die mir auch geschriben, vmb vnsere khirchen vnd
vmb mich sorgen vnd in jrem gebet ingedenckh seindt, das belone jnen Christus der herr. Gott wisse, daß
jch noch allweg in grosser gefahr bin vnd nach menschlichen verstandt khein augenblickh meines lebens
sicher, wo der son gottes nicht augenscheinlich beystandt thet, sonderlich yezundt, dieweil herr N. N. /
1 Trubar poroča o svojem goriškem obisku in drugih novicah.
198
42
Ivanu baronu Ungnadu 1
Ljubljana, 9. decembra 1563
Izvirnik, s Trubarjevo roko samo podpis pod pismom (»vnterthaniger … ) in pod postskriptom (»Datum
vt … «).
Tübingen, Univ. Bibl., Slav. Bücherdruck II, 134.
Foto: NUK, Ms 1062, A št. 127.
Kostrenčič, 217–220; Elze, Briefe, 370–375; Rajhman, Pisma, 172–176.
Dem wolgebornen herrn, herrn Hansen Vngnaden, freyherrn zu Sonnegg. rö. khay. mt. etc. rath, meinem
genedigen vnd gebietunden lieben herrn. Aurach.
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner freyherr, genediger vnd großgünstiger lieber herr. E. g. alle drey schreyben bey vnsern
buchpinter vnd beym potten Thoman Khnappen vnd bey N. Khrakhouitsch, weliche schier alle eines
jnnhalts, namblichen das testimonium der gedruckhten crabatischen vnd cyrulischen buecher, die vorred
vber die windische khirchen ordnung vnd die gfahr meines berueffs belangt, hab ich vndterthanigkhlich
empfangen. Darauff was mir darin aufferlegt, nach allen meinen vermüg hab jch meines theils verricht.
Meine genedige herrn, herr landtsverweser vnd die herrn verordenten schickhen e. g. jr testimonium, alß
vil sie bißher alhie zu Laibach, auch im nechsten vmbreitten durch Croatien vnd an den thurkhischen
gräniczen von crabatischen priesteren vnd andern verstanden vnd bericht emphangen haben. Vnd der
Khirchberger, khriegs secretari, schreybt e. g. vnd gibt bericht, wie die bücher abgehen. Vnd die vorred
vber die windisch khirchen ordnung sambt den windischen vnd teutschen tittel, dabey auch ein khlein
windische vorred wissen e. g. hiemit auch zu emphahen. Vnd e. g. ellens selbst dem seczer, der die teutsche
vorred seczen wirdet, zuesprechen, daß er auff die orthographie, punct vnd versal guet achtung habe, wo
ich oder mein ammanuensis hetten in dem gefählt. Das vbrig wird man in der beyligunden jnstruction
finden.
Vnd daß der durchleüchtig hochgeborn christlicher fürst von Wirtemberg etc., mein genedigister herr vnd
e. g., auch die herrn theologen zu Tübingen vnd Vlm, die mir auch geschriben, vmb vnsere khirchen vnd
vmb mich sorgen vnd in jrem gebet ingedenckh seindt, das belone jnen Christus der herr. Gott wisse, daß
jch noch allweg in grosser gefahr bin vnd nach menschlichen verstandt khein augenblickh meines lebens
sicher, wo der son gottes nicht augenscheinlich beystandt thet, sonderlich yezundt, dieweil herr N. N. /
1 Trubar poroča o svojem goriškem obisku in drugih novicah.
198
