Page 130 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 130
pisma
26
Poročilo oblastnikom ob vrnitvi v Ljubljano1
Ljubljana, 17. junija 1562
Izviren zapis s Trubarjevimi lastnoročnimi popravki.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1659, št. 23/57.
Elze, Briefe, 181–187; Rajhman, Pisma,113–118.
Relation vnd begern, auch ein khurtzer bericht auff des herrn bischouen zu Laybach schreiben vor dem
herrn lantshaubtman, herrn lantsverweser vnd N. den herrn verordenten, desgleichen vor etlichen herrn
vnd landtleüten des fürstenthumbs Crain vnd einem ersamen magistrat der stat Laibach von Primo
Trubero, als er zum anderen mall in das landt Crain khumen jm landhaus am sibennzechendten tag junij
1562 jar mündlichen beschechen, jtem was für antwort vnd beschaid jme, Trubern, darauf eruolgt.
Wolgeboren, edl, gestreng, ernnuesst, fürsichtig, erbar und weiß, genadig, gebietundt vnd gunstig, lieb
herrn. Vor euer gnaden, gestrengen, erenfesten und weisheit in diser meiner relation vnd ainfeltigen
fürbringen lob ich erstlich got mit gantzem frölichem hertzen, daß ich dieselbigen jn der erkhanten
angenumen warhait vnd jn offenlicher bekhantnus des h. euangelij noch alwegen vnuerzagt vnd beständig
spüre vnd befinde, auch allerlaj guete frucht vnd zaichen eines rechten cristlichen glaubens, so sich an
jnen sich ertzaigen vnd sehen lassen, vnd fürnemblich jn dem, daß sy wollen das recht predigambt vnd die
rechte administration der h. sacrament jn disem fürstemthumb Crain anrichten vnd daß sy schon alberait
den mißpreuchen, falschen gottes diensten abgesagt vnd, wie ich bericht pin, am negsten verschinen
gottßleichnambstag mit der aberglaubischen proceßion nicht sindt gangen. Aus dem dan abzunemen, daß
e. g. vnd hr. durch die würkhung des h. geists ein rechten eyffer, grosse liebe vnd begird zum wort gottes
vberkhumen haben vnd jn den rechten verstand, wie man glauben vnd got dienen soll, daraus geschöpfft
vnd gedenkhen mit hülff des almechtigen dabey zu verharrn vnd zu verbleiben.
Zum andern, so erfrey ich mich auch vnd lob gott, vnsern himblischen vatter, daß e. g. vnd hr. jch noch
alle sambt, sonderlich euch, herr landtshaubtman, den jch jn verschinen jar khrankh gelassen, frisch vnd
gesundt hab gefunden. Der ewig got vnd vatter vmb Cristj, seines lieben sons willen, woll vns alle sambt
jn disem leben jn seinem gehorsam, jn fridt vnd ainigkhait zu seiner ehr vnd glorj vnd zu erpawung vnd
erweiterung seiner khirchen jn disem vnserm vatterlandt noch lenger erhalten vnd vor allem vbel bewarn,
amen.
1 Trubarjevo poročilo je zgoščeno in kaže bolj v prihodnost kot preteklost njegovega ljubljanskega delovanja. Štejemo ga med
pisma, čeprav je ustno podano.
130
26
Poročilo oblastnikom ob vrnitvi v Ljubljano1
Ljubljana, 17. junija 1562
Izviren zapis s Trubarjevimi lastnoročnimi popravki.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1659, št. 23/57.
Elze, Briefe, 181–187; Rajhman, Pisma,113–118.
Relation vnd begern, auch ein khurtzer bericht auff des herrn bischouen zu Laybach schreiben vor dem
herrn lantshaubtman, herrn lantsverweser vnd N. den herrn verordenten, desgleichen vor etlichen herrn
vnd landtleüten des fürstenthumbs Crain vnd einem ersamen magistrat der stat Laibach von Primo
Trubero, als er zum anderen mall in das landt Crain khumen jm landhaus am sibennzechendten tag junij
1562 jar mündlichen beschechen, jtem was für antwort vnd beschaid jme, Trubern, darauf eruolgt.
Wolgeboren, edl, gestreng, ernnuesst, fürsichtig, erbar und weiß, genadig, gebietundt vnd gunstig, lieb
herrn. Vor euer gnaden, gestrengen, erenfesten und weisheit in diser meiner relation vnd ainfeltigen
fürbringen lob ich erstlich got mit gantzem frölichem hertzen, daß ich dieselbigen jn der erkhanten
angenumen warhait vnd jn offenlicher bekhantnus des h. euangelij noch alwegen vnuerzagt vnd beständig
spüre vnd befinde, auch allerlaj guete frucht vnd zaichen eines rechten cristlichen glaubens, so sich an
jnen sich ertzaigen vnd sehen lassen, vnd fürnemblich jn dem, daß sy wollen das recht predigambt vnd die
rechte administration der h. sacrament jn disem fürstemthumb Crain anrichten vnd daß sy schon alberait
den mißpreuchen, falschen gottes diensten abgesagt vnd, wie ich bericht pin, am negsten verschinen
gottßleichnambstag mit der aberglaubischen proceßion nicht sindt gangen. Aus dem dan abzunemen, daß
e. g. vnd hr. durch die würkhung des h. geists ein rechten eyffer, grosse liebe vnd begird zum wort gottes
vberkhumen haben vnd jn den rechten verstand, wie man glauben vnd got dienen soll, daraus geschöpfft
vnd gedenkhen mit hülff des almechtigen dabey zu verharrn vnd zu verbleiben.
Zum andern, so erfrey ich mich auch vnd lob gott, vnsern himblischen vatter, daß e. g. vnd hr. jch noch
alle sambt, sonderlich euch, herr landtshaubtman, den jch jn verschinen jar khrankh gelassen, frisch vnd
gesundt hab gefunden. Der ewig got vnd vatter vmb Cristj, seines lieben sons willen, woll vns alle sambt
jn disem leben jn seinem gehorsam, jn fridt vnd ainigkhait zu seiner ehr vnd glorj vnd zu erpawung vnd
erweiterung seiner khirchen jn disem vnserm vatterlandt noch lenger erhalten vnd vor allem vbel bewarn,
amen.
1 Trubarjevo poročilo je zgoščeno in kaže bolj v prihodnost kot preteklost njegovega ljubljanskega delovanja. Štejemo ga med
pisma, čeprav je ustno podano.
130
