Page 134 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 134
pisma
vsemogočnemu prijetno in všečno delo. Upati je, da se z božjo pomočjo skozi to delo prava vera ne bo
širila samo v omenjenih deželah, temveč se bo zasadila ter širila tudi na Hrvaškem, v Dalmaciji, Srbiji,
Bosni in Bolgariji.
Visokorodni knez in gospod, gospod Krištof, vojvoda württemberški itd., moj milostni knez in gospod,
vašim milostim in gospostvom izroča milostni in naklonjeni pozdrav ter želje njegove knežje milosti. Zelo
ga veseli, da je vsemogočni Bog v teh poslednjih časih v krščanskih deželah očetovsko razširil in razodel
edino zveličavno sveto besedo, katero so vaše milosti in gospostva tako goreče in srčno sprejela, spoznala
in priznala. Tudi zaradi tega, kot mi je njegova knežja milost nedavno pred odhodom iz Tübingena
ustno sporočila, je vašim milostim in gospostvom pisala; to pisanje bodo vaše milosti in gospostva, če
ga doslej še niste, sprejeli v kratkem. Da njegova knežja milost ne bi zanemarila krščanske darežljivosti,
je kot pomoč začetkom hrvaškega tiska v zadnjih dveh letih milostno in očetovsko nakazala 600 renskih
goldinarjev, poleg tega pa zagotovila gospodu Antonu hrano in gospodu Štefanu stanovanje. Meni je razen
podelitve uraške župnije, čeprav sem bil dolgo odsoten, darovala 100 renskih goldinarjev kot potnino za
tokratno potovanje. Razen tega se je milostno ponudila, da bo našo cerkev, mene, mojo ženo in otroke
vzela v milostno zaščito. Prav tako ne dvomim , kot mi je dala vedeti njegova knežja milost, da bo vaša
ponižna vloga in prošnja za sprejem dveh nadarjenih mladeničev iz te dežele v ustanovo njegove knežje
milosti, kjer bi se v prihodnje izurila v prevajanju in drugih častitljivih umetnostih, njegova knežja milost
za božjo čast in širjenje čistega krščanskega nauka milostno in z veseljem odobrila.3 Zato želim vaše
milosti in gospostva pokorno opomniti in prositi, da ne zavrnete očetovske dobrote njegove knežje milosti,
temveč mu glede tega vdano pišete in se priporočite.
Ker je Vsemogočni iz posebne milosti in previdnosti odločil in dopustil, da na željo vaših milosti in
gospostev v svoji domovini, tukaj v Ljubljani, ponovno oznanjam sveto božjo besedo v pravem katoliškem,
krščanskem duhu in vsebini augsburške veroizpovedi ter delim svete zakramente, kot jih je postavil sam
Božji Sin, hočem v imenu Gospoda ta božji poklic in službo, kolikor bo v božji milosti, marljivo opravljati
do konca. Vaše milosti in gospostva pa naj poskrbijo za novo, večjo cerkev kot je špitalska, saj vsi vedo,
da je premala in pretesna, saj tretjina ljudi ne more noter. Dodelijo naj mi dva, ali vsaj enega zvestega,
sposobnega pomočnika, milostno in naklonjeno pa naj se zavzamejo za druge dobrosrčne, revne, in
pregnane pridigarje, ki nimajo službe niti dohodka.
Vaše milosti in gospostva naj tudi razmislijo in se posvetujejo, kakšen cerkveni red bi uvedli tukaj in na
podeželju. Württemberški4 mi še najbolj ugaja. Zaradi šolarjev naj bi ob nemških in slovenskih psalmih ter
3 Trubar se je zavzemal za študente, kar kaže poročilo. Dvoje mest za kranjske študente v tübinškem štipendiju je Trubar skušal
ohraniti tudi po smrti vojvode Krištofa pri nasledniku vojvodi Ludviku. Gl. Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus
Krain, Tübingen 1877 (faks. Munchen 1977), 33 sl.: M. Rupel, Trubarjeva skrb za študente, Razprave SAZU VI, Ljubljana 1965,
7–35.
4 Po württemberškem cerkvenem redu se je Trubar ravnal v Urachu. Gl. Elze, Briefe, 184 (op. 3).
134
vsemogočnemu prijetno in všečno delo. Upati je, da se z božjo pomočjo skozi to delo prava vera ne bo
širila samo v omenjenih deželah, temveč se bo zasadila ter širila tudi na Hrvaškem, v Dalmaciji, Srbiji,
Bosni in Bolgariji.
Visokorodni knez in gospod, gospod Krištof, vojvoda württemberški itd., moj milostni knez in gospod,
vašim milostim in gospostvom izroča milostni in naklonjeni pozdrav ter želje njegove knežje milosti. Zelo
ga veseli, da je vsemogočni Bog v teh poslednjih časih v krščanskih deželah očetovsko razširil in razodel
edino zveličavno sveto besedo, katero so vaše milosti in gospostva tako goreče in srčno sprejela, spoznala
in priznala. Tudi zaradi tega, kot mi je njegova knežja milost nedavno pred odhodom iz Tübingena
ustno sporočila, je vašim milostim in gospostvom pisala; to pisanje bodo vaše milosti in gospostva, če
ga doslej še niste, sprejeli v kratkem. Da njegova knežja milost ne bi zanemarila krščanske darežljivosti,
je kot pomoč začetkom hrvaškega tiska v zadnjih dveh letih milostno in očetovsko nakazala 600 renskih
goldinarjev, poleg tega pa zagotovila gospodu Antonu hrano in gospodu Štefanu stanovanje. Meni je razen
podelitve uraške župnije, čeprav sem bil dolgo odsoten, darovala 100 renskih goldinarjev kot potnino za
tokratno potovanje. Razen tega se je milostno ponudila, da bo našo cerkev, mene, mojo ženo in otroke
vzela v milostno zaščito. Prav tako ne dvomim , kot mi je dala vedeti njegova knežja milost, da bo vaša
ponižna vloga in prošnja za sprejem dveh nadarjenih mladeničev iz te dežele v ustanovo njegove knežje
milosti, kjer bi se v prihodnje izurila v prevajanju in drugih častitljivih umetnostih, njegova knežja milost
za božjo čast in širjenje čistega krščanskega nauka milostno in z veseljem odobrila.3 Zato želim vaše
milosti in gospostva pokorno opomniti in prositi, da ne zavrnete očetovske dobrote njegove knežje milosti,
temveč mu glede tega vdano pišete in se priporočite.
Ker je Vsemogočni iz posebne milosti in previdnosti odločil in dopustil, da na željo vaših milosti in
gospostev v svoji domovini, tukaj v Ljubljani, ponovno oznanjam sveto božjo besedo v pravem katoliškem,
krščanskem duhu in vsebini augsburške veroizpovedi ter delim svete zakramente, kot jih je postavil sam
Božji Sin, hočem v imenu Gospoda ta božji poklic in službo, kolikor bo v božji milosti, marljivo opravljati
do konca. Vaše milosti in gospostva pa naj poskrbijo za novo, večjo cerkev kot je špitalska, saj vsi vedo,
da je premala in pretesna, saj tretjina ljudi ne more noter. Dodelijo naj mi dva, ali vsaj enega zvestega,
sposobnega pomočnika, milostno in naklonjeno pa naj se zavzamejo za druge dobrosrčne, revne, in
pregnane pridigarje, ki nimajo službe niti dohodka.
Vaše milosti in gospostva naj tudi razmislijo in se posvetujejo, kakšen cerkveni red bi uvedli tukaj in na
podeželju. Württemberški4 mi še najbolj ugaja. Zaradi šolarjev naj bi ob nemških in slovenskih psalmih ter
3 Trubar se je zavzemal za študente, kar kaže poročilo. Dvoje mest za kranjske študente v tübinškem štipendiju je Trubar skušal
ohraniti tudi po smrti vojvode Krištofa pri nasledniku vojvodi Ludviku. Gl. Elze, Die Universität Tübingen und die Studenten aus
Krain, Tübingen 1877 (faks. Munchen 1977), 33 sl.: M. Rupel, Trubarjeva skrb za študente, Razprave SAZU VI, Ljubljana 1965,
7–35.
4 Po württemberškem cerkvenem redu se je Trubar ravnal v Urachu. Gl. Elze, Briefe, 184 (op. 3).
134
