Page 120 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 120
pisma
Naj Bog pomaga, da bodo vztrajali v miru in se vojskovali s Turkom. Amen. Druge novice bom pisal
gospodu Khislu.
Ob zaključku naj mi vaše milosti in gospostva skupaj z drugimi gospodi, deželani in kristjani ne zamerijo,
če pred veliko nočjo ne bi prišel. Zares ne praznujem in ne zbiram denarja. Bog ve, da tukaj nimam ne
miru ne zdravja. Tukaj sem, kot že omenjeno, in moram ostati še nekaj časa. Upam, da bom pred veliko
nočjo vse stvari s tiskom tako uredil, da me pri tem ne bodo več potrebovali. Po veliki noči pa bi zaradi
svoje bolezni in garij za 14 dni rad šel na kopanje v toplice /slatino/,4 kajti takole bolan s hudo oteklimi
nogami, garjav, ostuden, nisem za nobeno rabo. Prav često sem res sit življenja. Toda po veliki noči, če Bog
da, bom kmalu v Ljubljani, potem pa bom ženo in otroke brez naglice preselil.
Za Uskoka smo dobro poskrbeli in ju lepo odpravili. Gospod Ungnad je razen plače in oskrbe vsakemu
podaril konja, čeprav nam nista bila kdovekaj koristna. Naveličali smo se ju, ker nista jedla tega, kar jedo
drugi ljudje. Upam, da se ne bosta pritoževala čez nas; ker sem ju zagovarjal, sem si nakopal sovraštvo.
Skratka, vaše milosti in gospostva naj me najpokorneje priporočijo deželnemu glavarju, gospodom in
deželanom, pa tudi Ljubljančanom ter opravičijo, ker tako dolgo zamujam. Upam, da to vašim milostim in
cerkvi ne bo škodilo, temveč pripomoglo k dobremu. Predgovora, posvečena kralju Maksimilijanu, morda
tudi pri rimsko cesarskem veličanstvu dosežeta, da v prihodnje ne bo toliko verjelo nekoristnim farjem
in menihom, da z našimi pridigami škodujemo ugledu njegovega veličanstva ali celo nasprotujemo veri v
Boga itd. Vsem vam se pokorno priporočam. Dano v Urachu, 10. februarja v 1562. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani kaplan
Primož Trubar
Koliko prispevka in pomoči je kdo doslej dal za hrvaški tisk.
Kralj Maksimilijan, fl. 400 ren[skih]
Würtemberški knez, fl. 300 ren
Avstrijski deželni stanovi, tolarjev 100 ren
Gospod in gospa z Avstrijskega, tolarjev 72 ren
Deželni stanovi nad Anižo, fl. 100 ren
Deželni stanovi štajerski, tolarjev 100 ren
Deželni stanovi koroški, tolarjev 100 ren
4 Po Elzeju je slatina Bad Teinach na Württemberškem. Elze, Briefe, 165 (op. 4).
120
Naj Bog pomaga, da bodo vztrajali v miru in se vojskovali s Turkom. Amen. Druge novice bom pisal
gospodu Khislu.
Ob zaključku naj mi vaše milosti in gospostva skupaj z drugimi gospodi, deželani in kristjani ne zamerijo,
če pred veliko nočjo ne bi prišel. Zares ne praznujem in ne zbiram denarja. Bog ve, da tukaj nimam ne
miru ne zdravja. Tukaj sem, kot že omenjeno, in moram ostati še nekaj časa. Upam, da bom pred veliko
nočjo vse stvari s tiskom tako uredil, da me pri tem ne bodo več potrebovali. Po veliki noči pa bi zaradi
svoje bolezni in garij za 14 dni rad šel na kopanje v toplice /slatino/,4 kajti takole bolan s hudo oteklimi
nogami, garjav, ostuden, nisem za nobeno rabo. Prav često sem res sit življenja. Toda po veliki noči, če Bog
da, bom kmalu v Ljubljani, potem pa bom ženo in otroke brez naglice preselil.
Za Uskoka smo dobro poskrbeli in ju lepo odpravili. Gospod Ungnad je razen plače in oskrbe vsakemu
podaril konja, čeprav nam nista bila kdovekaj koristna. Naveličali smo se ju, ker nista jedla tega, kar jedo
drugi ljudje. Upam, da se ne bosta pritoževala čez nas; ker sem ju zagovarjal, sem si nakopal sovraštvo.
Skratka, vaše milosti in gospostva naj me najpokorneje priporočijo deželnemu glavarju, gospodom in
deželanom, pa tudi Ljubljančanom ter opravičijo, ker tako dolgo zamujam. Upam, da to vašim milostim in
cerkvi ne bo škodilo, temveč pripomoglo k dobremu. Predgovora, posvečena kralju Maksimilijanu, morda
tudi pri rimsko cesarskem veličanstvu dosežeta, da v prihodnje ne bo toliko verjelo nekoristnim farjem
in menihom, da z našimi pridigami škodujemo ugledu njegovega veličanstva ali celo nasprotujemo veri v
Boga itd. Vsem vam se pokorno priporočam. Dano v Urachu, 10. februarja v 1562. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani kaplan
Primož Trubar
Koliko prispevka in pomoči je kdo doslej dal za hrvaški tisk.
Kralj Maksimilijan, fl. 400 ren[skih]
Würtemberški knez, fl. 300 ren
Avstrijski deželni stanovi, tolarjev 100 ren
Gospod in gospa z Avstrijskega, tolarjev 72 ren
Deželni stanovi nad Anižo, fl. 100 ren
Deželni stanovi štajerski, tolarjev 100 ren
Deželni stanovi koroški, tolarjev 100 ren
4 Po Elzeju je slatina Bad Teinach na Württemberškem. Elze, Briefe, 165 (op. 4).
120
