Page 84 - Fanika Krajnc-Vrečko (ur.). 2014. Primož Trubar, Ta celi Novi testament II 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 7. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

LYST H TIM RYMLANOM.

mi vsi, kir smo na Jezusa Cristusa kersčeni,
smo na nega smert kersčeni? [4]Obtu smo mi
uže ž nim red pokopani skuzi ta kerst v to
smert, de koker ie Cristus od tih mertvih go-
113. Ef 1,19–20. Ephes. 4. ri obuden, skuzi to čast tiga Očeta, taku
Kol 2,12. CHoelb. .39. .113 imamo mi tudi v enim novim lebnu hoditi.
Heb 9,15.
[5]Zakai smo li mi ž nim red v to gliho te
114. 1 Pt 4,1. nega smerti vpelcani, taku mi tudi timu
2 Tim 2,11. nega gorivstanenu glih bodemo. [6]Kadar mi
115. Raz 1,18. le-tu veimo, de ta naš stari človik ie ž nim
116. Trubar dodal »Gospu- red cryžan, de se tu grešnu tellu rezvali, de
di našimu«. Biblia: das ist mi uže več naprei ne imamo timu greihu
Die gantze heilige Schrift, služiti. [7]Zakai kateri ie vmerl, ta isti ie
D. Martin Luther, 1545 1. PTeht.i.42. .114 pravičin sturien od tiga greiha. [8]Smo li mi
(Luthrova edicija "zadnje 2. pag s Cristusom vmerli, taku mi veruiemo,
roke"; nadalje L1545) ima,
Vulgata Sixto-Clementina, Apoc. 1.115 de bomo mi tudi ž nim živeli. [9]Inu mi
1592 (nadalje V) ne. veimo, de Cristus, kir ie gori od te smerti
obuden, naprei več ne vmerie. Ta smert ne
bode čez nega več naprei gospodovala. [10]Za-
kai kir ie on vmerl, ie on vmerl timu greihu
en samkrat. Kir ie on pag živ, ie on Bogu
živ. [11]Taku se vi tudi za te iste deržite, de
ste mertvi timu greihu, živi pag Bogu v tim
Jazusu Cristusu, Gospudi našimu.116
Ne

84