Page 469 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 469
irnega besedila. Oglati in pokončni oklepaji za emendacijo so v rabi samo na tistih
mestih, na katera se v izvirniku nanaša korekturno znamenje; tako mesto vedno
označuje tudi referenčna črka C (corrigendum) ob emendiranem mestu. Na mestih,
kjer so zaradi izpada, umanjkanja črke v besedilu evidentne praznine, in tam, kjer
je izvirno besedilo poškodovano do nečitljivosti, se uporabljajo poševni oklepaji,
v katerih se nahaja emendacija poškodovanega mesta (npr. D vidu > D/a/vidu).
Tovrstne dopolnitve besed(il)nih vrzeli so povsod opremljene z referenčno črko E
(emendatio).
Emendacije so bile določene s pomočjo tekstnokritičnih metod in lingvostilistične
analize ter opravljene glede na fotografije izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki
se nahaja v Österreichische Nationalbibliothek na Dunaju (Ena dolga predguvor;
fotografije omenjenega izvoda Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/1
nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani). Za
emendacije je bil uporabljen izvod s signaturo R 292964.
Emendacije Enega regištra, ene kratke postile so bile opravljene na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju z upoštevanjem fotografij pod signaturo R 97946/1/3
v Rokopisni zbirki Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer
fotografije niso omogočale natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil
uporabljen izvod s signaturo R 292964 in fragment istega dela pod signaturo R 88137
iz Rokopisne zbirke Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani.
Zaradi bolj ali manj obsežnih Trubarjevih izvirnih robnih opomb (argumentov,
razlag, parafraz, bibličnih referenc) in doslednega upoštevanja lastnosti sinoptične
izdaje so morala uredniška orodja zavzeti kar moči malo prostora. Zato za razliko
od Zbranih del Primoža Trubarja III in IV Trubarjeve izvirne korekture besedila
in uredniški posegi v tekst (emendacije) niso več označene z a) vrstilno številko
ali neštevilčno oznako (npr. *) reference in b) z ob robu besedila posebej natis-
njeno številčeno opombo, temveč samo z oznako tipa besedilne dopolnitve (v
Zbranih delih Primoža Trubarja IV: do ko[n]ca1 skupaj z robno opombo Corr.; v
pričujoči knjigi: lude[m]C). Poleg omenjenega je pri razreševanju svetopisemskih
navedkov uporabljeno njihovo »gnezdenje«: skupina citiranih mest ima poslej samo
eno referenco in ne po eno referenco za vsako mesto posebej, kot je bilo doslej. Ta
način se zgolj grafično razlikuje od postopka, ki je bil uporabljen v Zbranih delih
Primoža Trubarja III in IV, in sicer, da zaradi gostote tekstnokritičnega aparata na
posameznih mestih tiska in skopo odmerjenega prostora na marginah ne bi bila
prizadeta celostna podoba sinoptične izdaje.
469
mestih, na katera se v izvirniku nanaša korekturno znamenje; tako mesto vedno
označuje tudi referenčna črka C (corrigendum) ob emendiranem mestu. Na mestih,
kjer so zaradi izpada, umanjkanja črke v besedilu evidentne praznine, in tam, kjer
je izvirno besedilo poškodovano do nečitljivosti, se uporabljajo poševni oklepaji,
v katerih se nahaja emendacija poškodovanega mesta (npr. D vidu > D/a/vidu).
Tovrstne dopolnitve besed(il)nih vrzeli so povsod opremljene z referenčno črko E
(emendatio).
Emendacije so bile določene s pomočjo tekstnokritičnih metod in lingvostilistične
analize ter opravljene glede na fotografije izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki
se nahaja v Österreichische Nationalbibliothek na Dunaju (Ena dolga predguvor;
fotografije omenjenega izvoda Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/1
nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani). Za
emendacije je bil uporabljen izvod s signaturo R 292964.
Emendacije Enega regištra, ene kratke postile so bile opravljene na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju z upoštevanjem fotografij pod signaturo R 97946/1/3
v Rokopisni zbirki Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer
fotografije niso omogočale natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil
uporabljen izvod s signaturo R 292964 in fragment istega dela pod signaturo R 88137
iz Rokopisne zbirke Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani.
Zaradi bolj ali manj obsežnih Trubarjevih izvirnih robnih opomb (argumentov,
razlag, parafraz, bibličnih referenc) in doslednega upoštevanja lastnosti sinoptične
izdaje so morala uredniška orodja zavzeti kar moči malo prostora. Zato za razliko
od Zbranih del Primoža Trubarja III in IV Trubarjeve izvirne korekture besedila
in uredniški posegi v tekst (emendacije) niso več označene z a) vrstilno številko
ali neštevilčno oznako (npr. *) reference in b) z ob robu besedila posebej natis-
njeno številčeno opombo, temveč samo z oznako tipa besedilne dopolnitve (v
Zbranih delih Primoža Trubarja IV: do ko[n]ca1 skupaj z robno opombo Corr.; v
pričujoči knjigi: lude[m]C). Poleg omenjenega je pri razreševanju svetopisemskih
navedkov uporabljeno njihovo »gnezdenje«: skupina citiranih mest ima poslej samo
eno referenco in ne po eno referenco za vsako mesto posebej, kot je bilo doslej. Ta
način se zgolj grafično razlikuje od postopka, ki je bil uporabljen v Zbranih delih
Primoža Trubarja III in IV, in sicer, da zaradi gostote tekstnokritičnega aparata na
posameznih mestih tiska in skopo odmerjenega prostora na marginah ne bi bila
prizadeta celostna podoba sinoptične izdaje.
469
