Page 473 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 473
barjeva krajšava Ime biblične knjige Krajšava v SSP
2. Pet. 2. Petrovo pismo 2 Pt
1. Joh. / 1. Johan. 1. Janezovo pismo 1 Jn
Apoc. Razodetje Raz
Bibliografski opis
Transkripcija Trubarjeve Ene dolge predguvori je bila izdelana na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju; uporabljene fotografije omenjenega izvoda
Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/1 nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne
in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer fotografije niso omogočale
natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil uporabljen izvod s signaturo R
292964 (izvod je deloma poškodovan in topogledno sekundarno dopolnjen).
Transkripcija Enega regištra, ene kratke postile je bila izdelana na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju; uporabljene fotografije omenjenega izvoda
Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/3 nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne
in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer fotografije niso omogočale
natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil uporabljen izvod s signaturo
R 292964 (izvod je deloma poškodovan in topogledno sekundarno dopolnjen) in
fragment pod signaturo R 88137 (vsa omenjena dela se nahajajo v Rokopisni zbirki
Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani).
Natančen bibliografski opis izvirnika je izdelal Branko Berčič, objavljen pa je v 8.,
8c. in 8d. enoti bibliografije slovenskih protestantskih tiskov. Kot v prejšnjih zvezkih
Zbranih del Primoža Trubarja tudi tukaj povzemamo Berčičev opis z ohranjeno
metodologijo.8
TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, VTIM SO VSI SHTYRI
EVANGELISTI INV TV DIAne tih Iogrou, ∫dai peruich vta Slouenski Ie∫ik, Sku∫i
Primosha Truberia ∫uei∫stu preobernen. KAR IE VEZH PER TIM, INV kadai ta
drugi Deil bode dokonan, tebi ta druga ∫tran Letiga papyria pouei. Der erst halber
Teil des newen Testaments, darin seind die wier Euangelisten, und der Apostel Geschicht,
auß den fürnebsten und approbierten Lateinischen, Teütschen und Wälschen, Alten und
8 B. Berčič, Das slowenische Wort in den Drucken des 16. Jahrhunderts, v: Abhandlungen über die
slowenische Reformation, München 1968, 175–178.
473
2. Pet. 2. Petrovo pismo 2 Pt
1. Joh. / 1. Johan. 1. Janezovo pismo 1 Jn
Apoc. Razodetje Raz
Bibliografski opis
Transkripcija Trubarjeve Ene dolge predguvori je bila izdelana na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju; uporabljene fotografije omenjenega izvoda
Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/1 nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne
in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer fotografije niso omogočale
natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil uporabljen izvod s signaturo R
292964 (izvod je deloma poškodovan in topogledno sekundarno dopolnjen).
Transkripcija Enega regištra, ene kratke postile je bila izdelana na podlagi
fotografij izvirnika s signaturo BE. 9. Q. 33(1), ki se nahaja v Österreichische
Nationalbibliothek na Dunaju; uporabljene fotografije omenjenega izvoda
Trubarjevega dela se pod signaturo R 97946/1/3 nahajajo v Rokopisni zbirki Narodne
in univerzitetne knjižnice v Ljubljani. Za mesta, kjer fotografije niso omogočale
natančne jezikovne določitve in transkripcije, je bil uporabljen izvod s signaturo
R 292964 (izvod je deloma poškodovan in topogledno sekundarno dopolnjen) in
fragment pod signaturo R 88137 (vsa omenjena dela se nahajajo v Rokopisni zbirki
Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani).
Natančen bibliografski opis izvirnika je izdelal Branko Berčič, objavljen pa je v 8.,
8c. in 8d. enoti bibliografije slovenskih protestantskih tiskov. Kot v prejšnjih zvezkih
Zbranih del Primoža Trubarja tudi tukaj povzemamo Berčičev opis z ohranjeno
metodologijo.8
TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, VTIM SO VSI SHTYRI
EVANGELISTI INV TV DIAne tih Iogrou, ∫dai peruich vta Slouenski Ie∫ik, Sku∫i
Primosha Truberia ∫uei∫stu preobernen. KAR IE VEZH PER TIM, INV kadai ta
drugi Deil bode dokonan, tebi ta druga ∫tran Letiga papyria pouei. Der erst halber
Teil des newen Testaments, darin seind die wier Euangelisten, und der Apostel Geschicht,
auß den fürnebsten und approbierten Lateinischen, Teütschen und Wälschen, Alten und
8 B. Berčič, Das slowenische Wort in den Drucken des 16. Jahrhunderts, v: Abhandlungen über die
slowenische Reformation, München 1968, 175–178.
473
