Page 18 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 18
TA KRATKA
Inu iest sem za volo, de vi teim lažei inu bule zastopite inu
zamerkate, kai se v ti dolgi slovenski predguvori pravi inu
vuči, en regišter za le-to pervo kratko predguvoro postavil.
V tim vi imate to summo vseh navukov inu troštov, kir so v
ti predguvori zapissani, inu kei imate vi te iste iskati inu nai-
ti. Iest sem tudi za volo tih preprostih v ti predguvori inu po-
tle v tih evangelistih per vsakim capitulu inu paragrafu izvu-
na na krayu to summo tiga capitula inu paragrapha, kai se v
nim vuči, zapissal.
Natu iest vupam Bogu, le-ta naša dolga predguvor, raven
tiga tolmačene tih evangelistov inu te mahine postille, vom
bode nucna inu dopalla. Inu per tim vas vseh v tim Božym
imenu zveistu prossim inu opominam, de vi nerpoprei visso-
ku zahvalite Gospudi Boga za le-to dobruto inu za ta velik
dar Božy, kir se taku zdai prov tar zastopnu ta prava stara ve-
ra vuči inu kir se ta naš iezik tudi piše inu druka. Inu gledai-
te, de vi tak dar Božy hvaležnu gori vzamete inu nucate prov,
Bogu na čast inu h dobrimu vašim dušo[m],C de skuzi tak vuk
inu pismu pridete h timu pravimu spoznanu tiga praviga sta-
nu Božyga inu te nega svete dobre vole, kir on ima pruti vsem
lude[m]C za volo Jezusa Cristusa, v katerim stoy ta večni leben.
Inu ie li v le-tim sadašnim oli pervim našim pismu inu tolma-
čevanu časi kai temnu inu nezastopnu oli kai preveč oli pre-
malu govorienu tar pissanu, tu vi na bulše izložite inu prossi-
te Gospudi Boga za me, de on za volo te česti inu hvale suiga
svetiga imena inu nuca tar goriiemlena te nega boge sloven-
ske cerqve meni naprei h takimu težkimu nucnimu dellu inu
pissanu vegšo gnado inu pomuč da inu possodi. Inu per tim
iest vas izročim inu poročim timu pravimu, živimu inu večni-
mu Bogu, Oču, Synu inu S. Duhu, katerimu bodi vsa čast inu
hvala zdai inu veko-
ma.
18
Inu iest sem za volo, de vi teim lažei inu bule zastopite inu
zamerkate, kai se v ti dolgi slovenski predguvori pravi inu
vuči, en regišter za le-to pervo kratko predguvoro postavil.
V tim vi imate to summo vseh navukov inu troštov, kir so v
ti predguvori zapissani, inu kei imate vi te iste iskati inu nai-
ti. Iest sem tudi za volo tih preprostih v ti predguvori inu po-
tle v tih evangelistih per vsakim capitulu inu paragrafu izvu-
na na krayu to summo tiga capitula inu paragrapha, kai se v
nim vuči, zapissal.
Natu iest vupam Bogu, le-ta naša dolga predguvor, raven
tiga tolmačene tih evangelistov inu te mahine postille, vom
bode nucna inu dopalla. Inu per tim vas vseh v tim Božym
imenu zveistu prossim inu opominam, de vi nerpoprei visso-
ku zahvalite Gospudi Boga za le-to dobruto inu za ta velik
dar Božy, kir se taku zdai prov tar zastopnu ta prava stara ve-
ra vuči inu kir se ta naš iezik tudi piše inu druka. Inu gledai-
te, de vi tak dar Božy hvaležnu gori vzamete inu nucate prov,
Bogu na čast inu h dobrimu vašim dušo[m],C de skuzi tak vuk
inu pismu pridete h timu pravimu spoznanu tiga praviga sta-
nu Božyga inu te nega svete dobre vole, kir on ima pruti vsem
lude[m]C za volo Jezusa Cristusa, v katerim stoy ta večni leben.
Inu ie li v le-tim sadašnim oli pervim našim pismu inu tolma-
čevanu časi kai temnu inu nezastopnu oli kai preveč oli pre-
malu govorienu tar pissanu, tu vi na bulše izložite inu prossi-
te Gospudi Boga za me, de on za volo te česti inu hvale suiga
svetiga imena inu nuca tar goriiemlena te nega boge sloven-
ske cerqve meni naprei h takimu težkimu nucnimu dellu inu
pissanu vegšo gnado inu pomuč da inu possodi. Inu per tim
iest vas izročim inu poročim timu pravimu, živimu inu večni-
mu Bogu, Oču, Synu inu S. Duhu, katerimu bodi vsa čast inu
hvala zdai inu veko-
ma.
18
