Page 15 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 15
M V S E M D O B -rlkaehrispmčreenbiikivoanmte,,ukginrabdvoot,ihmgysalr,obvmeoinlosiksteihičndueižvmes-e 2. Risničnu.
dobru od Buga Očeta skuzi Jezusa Cristusa, 3. Opravičenje
gospudi inu odrešenika človeka pred
našiga, veden inu zveistu Bogom. Naj-
prossim. verjetne gre za
evokacijo enega
ui lubi slovenci inu bratie. ključnih artiklov
Onu ie gvišnu inu risnisčnu2 timu taku, ko- Confessio
ker ty pravi vučeniki, pridigary inu vsi za- augustana (4, 1:
stopni kersčeniki zdai povsod pisšeio inu De Iustificatione):
govore. De ner ta vegši navuk, ner ta bul- »Item docent,
ši kunšt, ner ta nucniši modrost inu tu iz- quod homines
veličane eniga vsakiga kersčenika v le-tim samim articulu oli non possint
štuku te naše stare, prave kersčanske vere stoy, kir se latinski iustificari coram
imenuie Iustificatio hominis coram Deo3 De ta človik vei inu prov Deo propriis
zastopi, koku, s čim, skuzi kai en grešni človik more spet bru- viribus, meritis
men inu pravičin ratati pred Bugom. Tu ie tulikain rekoč, de aut operibus, sed
ta človik prov zna inu zastopi, koku inu kei on ima tu odpu- gratis iustificenter
sčane vseh grehov, to gnado, milost Božyo inu ta večni leben propter Christum
iskati inu naiti. Zakai kateri človik le-ta articul, za čes volo on per fidem ...«
bode od Buga za pravičniga deržan, vei inu prov zastopi, ta
isti ima ta pravi kluč h timu S. pismu, on zastopi prov te evan-
gelie, vse tu, kar ie Jezus pridigal, kar so ty preroki inu jogri
pissali inu vučili. On ima ta pravi nebeski šac, tu pravu spo-
znane tiga Božyga Synu Jezusa Cristusa, za čes volo ie on do-
li iz nebes k nom na ta sveit prišal, zakai ie on nase vzel tu člo-
vestvu, zakai ie pridigal, caihne delal inu pustil se taku britku
martrati inu umoriti. On tudi vei, s čim inu koku ty ludie se
mogo te Cristuseve pravice, svetusti, vsiga nega diane inu
f 2 zaslužene
15
dobru od Buga Očeta skuzi Jezusa Cristusa, 3. Opravičenje
gospudi inu odrešenika človeka pred
našiga, veden inu zveistu Bogom. Naj-
prossim. verjetne gre za
evokacijo enega
ui lubi slovenci inu bratie. ključnih artiklov
Onu ie gvišnu inu risnisčnu2 timu taku, ko- Confessio
ker ty pravi vučeniki, pridigary inu vsi za- augustana (4, 1:
stopni kersčeniki zdai povsod pisšeio inu De Iustificatione):
govore. De ner ta vegši navuk, ner ta bul- »Item docent,
ši kunšt, ner ta nucniši modrost inu tu iz- quod homines
veličane eniga vsakiga kersčenika v le-tim samim articulu oli non possint
štuku te naše stare, prave kersčanske vere stoy, kir se latinski iustificari coram
imenuie Iustificatio hominis coram Deo3 De ta človik vei inu prov Deo propriis
zastopi, koku, s čim, skuzi kai en grešni človik more spet bru- viribus, meritis
men inu pravičin ratati pred Bugom. Tu ie tulikain rekoč, de aut operibus, sed
ta človik prov zna inu zastopi, koku inu kei on ima tu odpu- gratis iustificenter
sčane vseh grehov, to gnado, milost Božyo inu ta večni leben propter Christum
iskati inu naiti. Zakai kateri človik le-ta articul, za čes volo on per fidem ...«
bode od Buga za pravičniga deržan, vei inu prov zastopi, ta
isti ima ta pravi kluč h timu S. pismu, on zastopi prov te evan-
gelie, vse tu, kar ie Jezus pridigal, kar so ty preroki inu jogri
pissali inu vučili. On ima ta pravi nebeski šac, tu pravu spo-
znane tiga Božyga Synu Jezusa Cristusa, za čes volo ie on do-
li iz nebes k nom na ta sveit prišal, zakai ie on nase vzel tu člo-
vestvu, zakai ie pridigal, caihne delal inu pustil se taku britku
martrati inu umoriti. On tudi vei, s čim inu koku ty ludie se
mogo te Cristuseve pravice, svetusti, vsiga nega diane inu
f 2 zaslužene
15
