Page 16 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 16
TA KRATKA
zaslužene sturiti diležni inu se pripraviti. Le-tiga articula
pravi zastop obesseli inu potrošta vsa žalostna serca, vse pre-
strašene visti, kir se boie tiga Božyga serda inu tiga pekla,
de obstoye vseh žlaht nadlugah inu de vse težke izkušnave,
te noterne inu te vunane, premogo inu nee obderže, de na
smerti ležoč ne cagaio na milosti inu pomuči Božy. Le-ta ar-
ticul sam sturi, de, kar ty verni molio inu prossio Boga, tiga
so oni uslišani. On sam sturi, de tih vernih dobra della, almo-
žne, posti, cerkovni hodi, nih Božye službe, nih stan inu po-
štenu rovnane dopado inu so pryetna Bogu. In summa, krat-
ku govoreč: Kateri človik le-ta sami articul oli štuk te naše
prave kersčanske vere prov zna inu zastopi, ta isti vei inu mo-
re iz eniga velikiga grešnika en nebeski svetnik, iz hudiga
brumen, iz eniga Božyga souvražnika en Božy periatel rata-
ti, ona zna inu more priti iz te Hudičeve oblasti v to Božyo
milost inu stopiti iz pekla v ta sveta nebessa. Spet nazai: Ka-
teri človik le-tiga articula prov ne zastopi, tar si on bodi vu-
čen, moder inu brumen pred ludmi, taku on ne zastopi prov
obeniga drugiga kersčanskiga articula, ne vei, kai ie Jezus
nom dobriga ž nega martro sturil, ne vei, kai so ty s. zacra-
menti, za čes volo so postavleni, ne zna se z Bugom spraviti,
ie v nemilosti Božy, on nema obeniga odpuska od Buga. On
ie zo vsem nega dianem inu rovnanem, zo vsemi nega dobri-
mi delli inu z Božymi službami podveržen timu Hudiču. Inu
aku on h pravimu zastopu le-tiga articula, dotle ie v tim ži-
votu, ne pride inu po nim ne veruie, taku on h puslednimu na
tei smerti inu v drugih težkih nadlugah mora cagati na mi-
losti inu na vsei pomuči Božy inu bode vekoma ferdamnan.
Pred tako zlo nezastopnostio inu nevero obari nas inu vsa-
kiga človeka Oča nebeski za volo suiga Synu Jezusa Cristusa,
gospudi inu odrešenika našiga. Amen.
Inu
16
zaslužene sturiti diležni inu se pripraviti. Le-tiga articula
pravi zastop obesseli inu potrošta vsa žalostna serca, vse pre-
strašene visti, kir se boie tiga Božyga serda inu tiga pekla,
de obstoye vseh žlaht nadlugah inu de vse težke izkušnave,
te noterne inu te vunane, premogo inu nee obderže, de na
smerti ležoč ne cagaio na milosti inu pomuči Božy. Le-ta ar-
ticul sam sturi, de, kar ty verni molio inu prossio Boga, tiga
so oni uslišani. On sam sturi, de tih vernih dobra della, almo-
žne, posti, cerkovni hodi, nih Božye službe, nih stan inu po-
štenu rovnane dopado inu so pryetna Bogu. In summa, krat-
ku govoreč: Kateri človik le-ta sami articul oli štuk te naše
prave kersčanske vere prov zna inu zastopi, ta isti vei inu mo-
re iz eniga velikiga grešnika en nebeski svetnik, iz hudiga
brumen, iz eniga Božyga souvražnika en Božy periatel rata-
ti, ona zna inu more priti iz te Hudičeve oblasti v to Božyo
milost inu stopiti iz pekla v ta sveta nebessa. Spet nazai: Ka-
teri človik le-tiga articula prov ne zastopi, tar si on bodi vu-
čen, moder inu brumen pred ludmi, taku on ne zastopi prov
obeniga drugiga kersčanskiga articula, ne vei, kai ie Jezus
nom dobriga ž nega martro sturil, ne vei, kai so ty s. zacra-
menti, za čes volo so postavleni, ne zna se z Bugom spraviti,
ie v nemilosti Božy, on nema obeniga odpuska od Buga. On
ie zo vsem nega dianem inu rovnanem, zo vsemi nega dobri-
mi delli inu z Božymi službami podveržen timu Hudiču. Inu
aku on h pravimu zastopu le-tiga articula, dotle ie v tim ži-
votu, ne pride inu po nim ne veruie, taku on h puslednimu na
tei smerti inu v drugih težkih nadlugah mora cagati na mi-
losti inu na vsei pomuči Božy inu bode vekoma ferdamnan.
Pred tako zlo nezastopnostio inu nevero obari nas inu vsa-
kiga človeka Oča nebeski za volo suiga Synu Jezusa Cristusa,
gospudi inu odrešenika našiga. Amen.
Inu
16
