Page 17 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 17
PR EDGU VOR . 4. Trubar je imel v mislih
svoj Catechismus (1550), to-
Inu kadar na le-tim articulu, de veimo koku, skuzi kai rej prvo slovensko tiskano
se moremo z Bugom spraviti, pred nim brumni postati, ta- knjigo, ki je bila hkrati tudi
ku veliku, ia, vse naše izveličane lesži. Inu kadar od tiga vsi prva slovenska cerkvena
preroki, jogri, suseb s. Paul v nega lysteh, nerveč govore inu pesmarica, in Cat echismus
pisšeio. Inu kadar vsi zveisti, zastopni vučeniki vele inu opo- (1555). Prvoomenjeno delo
minaio, de se le-ta articul povsod vseh žlaht iezikih prov, za- (1550) je bilo po zadnjih
stopnu po vuki inu pismu tih prerokov inu jogrov pridiguie ugotovitv ah natisnjeno
inu vuči. Inu kadar ta Zludi ie le-timu articulu nerveč sou- v delavnici tiskarja Petra
vraž, te boge, preproste ludi skuzi te falš, hynavske vučeni- Frentza v Schwäbisch Hallu
ke inu pridigarie od le-tiga articula na druge krive vere inu (ne pri Ulrichu Morhartu v
malikove službe zepelava, de oni nekar le per samim Cristu- Tübingenu, kot je veljalo
su skuzi to vero, temuč drugdi, per ličkakih norskih, od lu- od Christiana Friedricha
di inu od starih bab zmišlenih inu gori perpravlenih Božyh Schnurrerja naprej), slednje
službah na gorah, v doleh inu v gozdeh tih odpuskov, te gna- (1555) pa v Morhartovi
de inu milosti Božye isčeio. Za le-tih štyrih riči inu uržahov tiskarni v Tübingenu. Prim.
volo sem iest v le-tei drugi dolgi slovenski predguvori tiga Helmut Claus, Gedruckt in
Noviga testamenta od tiga čestu imenovaniga articula nerveč Siebenburgen durch Jernei
govuril. Inu sem z Božyo pomočio ta isti s takimi zastopnimi Skuryaniz, Gutenberg-Jah-
bessedami, perpuvidami, exempli inu perglihami iz S. pisma rbuch 88 (2013), 127–138,
inu iz tih starih inu novih pravih vučenikov taku izlužil, de en in Kozma Ahačič, Cerkovna
vsaki dobri, preprosti človik, kir iz serca po pravi veri inu ce- ordninga, Artikuli,
sti v nebessa vpraša, aku on bode le-to predguvor čestu inu s abecednik, katekizmi – in
flissom prebral, more le-ta articul, koku v milost Božyo pri- Dalmatinov magisterij, Stati
demo, pravični pred nim ratamo, inu druge articule vse, kir inu obstati 19–20 (2014),
slišio k naši veri, h timu izveličanu naših duš inu zastopu vsi- 294–309.
ga S. pisma, lahku se navučiti inu zastopiti. Iest sem v le-to
predguvor inu potle v to kratko postillo inu poprei v ta dva
catechizma4 vse te potrebne inu nucne navuke inu trošte po-
stavil, katere sem per vas v tim slovenskim ieziku sedemnaist
leit poredu inu potle v tim nemškim ieziku desset let per vu-
čenih ludeh pridigal.
f 3 Inu
17
svoj Catechismus (1550), to-
Inu kadar na le-tim articulu, de veimo koku, skuzi kai rej prvo slovensko tiskano
se moremo z Bugom spraviti, pred nim brumni postati, ta- knjigo, ki je bila hkrati tudi
ku veliku, ia, vse naše izveličane lesži. Inu kadar od tiga vsi prva slovenska cerkvena
preroki, jogri, suseb s. Paul v nega lysteh, nerveč govore inu pesmarica, in Cat echismus
pisšeio. Inu kadar vsi zveisti, zastopni vučeniki vele inu opo- (1555). Prvoomenjeno delo
minaio, de se le-ta articul povsod vseh žlaht iezikih prov, za- (1550) je bilo po zadnjih
stopnu po vuki inu pismu tih prerokov inu jogrov pridiguie ugotovitv ah natisnjeno
inu vuči. Inu kadar ta Zludi ie le-timu articulu nerveč sou- v delavnici tiskarja Petra
vraž, te boge, preproste ludi skuzi te falš, hynavske vučeni- Frentza v Schwäbisch Hallu
ke inu pridigarie od le-tiga articula na druge krive vere inu (ne pri Ulrichu Morhartu v
malikove službe zepelava, de oni nekar le per samim Cristu- Tübingenu, kot je veljalo
su skuzi to vero, temuč drugdi, per ličkakih norskih, od lu- od Christiana Friedricha
di inu od starih bab zmišlenih inu gori perpravlenih Božyh Schnurrerja naprej), slednje
službah na gorah, v doleh inu v gozdeh tih odpuskov, te gna- (1555) pa v Morhartovi
de inu milosti Božye isčeio. Za le-tih štyrih riči inu uržahov tiskarni v Tübingenu. Prim.
volo sem iest v le-tei drugi dolgi slovenski predguvori tiga Helmut Claus, Gedruckt in
Noviga testamenta od tiga čestu imenovaniga articula nerveč Siebenburgen durch Jernei
govuril. Inu sem z Božyo pomočio ta isti s takimi zastopnimi Skuryaniz, Gutenberg-Jah-
bessedami, perpuvidami, exempli inu perglihami iz S. pisma rbuch 88 (2013), 127–138,
inu iz tih starih inu novih pravih vučenikov taku izlužil, de en in Kozma Ahačič, Cerkovna
vsaki dobri, preprosti človik, kir iz serca po pravi veri inu ce- ordninga, Artikuli,
sti v nebessa vpraša, aku on bode le-to predguvor čestu inu s abecednik, katekizmi – in
flissom prebral, more le-ta articul, koku v milost Božyo pri- Dalmatinov magisterij, Stati
demo, pravični pred nim ratamo, inu druge articule vse, kir inu obstati 19–20 (2014),
slišio k naši veri, h timu izveličanu naših duš inu zastopu vsi- 294–309.
ga S. pisma, lahku se navučiti inu zastopiti. Iest sem v le-to
predguvor inu potle v to kratko postillo inu poprei v ta dva
catechizma4 vse te potrebne inu nucne navuke inu trošte po-
stavil, katere sem per vas v tim slovenskim ieziku sedemnaist
leit poredu inu potle v tim nemškim ieziku desset let per vu-
čenih ludeh pridigal.
f 3 Inu
17
