Page 13 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8

srutivdIaonGmriš.ieAvanrttiticNsuaolietOonylianVšetdurIkopGiolttegArkeaebrpnsTričšaeinEidsnk--eu 1. Dolgi sloven-
ski predgovor v
vere inu kateri slišio h pravimu zastopu Novi testament.
vsiizglaožSe. npiissmkuaCz, izrPaveirniimsctauo.žinauTzruasbteorpianu V njem so
najnujnejši in
Te štuke, kir se v ti dolgi predguvori vuče, tebi ta R E G I Š T E R, najbolj tolažilni
za to kratko predguvorio postavlen, po rredu povei. poglavitni artikli
krščanske vere,
Ein lange Windische Vorred uber das zlasti oni o
opravičenju po
new Testament. Darinn die nötigesten und selig- veri je vključen
in z jasnimi,
machenden Hauptartickel des Christlichen Glaubens, fürnemlich aber razumljivimi pri-
von der Rechtfertigung des Menschens sind eingefürt und mit lau- likami iz Svetega
teren verstendigen Sprüchen auss der Heiligen Schrifft auch mit Ex- pisma, z eksem-
empeln und Gleichnussen dermassen aussgelegt und in ein ordnung pli in primera-
gebracht, das alle, die sie mit fleiss lesen, mügen durch hilff des Heiligen mi natančno
Geists züm rechten Verstand der Götlichen wesens un[d]C Willens leicht- razložen in
podan po redu,
lich kommen und darass gründtlich erlernen, wie alle Men- da lahko vsakdo
schen vor Gott verdampte Sünder seind und anderst s primerno priza-
selig nicht mögen werden, dann durch den devnim branjem
rechten Glauben an Herren Je- in ob pomoči
sum Christum.1 Svetega Duha
pride do pravega
V TIBINGI. spoznanja Božje
V tim leitu po Cristusevim roystvu misli in namere
ter da se lahko
M.D.LV II. temeljito pouči,
da smo vsi ljudje
pred Bogom
zavrženi geršniki
in da nam ni dru-
ge odrešitve, kot
je prava vera v
gospoda Jezusa
Kristusa.