Page 185 - Marcello Potocco, Nacionalni imaginariji, literarni imaginariji, Dissertationes 20
P. 185
Kanadska imaginacija – analiza poezije
stvo, da v sklepu pesnitve, v idilični podobi semena, ki ga je pustilo misi-
jonarsko delovanje, ostanejo prikrite posledice jezuitskega spreobračanja
in francoske kolonizacije med indijanskimi plemeni, posebej Huroni/
Wyandoti, ki so bili ob jezuitih druga tarča irokeških napadov. S to od-
sotnostjo se Pratt izogne prikazu osnove za skupno identifikacijo fran-
cosko in angleško govoreče skupnosti: izrabljanju indijanskih plemen za
lastne kolonizacijske konflikte,71 obenem pa zakriva poraz francoskih
kolonizatorjev pri Quebecu v t. i. francoski in indijanski vojni – bole-
čo točko, ki bi preprečevala poistovetenje francoske skupnosti še zlasti z
dvokulturnim razumevanjem naroda.72 Na podobne točke zabrisovanja
in legitimacije naletimo tudi glede uporabe jezika. Jezik je treba obrav-
navati na dveh ravneh, najprej kot del vsebine, ki podpira Prattovo vi-
denje trojnega mita. Tudi na tej ravni je jezik misijonarjev tisti, ki ga na
koncu vsilijo Indijancem, ne obratno; poleg vsiljevanja lastnega pa je ja-
sno tudi, da se Brébeuf in njegovi sobratje spopadejo z učenjem indijan-
skega jezika samo zato, da bi z njim lahko prenesli na eni strani miselnost
in sistem krščanstva in na drugi strani trgovanja. Jezik ne postane sred-
stvo privzemanja misli staroselcev, marveč sredstvo vsiljevanja tuje misli,
ki je na retorični ravni, kot opozori Peter Stevens, poenačeno z bojem in
71 Irokeški napadi so bili sicer posledica tradicionalnega rivalstev, ki jih je močno intenziviral namen
francoskih kolonizatorjev, da s pomočjo huronskega zavezništva prevzamejo nadzor nad trgovino
s kožuhovino in ustanovijo močno kolonijo kot protiutež španski in britanski prisotnosti na konti-
nentu. V napadih na jezuite in bojih, ki so sledili v t.i irokeški vojni, so Irokezi popolnoma razpršili
Hurone, ki so tudi zaradi epidemij skorajda izumrli. Preostanek Huronov se je v t. i. konfederaciji
sedmih ljudstev kasneje priključil kot del francosko-indijanskega zavezništva v Sedemletno vojno
– gl. Lewis Spence, North American Indians (London: Senate, 1994); Delia Guasco, Una storia degli
Indiani del Nord America (Colognola ai Colli, It: Demetra, 1999); Marcel Trudel, Champlain, Samu-
el de –, The Canadian Encylopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclope-
dia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001505; Charles A. Bishop, Native People:
Eastern Woodlands, The Canadian Encyclopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecana-
dianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0009067; C.E. Heidenreich,
Huron, The Canadian Encyclopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclo-
pedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0003920.
72 T. i. Konfederacija sedmih ljudstev, katere del so bili Huroni, je bila glavni strateški zaveznik Fran-
cozov v sedemletni vojni, nezmožnost podpore in oboroževanja indijanskih zaveznikov pa je bila
eden od razlogov za dokončno britansko zmago v vojni. Najpomembnejši preobrat se je zgodil v bit-
ki v Abrahamovem nižavju (pri Quebecu) leta 1759, ko je general James P. Wolfe premagal francos-
ko vojsko pod vodstvom Markiza Louisa Josepha de Montcalma. Oba poveljnika sta v bitki izgubi-
la življenje, toda zmaga Britancev je omogočila zasedbo Montreala in zapečatila usodo francoskih
kolonizatorjev v Severni Ameriki W.J. Eccles, Seven Years’ War, The Canadian Encyclopedia (Histor-
ica–Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Para
ms=A1ARTA0007300; Cornelius J. Jaenen, Seven Nations, The Canadian Encyclopedia (Historica–
Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=
A1ARTA0010704.
stvo, da v sklepu pesnitve, v idilični podobi semena, ki ga je pustilo misi-
jonarsko delovanje, ostanejo prikrite posledice jezuitskega spreobračanja
in francoske kolonizacije med indijanskimi plemeni, posebej Huroni/
Wyandoti, ki so bili ob jezuitih druga tarča irokeških napadov. S to od-
sotnostjo se Pratt izogne prikazu osnove za skupno identifikacijo fran-
cosko in angleško govoreče skupnosti: izrabljanju indijanskih plemen za
lastne kolonizacijske konflikte,71 obenem pa zakriva poraz francoskih
kolonizatorjev pri Quebecu v t. i. francoski in indijanski vojni – bole-
čo točko, ki bi preprečevala poistovetenje francoske skupnosti še zlasti z
dvokulturnim razumevanjem naroda.72 Na podobne točke zabrisovanja
in legitimacije naletimo tudi glede uporabe jezika. Jezik je treba obrav-
navati na dveh ravneh, najprej kot del vsebine, ki podpira Prattovo vi-
denje trojnega mita. Tudi na tej ravni je jezik misijonarjev tisti, ki ga na
koncu vsilijo Indijancem, ne obratno; poleg vsiljevanja lastnega pa je ja-
sno tudi, da se Brébeuf in njegovi sobratje spopadejo z učenjem indijan-
skega jezika samo zato, da bi z njim lahko prenesli na eni strani miselnost
in sistem krščanstva in na drugi strani trgovanja. Jezik ne postane sred-
stvo privzemanja misli staroselcev, marveč sredstvo vsiljevanja tuje misli,
ki je na retorični ravni, kot opozori Peter Stevens, poenačeno z bojem in
71 Irokeški napadi so bili sicer posledica tradicionalnega rivalstev, ki jih je močno intenziviral namen
francoskih kolonizatorjev, da s pomočjo huronskega zavezništva prevzamejo nadzor nad trgovino
s kožuhovino in ustanovijo močno kolonijo kot protiutež španski in britanski prisotnosti na konti-
nentu. V napadih na jezuite in bojih, ki so sledili v t.i irokeški vojni, so Irokezi popolnoma razpršili
Hurone, ki so tudi zaradi epidemij skorajda izumrli. Preostanek Huronov se je v t. i. konfederaciji
sedmih ljudstev kasneje priključil kot del francosko-indijanskega zavezništva v Sedemletno vojno
– gl. Lewis Spence, North American Indians (London: Senate, 1994); Delia Guasco, Una storia degli
Indiani del Nord America (Colognola ai Colli, It: Demetra, 1999); Marcel Trudel, Champlain, Samu-
el de –, The Canadian Encylopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclope-
dia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001505; Charles A. Bishop, Native People:
Eastern Woodlands, The Canadian Encyclopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecana-
dianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0009067; C.E. Heidenreich,
Huron, The Canadian Encyclopedia (Historica-Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclo-
pedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0003920.
72 T. i. Konfederacija sedmih ljudstev, katere del so bili Huroni, je bila glavni strateški zaveznik Fran-
cozov v sedemletni vojni, nezmožnost podpore in oboroževanja indijanskih zaveznikov pa je bila
eden od razlogov za dokončno britansko zmago v vojni. Najpomembnejši preobrat se je zgodil v bit-
ki v Abrahamovem nižavju (pri Quebecu) leta 1759, ko je general James P. Wolfe premagal francos-
ko vojsko pod vodstvom Markiza Louisa Josepha de Montcalma. Oba poveljnika sta v bitki izgubi-
la življenje, toda zmaga Britancev je omogočila zasedbo Montreala in zapečatila usodo francoskih
kolonizatorjev v Severni Ameriki W.J. Eccles, Seven Years’ War, The Canadian Encyclopedia (Histor-
ica–Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Para
ms=A1ARTA0007300; Cornelius J. Jaenen, Seven Nations, The Canadian Encyclopedia (Historica–
Dominion, 2011), http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=
A1ARTA0010704.
