Page 131 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 131
k psalterju
ja, tožbe in zaklinjanja božje Cerkve, to je vseh pravih
vernikov, mučencev in božjih izbrancev, celo samega
Kristusa, božjega Sina, ki so jih le-ti v svojih telesnih
ali duševnih stiskah zoper svoje znane ali neznane so-
vražnike naslavljali na Boga, pa tudi, kako so Boga ča-
stili in se mu zahvaljevali, kadar jim je čudežno poma-
gal ter jih rešil iz tegob itd. Ja, vse to je v Psalterju
lepo, razumljivo in v zadostni meri predstavljeno.
Zategadelj sem ta slovenski Psalter, ki sem ga do- Pravi krist-
končal pred dvema letoma, sedaj dal v tisk. Tako bodo jani so tudi
v molitvi
tudi udje naše Cerkve (v kateri največji del uglednih enotni itd.
mož in žena ter starih in mladih ne razume drugega
jezika kot slovenskega) v svoji stiski in strahu, tudi ta-
krat, ko jim bo dobro in bo mir, skupaj z vsemi izbra-
nimi v istem duhu in veri, istih misli in razuma govorili
z Bogom, k njemu molili, ga hvalili in s tem krepili
svojo vero, da bodo vedeli, kako se tolažiti v vsakovrst- 93. Erazem je v svoji
nih skušnjavah. Novi zavezi izpustil
O piscu, vsebini, koristi in uporabi te dragocene Križ prine- predgovore iz Vulgate in
biblijske knjige, o tem, katere prevode sem pri preva- se izkuše- namesto njih sam napisal
janju upošteval, ter vse drugo, kar je v nekem argu- nost. Argumente, pod katerimi
razume »neko trditev
mentu93 treba predstaviti, bo pozneje v slovenskem ponazarjajoč dokaz«.
dolgem predgovoru in argumentu obsežno povedano. Argument je razjasnitev
Psalter sem, hvala Bogu, precej dobro spoznal in se ga in razlaga vsebine neke
naučil razumeti ne zgolj zaradi vsakodnevnih molitev, trditve, torej prinaša
branja in petja, tudi iz starih in novih, o Psalterju izda- mnogo zgodovinskih
nih komentarjih (saj sem celoten Psalter enajst let za- podrobnosti (Maurice E.
poredoma v nemškem jeziku pridigal v Kemptenu, Schild, Abendländische
Bibelvorreden bis zur
Lutherbibel, v: Qellen
und Forschungen zur
Reformationsgeschichte,
zvezek 39, Heidelberg
1970), nav. O. Sakrausky,
n. d. 346, op. 16.
131
ja, tožbe in zaklinjanja božje Cerkve, to je vseh pravih
vernikov, mučencev in božjih izbrancev, celo samega
Kristusa, božjega Sina, ki so jih le-ti v svojih telesnih
ali duševnih stiskah zoper svoje znane ali neznane so-
vražnike naslavljali na Boga, pa tudi, kako so Boga ča-
stili in se mu zahvaljevali, kadar jim je čudežno poma-
gal ter jih rešil iz tegob itd. Ja, vse to je v Psalterju
lepo, razumljivo in v zadostni meri predstavljeno.
Zategadelj sem ta slovenski Psalter, ki sem ga do- Pravi krist-
končal pred dvema letoma, sedaj dal v tisk. Tako bodo jani so tudi
v molitvi
tudi udje naše Cerkve (v kateri največji del uglednih enotni itd.
mož in žena ter starih in mladih ne razume drugega
jezika kot slovenskega) v svoji stiski in strahu, tudi ta-
krat, ko jim bo dobro in bo mir, skupaj z vsemi izbra-
nimi v istem duhu in veri, istih misli in razuma govorili
z Bogom, k njemu molili, ga hvalili in s tem krepili
svojo vero, da bodo vedeli, kako se tolažiti v vsakovrst- 93. Erazem je v svoji
nih skušnjavah. Novi zavezi izpustil
O piscu, vsebini, koristi in uporabi te dragocene Križ prine- predgovore iz Vulgate in
biblijske knjige, o tem, katere prevode sem pri preva- se izkuše- namesto njih sam napisal
janju upošteval, ter vse drugo, kar je v nekem argu- nost. Argumente, pod katerimi
razume »neko trditev
mentu93 treba predstaviti, bo pozneje v slovenskem ponazarjajoč dokaz«.
dolgem predgovoru in argumentu obsežno povedano. Argument je razjasnitev
Psalter sem, hvala Bogu, precej dobro spoznal in se ga in razlaga vsebine neke
naučil razumeti ne zgolj zaradi vsakodnevnih molitev, trditve, torej prinaša
branja in petja, tudi iz starih in novih, o Psalterju izda- mnogo zgodovinskih
nih komentarjih (saj sem celoten Psalter enajst let za- podrobnosti (Maurice E.
poredoma v nemškem jeziku pridigal v Kemptenu, Schild, Abendländische
Bibelvorreden bis zur
Lutherbibel, v: Qellen
und Forschungen zur
Reformationsgeschichte,
zvezek 39, Heidelberg
1970), nav. O. Sakrausky,
n. d. 346, op. 16.
131
