Page 214 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17
P. 214
Uporniki, »hudi farji« in Hudičevi soldatje
(litanija tudi v Cerkovni ordningi 1564),153 Trubarjeva pesem Bug Oča,
bodi per nas pa v Eni duhovski peissni zubper Turke 1567. Ob njih sta bili
objavljeni tudi mlajši Kreljevi prevodni varianti pesmi My veruiemo vsi v
eniga Boga154 in Pokopaimo mu tu tellu (Spremimo h grobu tu tellu)155 ter
Lukeža Klinca Od nebes prido angeli.156
Podobna knjižna rariteta kot Eni psalmi, ta celi catehismus 1567 je
tudi najpomembnejši Trubarjev kancional – Ta celi catehismus, eni psal-
mi 1574, ki je delo tiskarja Georga Gruppenbacha iz Tübingena. Njego-
va struktura je v osnovi enaka kot zgoraj omenjenih Enih psalmov, tega
celega catehizma 1567. Za naslovno stranjo sledijo najprej slovenski na-
govor bralca (Gospud Bug hoče ...), nemško posvetilo Juriju Khislu (Dem
edlen und ehrnuesten Junckern Georgen Kisel)157 in slovenski predgovor
(Pryčovane). Za omenjenimi teksti je nato natisnjeno jedro pesmarice, ki
jo tvorijo naslednje pesmi in molitve: 1) Nu puite, puite vsi ludie, 2) Kir
hče Bogu služiti, 3) Poslušai človik, rezummei, 4) Iest veruio v Buga Očeta,
5) Iest verio v eniga Boga, 6) Mi veruiemo vsi v eniga Boga, 7) Oča, Syn Duh
nebeski kral, 8) Oča naš, kir v nebessih sidiš, 9) Kadar ie Jezus v nebu šal,
10) Sveti Paul v enim listi, 11) Litania versa, 12) Litania in alio tono, 13)
Vsigamogoči, večni Bug inu Oča (Molymo vsi) 14) O Gospud,Vsigamogoči
Bug (Druga molytov), 15) O Vsigamogoči, dobrotlivi Bug (Alia collecta de
tempore), 16) Te Boga hvalimo (Te Deum), 17) Hvalimo mi danas Boga,
18) Ta dan ie vsiga veselia, 19) O Jezus Christus, naš gospud, 20) Od nebes
prido angeli, 21) Jezus ta ie od smerti vstal, 22) Jezus ta ie od smerti vstal,
23) Svetiga Duha mi molimo, 24) Pridi Sveti Duh, lubi Bug, 25) Prydi k
nom Bug inu Sveti Duh, 26) Ne dai oča naš, lubi Bug, 27) Bug Oča, bodi
per nas, 28) Jezus ta ie od smerti vstal, 29) Sledni človik, kir ie živ, 30)
Spremimo h grobu tu tellu, 31) H čemu aydie tapačeio, 32) O Bug, o Bug,
veliki Bug, 33) Ty farizaei pravio, 34) O Gospud Bug, v svetim nebi, 35)
Bug bodi meni milostiv, 36) O Bug, ne spi ter ne molči, 37) Bug stoy v sred
gmaine suie, 38) Srečan, kir se Boga boyš, 39) Mi, kir smo v zli globošini,
40) Dai mir, o Bug, kersčenikom, 41) Muia duša velikiga della tiga Go-
spudi (Magnificat), 42) Hvalen bodi Gospud, ta Bug izraelski, 43) Zdai,
153 Zbrana dela Primoža Trubarja III, 477–479.
154 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 63, 64; 301–304.
155 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 169–171; 403–405.
156 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 94, 95; 377, 378.
157 Nemški posvetili sta identični, enak je celo zabeleženi datum nastanka, »na dan sv. Jurija /23. apri-
la; na god svetnika, po katerem je Jurij vitez Khisl dobil svoje ime/ v letu 1567«, kar še dodatno priča
o podobnosti med starejšo in mlajšo pesmarico, razlikujeta pa se v podpisu, kajti Trubar se je v Enih
psalmih, tem celem catehizmu 1567 podpisal zgolj kot Primož Trubar, v Tem celem catehizmu, enih psalmih
1574 pa kot »Primož Trubar Kranjec, župnik«.
(litanija tudi v Cerkovni ordningi 1564),153 Trubarjeva pesem Bug Oča,
bodi per nas pa v Eni duhovski peissni zubper Turke 1567. Ob njih sta bili
objavljeni tudi mlajši Kreljevi prevodni varianti pesmi My veruiemo vsi v
eniga Boga154 in Pokopaimo mu tu tellu (Spremimo h grobu tu tellu)155 ter
Lukeža Klinca Od nebes prido angeli.156
Podobna knjižna rariteta kot Eni psalmi, ta celi catehismus 1567 je
tudi najpomembnejši Trubarjev kancional – Ta celi catehismus, eni psal-
mi 1574, ki je delo tiskarja Georga Gruppenbacha iz Tübingena. Njego-
va struktura je v osnovi enaka kot zgoraj omenjenih Enih psalmov, tega
celega catehizma 1567. Za naslovno stranjo sledijo najprej slovenski na-
govor bralca (Gospud Bug hoče ...), nemško posvetilo Juriju Khislu (Dem
edlen und ehrnuesten Junckern Georgen Kisel)157 in slovenski predgovor
(Pryčovane). Za omenjenimi teksti je nato natisnjeno jedro pesmarice, ki
jo tvorijo naslednje pesmi in molitve: 1) Nu puite, puite vsi ludie, 2) Kir
hče Bogu služiti, 3) Poslušai človik, rezummei, 4) Iest veruio v Buga Očeta,
5) Iest verio v eniga Boga, 6) Mi veruiemo vsi v eniga Boga, 7) Oča, Syn Duh
nebeski kral, 8) Oča naš, kir v nebessih sidiš, 9) Kadar ie Jezus v nebu šal,
10) Sveti Paul v enim listi, 11) Litania versa, 12) Litania in alio tono, 13)
Vsigamogoči, večni Bug inu Oča (Molymo vsi) 14) O Gospud,Vsigamogoči
Bug (Druga molytov), 15) O Vsigamogoči, dobrotlivi Bug (Alia collecta de
tempore), 16) Te Boga hvalimo (Te Deum), 17) Hvalimo mi danas Boga,
18) Ta dan ie vsiga veselia, 19) O Jezus Christus, naš gospud, 20) Od nebes
prido angeli, 21) Jezus ta ie od smerti vstal, 22) Jezus ta ie od smerti vstal,
23) Svetiga Duha mi molimo, 24) Pridi Sveti Duh, lubi Bug, 25) Prydi k
nom Bug inu Sveti Duh, 26) Ne dai oča naš, lubi Bug, 27) Bug Oča, bodi
per nas, 28) Jezus ta ie od smerti vstal, 29) Sledni človik, kir ie živ, 30)
Spremimo h grobu tu tellu, 31) H čemu aydie tapačeio, 32) O Bug, o Bug,
veliki Bug, 33) Ty farizaei pravio, 34) O Gospud Bug, v svetim nebi, 35)
Bug bodi meni milostiv, 36) O Bug, ne spi ter ne molči, 37) Bug stoy v sred
gmaine suie, 38) Srečan, kir se Boga boyš, 39) Mi, kir smo v zli globošini,
40) Dai mir, o Bug, kersčenikom, 41) Muia duša velikiga della tiga Go-
spudi (Magnificat), 42) Hvalen bodi Gospud, ta Bug izraelski, 43) Zdai,
153 Zbrana dela Primoža Trubarja III, 477–479.
154 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 63, 64; 301–304.
155 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 169–171; 403–405.
156 Zbrana dela Primoža Trubarja IV, 94, 95; 377, 378.
157 Nemški posvetili sta identični, enak je celo zabeleženi datum nastanka, »na dan sv. Jurija /23. apri-
la; na god svetnika, po katerem je Jurij vitez Khisl dobil svoje ime/ v letu 1567«, kar še dodatno priča
o podobnosti med starejšo in mlajšo pesmarico, razlikujeta pa se v podpisu, kajti Trubar se je v Enih
psalmih, tem celem catehizmu 1567 podpisal zgolj kot Primož Trubar, v Tem celem catehizmu, enih psalmih
1574 pa kot »Primož Trubar Kranjec, župnik«.
