Page 108 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17
P. 108
Uporniki, »hudi farji« in Hudičevi soldatje
❙ 89
Schiltbergerjev
Reisebuch je naj-
večkrat izdani
nemški potopis;
na sliki naslovna
stran iz frankfurt-
ske izdaje (1556).
tlike natisnili letak Newe Zeitung, ki na štirih straneh
popisuje, kaj se je zgodilo s premaganci: mestnega sod-
nika so turški vojaki ustrelili z lokom, mestne sveto-
valce skrajšali za glavo, žene in hčere meščanov spravili
ob čast, nazadnje pa so nesrečnice končale v cerkvi, ki
so jo ob odhodu zažgali, čete Ferhat paše pa so uplenile
tudi 900 mož in dečkov, ki so jih odvedli v sužnost.136
Pomensko težišče nemške predloge, ki jo je Tru-
bar poslovenil v Eni duhovski peissni zubper Turke, ni
na turški nevarnosti, temveč na srednjeveški ars bene
moriendi, na spravljenosti z Bogom – na pomenljivem
zadnjem dejanju človekovega tostranskega bivanja,
ko mora posameznik, če naj sveti Peter zaškrta s klju-
136 J. Gruden, n. d., 777.
❙ 89
Schiltbergerjev
Reisebuch je naj-
večkrat izdani
nemški potopis;
na sliki naslovna
stran iz frankfurt-
ske izdaje (1556).
tlike natisnili letak Newe Zeitung, ki na štirih straneh
popisuje, kaj se je zgodilo s premaganci: mestnega sod-
nika so turški vojaki ustrelili z lokom, mestne sveto-
valce skrajšali za glavo, žene in hčere meščanov spravili
ob čast, nazadnje pa so nesrečnice končale v cerkvi, ki
so jo ob odhodu zažgali, čete Ferhat paše pa so uplenile
tudi 900 mož in dečkov, ki so jih odvedli v sužnost.136
Pomensko težišče nemške predloge, ki jo je Tru-
bar poslovenil v Eni duhovski peissni zubper Turke, ni
na turški nevarnosti, temveč na srednjeveški ars bene
moriendi, na spravljenosti z Bogom – na pomenljivem
zadnjem dejanju človekovega tostranskega bivanja,
ko mora posameznik, če naj sveti Peter zaškrta s klju-
136 J. Gruden, n. d., 777.
