Page 103 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17
P. 103
Pred Turki in papežniki nas brani, Gospod!
Zwietracht«,123 pri Trubarju pa imajo ti litanijski verzi nekoliko drugač-
no pomensko dispozicijo, zlasti srednji verz:
Pred žlezo inu dragino,
Pred to sylnu turško voisko,
Pred hudo nepokorščino.124
Trubarjeva edina pesmarica, ki je v celoti motivirana s turško silo in ne-
varnostjo, nosi pomenljiv naslov Ena duhovska peissen zubper Turke inu
vse sovražnike te cerqve Božye. Kot razkriva lesorez z motivom jagnjeta
Božjega (Agnus Dei), so tisk oskrbeli v delavnici tübinškega mojstra Ulri-
cha Morharta st., ki jo je po njegovi smrti 1554 vodila njegova tretja (ali
četrta) soproga Magdalena; pri tem opravilu sta ji pomagala sinova iz nje-
nega prvega zakona, Georg in Oswald Gruppenbach.125 Knjižica, ki vel-
ja za priložnostni tisk126 in za pripravo na Trubarjev prvi celovit kancio-
nal – Eni psalmi, ta celi catechismus, je bila dotiskana do srede maja 1567,
ko je Trubar zadnjič v življenju odpotoval v rodne kraje, da bi za učene-
ga tübinškega teologa Jacoba Andreæa pri turških ujetnikih zb(i)ral po-
datke o Koranu.
Podobe Turkov kot »požiralcev« pravih kristjanov in tako zatiral-
cev prave cerkve so resda leitmotiv Ene duhovske peissni zubper Turke,
vendar v njenem jedru ne stoji protiturška filipika, temveč notirana Tru-
barjeva prepesnitev nemške priprošnje (torej elegično zasnovane) pesmi
Gott der Vater wohn uns bei z litanijsko kitico:127
Gott der Vatter wohn uns bei
und laß uns nicht verderben,
mach uns aller Sünden frei
und helf uns selig sterben.
Vor dem Teufel uns bewahr,
halt uns bei festem Glauben
und auf dich laß uns bauen,
aus Herzensgrund vertrauen,
dir uns lassen ganz und gar,
mit allen rechten Christen
entfliehen Teufels Listen,
mit Waffen Gotts uns fristen.
123 M. Luther, Geistliche Lieder, ur. Kurt Aland, Berlin 2002, Digitale Bibliothek Band 63, 83.
124 Zbrana dela Primoža Trubarja I, 218.
125 J. Rajhman, n. d., 329.
126 Branko Berčič, Spremna beseda, v: Primož Trubar, Ena duhovska peissen zubper Turke, Ljubljana 1966.
127 Tri kitice se med seboj razlikujejo samo po prvem verzu: druga kitica se namreč začenja z verzom Je-
sus Christus wohn uns bei, tretja pa z Heilig Geist wohn uns bei.
Zwietracht«,123 pri Trubarju pa imajo ti litanijski verzi nekoliko drugač-
no pomensko dispozicijo, zlasti srednji verz:
Pred žlezo inu dragino,
Pred to sylnu turško voisko,
Pred hudo nepokorščino.124
Trubarjeva edina pesmarica, ki je v celoti motivirana s turško silo in ne-
varnostjo, nosi pomenljiv naslov Ena duhovska peissen zubper Turke inu
vse sovražnike te cerqve Božye. Kot razkriva lesorez z motivom jagnjeta
Božjega (Agnus Dei), so tisk oskrbeli v delavnici tübinškega mojstra Ulri-
cha Morharta st., ki jo je po njegovi smrti 1554 vodila njegova tretja (ali
četrta) soproga Magdalena; pri tem opravilu sta ji pomagala sinova iz nje-
nega prvega zakona, Georg in Oswald Gruppenbach.125 Knjižica, ki vel-
ja za priložnostni tisk126 in za pripravo na Trubarjev prvi celovit kancio-
nal – Eni psalmi, ta celi catechismus, je bila dotiskana do srede maja 1567,
ko je Trubar zadnjič v življenju odpotoval v rodne kraje, da bi za učene-
ga tübinškega teologa Jacoba Andreæa pri turških ujetnikih zb(i)ral po-
datke o Koranu.
Podobe Turkov kot »požiralcev« pravih kristjanov in tako zatiral-
cev prave cerkve so resda leitmotiv Ene duhovske peissni zubper Turke,
vendar v njenem jedru ne stoji protiturška filipika, temveč notirana Tru-
barjeva prepesnitev nemške priprošnje (torej elegično zasnovane) pesmi
Gott der Vater wohn uns bei z litanijsko kitico:127
Gott der Vatter wohn uns bei
und laß uns nicht verderben,
mach uns aller Sünden frei
und helf uns selig sterben.
Vor dem Teufel uns bewahr,
halt uns bei festem Glauben
und auf dich laß uns bauen,
aus Herzensgrund vertrauen,
dir uns lassen ganz und gar,
mit allen rechten Christen
entfliehen Teufels Listen,
mit Waffen Gotts uns fristen.
123 M. Luther, Geistliche Lieder, ur. Kurt Aland, Berlin 2002, Digitale Bibliothek Band 63, 83.
124 Zbrana dela Primoža Trubarja I, 218.
125 J. Rajhman, n. d., 329.
126 Branko Berčič, Spremna beseda, v: Primož Trubar, Ena duhovska peissen zubper Turke, Ljubljana 1966.
127 Tri kitice se med seboj razlikujejo samo po prvem verzu: druga kitica se namreč začenja z verzom Je-
sus Christus wohn uns bei, tretja pa z Heilig Geist wohn uns bei.
