Page 65 - Janja Žmavc in Igor Ž. Žagar, Kako so Evropejci odkrili neznane dežele in se spoznali z novimi ljudstvi, Evropa v slovenskih osnovnošolskih učbenikih, Dissertationes 14
P. 65
Kvantitativno-kvalitativna analiza učbenikov
kdaj z njo celo polemizira. Temu bi ustrezali zlasti primeri uporabljenih iz-
virnih karikatur, dokumentov in slik, ki kažejo na druge vidike – tudi kon-
tekste – v interpretaciji oziroma razumevanju zgodovinskih procesov, po-
javov in pojmov. Z izjemo učbenikov za 9. razred (zlasti Kern idr., 2007)
so takšni primeri v manjšini, prav tako jih je mogoče najti tudi v starejših
učbenikih, ki so izšli pred prenovo.50 Obenem tovrstna kritičnost pogosto
niti ni osvetljena (tj. v obliki ustreznega, ne zgolj informativnega komen-
tarja k slikovnemu materialu), iz česar je mogoče sklepati, da to ni bil ve-
dno (glavni) cilj uporabe omenjenega materiala.
Za ilustracijo navajamo primera iz dveh učbenikov, kjer tovrstna kritič-
nost umanjka, čeprav se na ravni vsebine ponuja skorajda sama od sebe.
Prvi tak primer najdemo v učbeniku Potočnik in Otič (2009: 23), kjer se
v okviru obravnave tematike trgovine s sužnji pojavi tudi slika časopisnega
oglasa za prodajo sužnjev iz 18. stoletja:
Besedilo oglasa v angleškem jeziku je mogoče v celoti prebrati, med dru-
gim tudi:
»A Cargoe of 152 prime healthy young Negroes just arrived in said ship from
the river Gambia, after a passage of 85 days.
The Negroes from this part of the coast of Africa are well acquainted with the
cultivation of rice, and are naturally industrious.
CONDITIONS OF SALE.
To approved purchasers, bonds payable the first of January, 1786, and to those
who make payment in cash, rice or any other produce, a proper discount will be
made thereon.«
/Tovor 152 mladih črncev odličnega zdravja je pravkar prispel na omenjeni ladji
po reki Gambiji po 85 dneh plovbe.
Črnci iz tega predela afriške obale so dobro seznanjeni z gojenjem riža in so po
naravi marljivi.
POGOJI PRODAJE
Priznanim kupcem za obveznice, plačljive s 1. januarjem 1786, in kupcem, ki
bodo plačali z gotovino, rižem ali drugim pridelkom, bo ponujen primeren po-
pust …/51
Primere karikatur in plakatov, ki se v najširšem smislu navezujejo na Evropo, lahko, denimo,
najdemo v Melik in Gestrin (1983: 5 in 27), v Žvanut in Vodopivec (1996: 118), razmeroma
pogosto pa v Dolenc idr. (2008: 76, 78, 116,120, 130, 133) in zlasti Kern idr. (2007: 7, 16, 17,
35, 37, 44, 52, 54, 62, 95, 154, 155, 156, 169, 226).
Prevedla J. Ž.
kdaj z njo celo polemizira. Temu bi ustrezali zlasti primeri uporabljenih iz-
virnih karikatur, dokumentov in slik, ki kažejo na druge vidike – tudi kon-
tekste – v interpretaciji oziroma razumevanju zgodovinskih procesov, po-
javov in pojmov. Z izjemo učbenikov za 9. razred (zlasti Kern idr., 2007)
so takšni primeri v manjšini, prav tako jih je mogoče najti tudi v starejših
učbenikih, ki so izšli pred prenovo.50 Obenem tovrstna kritičnost pogosto
niti ni osvetljena (tj. v obliki ustreznega, ne zgolj informativnega komen-
tarja k slikovnemu materialu), iz česar je mogoče sklepati, da to ni bil ve-
dno (glavni) cilj uporabe omenjenega materiala.
Za ilustracijo navajamo primera iz dveh učbenikov, kjer tovrstna kritič-
nost umanjka, čeprav se na ravni vsebine ponuja skorajda sama od sebe.
Prvi tak primer najdemo v učbeniku Potočnik in Otič (2009: 23), kjer se
v okviru obravnave tematike trgovine s sužnji pojavi tudi slika časopisnega
oglasa za prodajo sužnjev iz 18. stoletja:
Besedilo oglasa v angleškem jeziku je mogoče v celoti prebrati, med dru-
gim tudi:
»A Cargoe of 152 prime healthy young Negroes just arrived in said ship from
the river Gambia, after a passage of 85 days.
The Negroes from this part of the coast of Africa are well acquainted with the
cultivation of rice, and are naturally industrious.
CONDITIONS OF SALE.
To approved purchasers, bonds payable the first of January, 1786, and to those
who make payment in cash, rice or any other produce, a proper discount will be
made thereon.«
/Tovor 152 mladih črncev odličnega zdravja je pravkar prispel na omenjeni ladji
po reki Gambiji po 85 dneh plovbe.
Črnci iz tega predela afriške obale so dobro seznanjeni z gojenjem riža in so po
naravi marljivi.
POGOJI PRODAJE
Priznanim kupcem za obveznice, plačljive s 1. januarjem 1786, in kupcem, ki
bodo plačali z gotovino, rižem ali drugim pridelkom, bo ponujen primeren po-
pust …/51
Primere karikatur in plakatov, ki se v najširšem smislu navezujejo na Evropo, lahko, denimo,
najdemo v Melik in Gestrin (1983: 5 in 27), v Žvanut in Vodopivec (1996: 118), razmeroma
pogosto pa v Dolenc idr. (2008: 76, 78, 116,120, 130, 133) in zlasti Kern idr. (2007: 7, 16, 17,
35, 37, 44, 52, 54, 62, 95, 154, 155, 156, 169, 226).
Prevedla J. Ž.
