Page 145 - Vinkler, Jonatan. 2021. »Češka gos«, Božji bojevniki, obstranci: češka »reformacija pred reformacijo« in njeni evropski ter slovenski konteksti, ideariji in imaginariji. Ljubljana: Pedagoški inštitut
P. 145
na intelektualnem odru: jan blahoslav
za zahtevnejšo, estetsko izbrano jezikovno rabo, ki se je znatno, in s stolet-
ji čedalje bolj, razlikovala od običajne govorjene češčine pa je, ker je pos-
tal njegov Novi testament v redakciji temeljni kamen Kralicke biblije (Bible
kralická, 1579–1593), le-ta pa podstava baročne knjižne češčine in nato kot
»biblijščina« v 19. stoletju z Josefom Jungmannom obnovljene knjižne če-
ščine, temeljno vplival na podobo češkega jezika in komunikacije vse do
sodobnosti. In je tako vzpostavil tudi dierezo med knjižno (spisovná češti-
na) in govorjeno (obecná čeština) češčino, ki v izrazju in rabi vztraja do da-
nes (Heller 2004, 88–89).
Toda pred tem se je zgodil usodni prelom. Poleg intelektualnega polja
so namreč češki bratje modre krvi v zadnjih desetletjih stoletja reformacij
živahno zaigrali tudi na deželni in državni politični šahovnici.
Toda to je bila za maloštevilno cerkev, ki je ves čas nihala med legitim
nostjo reformacijskega prepričanja in podtaljem, (ne)legalnostjo ter pregan
janjem s strani dežele in države, nepopisno nevarna igra z ognjem. In ta se
je na koncu iztekla v vsespošno kataklizmo večne vojne za – zaenkrat –
trajni mir.
145
za zahtevnejšo, estetsko izbrano jezikovno rabo, ki se je znatno, in s stolet-
ji čedalje bolj, razlikovala od običajne govorjene češčine pa je, ker je pos-
tal njegov Novi testament v redakciji temeljni kamen Kralicke biblije (Bible
kralická, 1579–1593), le-ta pa podstava baročne knjižne češčine in nato kot
»biblijščina« v 19. stoletju z Josefom Jungmannom obnovljene knjižne če-
ščine, temeljno vplival na podobo češkega jezika in komunikacije vse do
sodobnosti. In je tako vzpostavil tudi dierezo med knjižno (spisovná češti-
na) in govorjeno (obecná čeština) češčino, ki v izrazju in rabi vztraja do da-
nes (Heller 2004, 88–89).
Toda pred tem se je zgodil usodni prelom. Poleg intelektualnega polja
so namreč češki bratje modre krvi v zadnjih desetletjih stoletja reformacij
živahno zaigrali tudi na deželni in državni politični šahovnici.
Toda to je bila za maloštevilno cerkev, ki je ves čas nihala med legitim
nostjo reformacijskega prepričanja in podtaljem, (ne)legalnostjo ter pregan
janjem s strani dežele in države, nepopisno nevarna igra z ognjem. In ta se
je na koncu iztekla v vsespošno kataklizmo večne vojne za – zaenkrat –
trajni mir.
145
