Page 224 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 224
TA LYST H TIM GALATARIEM.
TA V. CAP.
A. S. Paul ie ta sui velik, potreben inu nucen vuk le-tiga lystu, de ta ne-
ga evangeli, v katerim on vse ludi vuči, de ty verni so inu bodo fray, prosti
od te prekletve te postave inu bodo pravični pred Bugom le skuzi to samo
vero v Jezusa, de ie ta pravi, risnični inu Božy vuk, obtu ga imaio vsi ludi
gorivzeti, nemu terdnu verovati, z le-teimi dessetimi pryčami spryčal.
Nerpoprei, kir pravi v tim 2. cap.: »Mi iogri, kir smo Iudi, nesmo drigači
pravični inu prosti od te postave ratali, samuč skuzi to vero, glih taku aydi
bodo pravični.« 2. Ie dial: »Aku ta pravica skuzi to postavo pride, taku ie
Cristus zabston umerl.« 3. V tim 3. cap. pravi. »Sveti Duh bo tim vernim
dan nekar zavolo tih dobrih dell te postave, temuč skuzi to pridigo tiga
evangelia v tim imeni Jezusa.« Obtu mi le skuzi Cristusa bomo pravični.
4. »Abraam ie veroval Bogu, tu ie nemu h pravici persoienu,« obtu ne bo-
mo zavolo tih dell te postave prični. 5. Ta postava tiga delavca prekletuie,
obtu ga pravičniga ne sturi. 6. Crist ie nas rešil od prekletve te postave, ob-
tu bomo pravični skuzi Cristusa inu prosti od te postave. 7. »Ta pravični
bode le iz suie vere živ,« obtu nekar iz tih del te postave. 8. Ta postava ie
dana stuprov po tei Božy oblubi, timu Abraamu sturieni od žegnaniga sei-
mena, obtu mi bomo pravični le skuzi tu Abraamovu žegnanu seime, kate-
ru ie Cristus. 9. V tim 4. capituli pravi: »Ta postava ie le en začetig tih
vunanih riči inu naredbi,« koker en abece. Eden, kir glih tu abece umei, nei
zadosti vučen, glih taku ta postava nas ne sturi popolnoma pravične. 10.
Mi smo Abraamovi iz te fray, slobodne frave Sare otroci inu nekar od te
služabne dekle Agare. Obtu mi nesmo zavolo tih hlapčovih dobrih del pra-
vični. Na le-tu dišputirane inu pryčane tukai s. Paul v le-tim capituli te
verne Galatarie inu vse kersčenike zveistu opomina, de per takim nega
evangeliu inu per pravi veri stonovitu ostano inu de se od te fraynge inu
odrešitva, kir so od te prekletve te postave, od grehov, od serda Božyga, od
večne smerti, od hudiča inu od pekla frayeni inu rešeni, ne puste druguč
tim falš vučenikom odvleči. Sice aku se oni spet pod to postavo, pod Moize-
sov iarem podado, de bodo menili inu hoteli ž nih dobrimi delli inu derža-
nem tih Moizesevih postav brumni inu pravični biti, taku so dolžni
to
224
TA V. CAP.
A. S. Paul ie ta sui velik, potreben inu nucen vuk le-tiga lystu, de ta ne-
ga evangeli, v katerim on vse ludi vuči, de ty verni so inu bodo fray, prosti
od te prekletve te postave inu bodo pravični pred Bugom le skuzi to samo
vero v Jezusa, de ie ta pravi, risnični inu Božy vuk, obtu ga imaio vsi ludi
gorivzeti, nemu terdnu verovati, z le-teimi dessetimi pryčami spryčal.
Nerpoprei, kir pravi v tim 2. cap.: »Mi iogri, kir smo Iudi, nesmo drigači
pravični inu prosti od te postave ratali, samuč skuzi to vero, glih taku aydi
bodo pravični.« 2. Ie dial: »Aku ta pravica skuzi to postavo pride, taku ie
Cristus zabston umerl.« 3. V tim 3. cap. pravi. »Sveti Duh bo tim vernim
dan nekar zavolo tih dobrih dell te postave, temuč skuzi to pridigo tiga
evangelia v tim imeni Jezusa.« Obtu mi le skuzi Cristusa bomo pravični.
4. »Abraam ie veroval Bogu, tu ie nemu h pravici persoienu,« obtu ne bo-
mo zavolo tih dell te postave prični. 5. Ta postava tiga delavca prekletuie,
obtu ga pravičniga ne sturi. 6. Crist ie nas rešil od prekletve te postave, ob-
tu bomo pravični skuzi Cristusa inu prosti od te postave. 7. »Ta pravični
bode le iz suie vere živ,« obtu nekar iz tih del te postave. 8. Ta postava ie
dana stuprov po tei Božy oblubi, timu Abraamu sturieni od žegnaniga sei-
mena, obtu mi bomo pravični le skuzi tu Abraamovu žegnanu seime, kate-
ru ie Cristus. 9. V tim 4. capituli pravi: »Ta postava ie le en začetig tih
vunanih riči inu naredbi,« koker en abece. Eden, kir glih tu abece umei, nei
zadosti vučen, glih taku ta postava nas ne sturi popolnoma pravične. 10.
Mi smo Abraamovi iz te fray, slobodne frave Sare otroci inu nekar od te
služabne dekle Agare. Obtu mi nesmo zavolo tih hlapčovih dobrih del pra-
vični. Na le-tu dišputirane inu pryčane tukai s. Paul v le-tim capituli te
verne Galatarie inu vse kersčenike zveistu opomina, de per takim nega
evangeliu inu per pravi veri stonovitu ostano inu de se od te fraynge inu
odrešitva, kir so od te prekletve te postave, od grehov, od serda Božyga, od
večne smerti, od hudiča inu od pekla frayeni inu rešeni, ne puste druguč
tim falš vučenikom odvleči. Sice aku se oni spet pod to postavo, pod Moize-
sov iarem podado, de bodo menili inu hoteli ž nih dobrimi delli inu derža-
nem tih Moizesevih postav brumni inu pravični biti, taku so dolžni
to
224
