Page 222 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 222
TA LYST H TIM GALATARIEM.
B [8]Ampag tedai še, kadar neste znali Boga, ste vi
»Malykovane ie vse služili tim, kir po naturi neso boguvi bili. [9]Zdai pag,
tu,« pravi Augusti-
nus, »kar se sturi oli
da tei stvari, kir timu potehmal ste spoznali Boga (oli veliku več ste vi spo-
359. Pasaža v okle Stvarniku sliši.« znani od Buga),359 koku se vi spet okuli obračate h tim
paju v celoti sledi i. Cor. viii, šibkim inu potrebnim naredbom, katerim vi hočte iz
L1545: »9Nu jr aber Col. ii.
Gott erkand habt
(Ja viel mehr von noviga služiti[?] Vi[10] deržite te dni inu te mesce, te
Gott erkand seid) praznike inu ta leita. [11]Iest se boym za vas, de kei ne
Wie wendet jr euch bom zabston na vas delal. [12]Bodite vi koker iest, po-
denn vmb / wider tehmal iest sem, koker ste vi.
zu den schwachen C Lubi bratie (iest vas prossim),360 vi meni neste ništer
vnd dürfftigen Sat En duhovski pastyr žaliga sturili. [13]Zakai vi veiste, de sem vom poprei v ti
zungen / welchen jr inu te ovčice se ima-
von newes an die io vmei sebo lubiti
koker en oča inu ty šibkoti po tim messei ta evangeli pridigal [14]inu te
nen wolt?« otroci. muie izkušnave, katere iest terpim po tim messei,
360. Segmentacija Mala. ii, neste zašpotovali, ne zavergli, temuč vi ste mene ko-
besedila na odstav Joh. xvi,
ka in pasaža v okle i. Cor. iiii.
paju v celoti sledita ker eniga Božyga angela gori vzeli, ia, koker Cristu-
L1545: »12Seid doch sa Jezusa. [15]Kakova ie bila tedai vaša sreča[?] Zakai
wie ich / denn ich iest sem vaša pryča, de aku bi mogoče bilu, vi bi bili
vaše oči izderli inu meni dali. [16]Sem li tedai vaš sou-
bin wie jr. vražnik ratal, kir sem vom risnico govuril[?] [17]Oni
LJeben Brüder (Jch ayffraio za vas, oli nekar dobru, oni veliku več hote,
bitte euch) Jr habt
mir kein Leid ge
than.«
de bi od mene pali inu za nee ayffrali. [18]Ayffrati ie
dobru veden za dobre riči inu nekar le samuč tedai,
kadar sem vpryčo per vas. [19]Lubi mui otroci, katere
iest spet druguč rodym, dotle Cristus eno štalt notri
v vas dobi. [20]Iest bi pag hotel, de bi zdai per vas bil
inu
222
B [8]Ampag tedai še, kadar neste znali Boga, ste vi
»Malykovane ie vse služili tim, kir po naturi neso boguvi bili. [9]Zdai pag,
tu,« pravi Augusti-
nus, »kar se sturi oli
da tei stvari, kir timu potehmal ste spoznali Boga (oli veliku več ste vi spo-
359. Pasaža v okle Stvarniku sliši.« znani od Buga),359 koku se vi spet okuli obračate h tim
paju v celoti sledi i. Cor. viii, šibkim inu potrebnim naredbom, katerim vi hočte iz
L1545: »9Nu jr aber Col. ii.
Gott erkand habt
(Ja viel mehr von noviga služiti[?] Vi[10] deržite te dni inu te mesce, te
Gott erkand seid) praznike inu ta leita. [11]Iest se boym za vas, de kei ne
Wie wendet jr euch bom zabston na vas delal. [12]Bodite vi koker iest, po-
denn vmb / wider tehmal iest sem, koker ste vi.
zu den schwachen C Lubi bratie (iest vas prossim),360 vi meni neste ništer
vnd dürfftigen Sat En duhovski pastyr žaliga sturili. [13]Zakai vi veiste, de sem vom poprei v ti
zungen / welchen jr inu te ovčice se ima-
von newes an die io vmei sebo lubiti
koker en oča inu ty šibkoti po tim messei ta evangeli pridigal [14]inu te
nen wolt?« otroci. muie izkušnave, katere iest terpim po tim messei,
360. Segmentacija Mala. ii, neste zašpotovali, ne zavergli, temuč vi ste mene ko-
besedila na odstav Joh. xvi,
ka in pasaža v okle i. Cor. iiii.
paju v celoti sledita ker eniga Božyga angela gori vzeli, ia, koker Cristu-
L1545: »12Seid doch sa Jezusa. [15]Kakova ie bila tedai vaša sreča[?] Zakai
wie ich / denn ich iest sem vaša pryča, de aku bi mogoče bilu, vi bi bili
vaše oči izderli inu meni dali. [16]Sem li tedai vaš sou-
bin wie jr. vražnik ratal, kir sem vom risnico govuril[?] [17]Oni
LJeben Brüder (Jch ayffraio za vas, oli nekar dobru, oni veliku več hote,
bitte euch) Jr habt
mir kein Leid ge
than.«
de bi od mene pali inu za nee ayffrali. [18]Ayffrati ie
dobru veden za dobre riči inu nekar le samuč tedai,
kadar sem vpryčo per vas. [19]Lubi mui otroci, katere
iest spet druguč rodym, dotle Cristus eno štalt notri
v vas dobi. [20]Iest bi pag hotel, de bi zdai per vas bil
inu
222
