Page 541 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 541
II. CAP.
INu kadar ie bil ta dan tih vinkušti dopolnen, so A Na ta petdesseti
oni vsi bili z ano misselio vkupe v enim meistu. dan po veliki
[2]Tedai en šum od nebes se naglu sturi koker eniga noči ie S. Duh z
silniga veitra, kir semkai gre, inu napolni to cillu anem glassum v
štalti tih iezikov
hišo, gdi so sideili. [ I3] nu nim so se prikazali inu tiga ogna
razdileni ieziki, koker bi ogneni bili inu ie na sled- čez iogre poslan.
Tim sturi, de zo
niga vmei nimi seidel. [4]Inu so vsi polni postali tiga vsemi žlaht iezi-
S. Duha inu začno z drugimi ieziki govoriti, koker ki govore. Na
tim se eni čudio,
ie ta Duh dal nim izreči. So[5] bili pag iudi, kir so v eni pag špot iz
Ieruzalemu prebivali, bogaboieči možie iz vseh nih delaio.
Deut. 16.
dežel, kir so pod nebom. I[6] nu kadar le-ta glas Luc. 2, 4, 3.
vunkai pride, se snide ta množica inu se zmoti, Ioh. 4, 7, 14, 15,
16.
zakai vsakateri ie nee slišal govoreč s teim suim Math. 3.
lastnim iezikom. I[7] nu vsi so se bali tar čudili inu Mar. 1, 16.
diali vmei sebo: »Neso li vsi le-ti, kateri govore,
Galileici[?] K[8] oku mi tedai nee slišimo govoreč
en vsaki suim iezikom, v katerim smo mi roy-
eni[?] [9]Parti inu Medi in Elamiti inu mi, kir
prebivamo v ti Mezopotamy inu v ti Iudei inu v
Cappadocy, Ponti inu Azy; [10]Frigy inu Panfily, v
Egipti inu v tih kraih te Libie poleg te Cyrene
inu ty ptuy od Rima, Iu[11] di inu ty, kir so se poi-
udili, Kretezi inu Arabi, slišimo mi nee govoreč z
našimi ieziki te velike riči Božye.« [12]Inu vsi so se
bali inu čudili inu so diali vmei sebo: »Kai tu hoče
byti[?]« Ty[13] drugi pag so se špotali inu diali:
»Le-ti so s teim moštom napolneni.«
T t iii Peter
541
INu kadar ie bil ta dan tih vinkušti dopolnen, so A Na ta petdesseti
oni vsi bili z ano misselio vkupe v enim meistu. dan po veliki
[2]Tedai en šum od nebes se naglu sturi koker eniga noči ie S. Duh z
silniga veitra, kir semkai gre, inu napolni to cillu anem glassum v
štalti tih iezikov
hišo, gdi so sideili. [ I3] nu nim so se prikazali inu tiga ogna
razdileni ieziki, koker bi ogneni bili inu ie na sled- čez iogre poslan.
Tim sturi, de zo
niga vmei nimi seidel. [4]Inu so vsi polni postali tiga vsemi žlaht iezi-
S. Duha inu začno z drugimi ieziki govoriti, koker ki govore. Na
tim se eni čudio,
ie ta Duh dal nim izreči. So[5] bili pag iudi, kir so v eni pag špot iz
Ieruzalemu prebivali, bogaboieči možie iz vseh nih delaio.
Deut. 16.
dežel, kir so pod nebom. I[6] nu kadar le-ta glas Luc. 2, 4, 3.
vunkai pride, se snide ta množica inu se zmoti, Ioh. 4, 7, 14, 15,
16.
zakai vsakateri ie nee slišal govoreč s teim suim Math. 3.
lastnim iezikom. I[7] nu vsi so se bali tar čudili inu Mar. 1, 16.
diali vmei sebo: »Neso li vsi le-ti, kateri govore,
Galileici[?] K[8] oku mi tedai nee slišimo govoreč
en vsaki suim iezikom, v katerim smo mi roy-
eni[?] [9]Parti inu Medi in Elamiti inu mi, kir
prebivamo v ti Mezopotamy inu v ti Iudei inu v
Cappadocy, Ponti inu Azy; [10]Frigy inu Panfily, v
Egipti inu v tih kraih te Libie poleg te Cyrene
inu ty ptuy od Rima, Iu[11] di inu ty, kir so se poi-
udili, Kretezi inu Arabi, slišimo mi nee govoreč z
našimi ieziki te velike riči Božye.« [12]Inu vsi so se
bali inu čudili inu so diali vmei sebo: »Kai tu hoče
byti[?]« Ty[13] drugi pag so se špotali inu diali:
»Le-ti so s teim moštom napolneni.«
T t iii Peter
541
