Page 406 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 406
dodatek
anderst furkumen, so ist unnser gnediger unnd ernstlicher bevelch, daß ihr gemelten Primusen Trueber
on allen verzug for den bischoff zu Laibach stellet, unnd vor ime als rechten ordinario rechenschafft
seiner leer geben lasset, wie wir dan auch bemelten bischoff hiemit auflegen und bevelhen, ine Primusen
Trueber der gebür nach zuverheren, unnd uns volgents die sachen mit dem fürderlichsten zuezuschreiben.
Darauf wir uns alsdan mit gnaden entschließen wollen. Unnd ir thuet daran unnsern gnedigen unnd
ernstlichen willen unnd mainung. Geben in unnser und des reichs stat Franckfurt am Mayn, den ersten
tag Novembris anno etc, im zway und sechtzigisten‚ unuser reiche des römischen im xxxijten unnd, der
andern im xxxvirjten.
Ferdinand
Ad mandatum domini electi
imperatoris proprium
vt. Seld: Ph. v. Cobenzel.
Prevod
Ukaz cesarja Ferdinanda, naslovljen na kranjske deželne odbornike.
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562
Plemenitim, častitim, duhovnim, pobožnim našim ljubim zvestim nn. deželnim odbornikom naše
kneževine Kranjske. Ljubljana.
Ferdinand po milosti Božji izvoljeni rimski cesar, v vseh časih širitelj cesarstva. Plemeniti, častni,
duhovni, pobožni in ljubi moji zvesti. Sprejeli smo vaše ponižno pisanje in opravičilo v zvezi s Primožem
Trubarjem. Kako so njegove zadeve urejene, ter da naj bi na vašo predhodno ponižno zahtevo in prošnjo,
da lahko ostanete pri augsburški veroizpovedi, dovolili tudi vam, smo razumeli iz zgornje vsebine. Vendar
se takšnega privoljenja nikakor ne moremo spomniti, za kaj takega niti vam, niti komu drugemu nikoli
nismo dali dovoljenja. Kaj takega, kot lahko sami presodite, tudi za nas same nikakor ni v naši pristojnosti.
Pač pa se spominjamo, da smo na vašo in tudi drugih prosilcev vloge in prošnje, dovolili ustaviti izdano
splošno navodilo o obhajilu in poroki duhovnikov do naslednjega splošnega koncila, kot je isto tudi bilo
ustavljeno. Toda o dovoljenju, ki ga omenjate vi, ne vemo ničesar. Prav tako se morate tudi sami zavedati,
da nameščanje pridigarjev ni v vaši pristojnosti. V kolikor pa ste potrebovali še enega sposobnega in
spretnega pridigarja, bi se vsekakor spodobilo, da se obrnete na nas kot na vašega gospodarja in deželnega
kneza, ne pa da sami urejate zadeve, za katere niste pristojni.
Toda kakor koli že, medtem ko nam vi poročate, da omenjeni Primož Trubar ne pridiga nič neprimernega,
temveč da se v vsem drži staremu katoliškemu nauku in doktrini primerno, pa so do nas iz drugih mest,
406
anderst furkumen, so ist unnser gnediger unnd ernstlicher bevelch, daß ihr gemelten Primusen Trueber
on allen verzug for den bischoff zu Laibach stellet, unnd vor ime als rechten ordinario rechenschafft
seiner leer geben lasset, wie wir dan auch bemelten bischoff hiemit auflegen und bevelhen, ine Primusen
Trueber der gebür nach zuverheren, unnd uns volgents die sachen mit dem fürderlichsten zuezuschreiben.
Darauf wir uns alsdan mit gnaden entschließen wollen. Unnd ir thuet daran unnsern gnedigen unnd
ernstlichen willen unnd mainung. Geben in unnser und des reichs stat Franckfurt am Mayn, den ersten
tag Novembris anno etc, im zway und sechtzigisten‚ unuser reiche des römischen im xxxijten unnd, der
andern im xxxvirjten.
Ferdinand
Ad mandatum domini electi
imperatoris proprium
vt. Seld: Ph. v. Cobenzel.
Prevod
Ukaz cesarja Ferdinanda, naslovljen na kranjske deželne odbornike.
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562
Plemenitim, častitim, duhovnim, pobožnim našim ljubim zvestim nn. deželnim odbornikom naše
kneževine Kranjske. Ljubljana.
Ferdinand po milosti Božji izvoljeni rimski cesar, v vseh časih širitelj cesarstva. Plemeniti, častni,
duhovni, pobožni in ljubi moji zvesti. Sprejeli smo vaše ponižno pisanje in opravičilo v zvezi s Primožem
Trubarjem. Kako so njegove zadeve urejene, ter da naj bi na vašo predhodno ponižno zahtevo in prošnjo,
da lahko ostanete pri augsburški veroizpovedi, dovolili tudi vam, smo razumeli iz zgornje vsebine. Vendar
se takšnega privoljenja nikakor ne moremo spomniti, za kaj takega niti vam, niti komu drugemu nikoli
nismo dali dovoljenja. Kaj takega, kot lahko sami presodite, tudi za nas same nikakor ni v naši pristojnosti.
Pač pa se spominjamo, da smo na vašo in tudi drugih prosilcev vloge in prošnje, dovolili ustaviti izdano
splošno navodilo o obhajilu in poroki duhovnikov do naslednjega splošnega koncila, kot je isto tudi bilo
ustavljeno. Toda o dovoljenju, ki ga omenjate vi, ne vemo ničesar. Prav tako se morate tudi sami zavedati,
da nameščanje pridigarjev ni v vaši pristojnosti. V kolikor pa ste potrebovali še enega sposobnega in
spretnega pridigarja, bi se vsekakor spodobilo, da se obrnete na nas kot na vašega gospodarja in deželnega
kneza, ne pa da sami urejate zadeve, za katere niste pristojni.
Toda kakor koli že, medtem ko nam vi poročate, da omenjeni Primož Trubar ne pridiga nič neprimernega,
temveč da se v vsem drži staremu katoliškemu nauku in doktrini primerno, pa so do nas iz drugih mest,
406
