Page 403 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 403
dodatek
7
Kranjski deželni odborniki Trubarju ob vrnitvi v Ljubljano19
Ljubljana, verjetno 17. junija 1562
Original.
Arhiv dežele Kranjske. SI AS 2 Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura.
Elze, Briefe, 187–188.
Der obgenannten herren und landleute in Crain auf
Truberi relation antwort, durch den herrn lantsverweser mündlich gegeben.
Die wolgebornen, edlen gestrengen‚ erenfesten und erbaren, weisen herren‚ als viel ihrer jetzund allda
versammelt sind, erfreuen sich und loben gott, daß jr Truber, irem begeren nach gesund und glücklich
hereingekommen‚ und sie wollen euch in eurem berufe alle menschliche hilfe‚ fürderung und beistand
treulich erzeigen und thun‚ und ir sollt in eurem predigtamt und kirchendiensten‚ wie ir vor einem jar
angefangen, im namen des herrn fortfaren.
Was aber die andern artikel, sachen, und wie man dem durchleuchtigen christlichen fürsten
von Wiertenberg etc. schreiben soll, item die kirchenordnung und eure gehilfen belangt, soll im
nächstkünftigen landtag berathschlagt und euch eine gebürliche antwort gegeben werden. Und was den
krobatischen druck‚ dolmetschen und bücher belangt‚ soll one verzug mit eurem rath alle sachen, die dazu
gehören, geordnet und gefördert werden.
Prevod
Odgovor zgoraj omenjenih gospodov in deželanov na Kranjskem na Trubarjevo poročilo, ki ga je ustno
podal gospod deželni upravitelj.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti in cenjeni modri gospodje, vsi ki so sedaj tukaj zbrani, se veselijo in
hvalijo Boga, da ste vi, gospod Trubar, na njihovo željo zdravi in srečno prispeli. Vam in vašemu poklicu
želijo nuditi in izpolnjevati vso možno človeško pomoč in podporo. Vi pa v imenu Gospoda, tako kot ste
pred enim letom začeli, vztrajajte in nadaljujte svoj pridigarski poklic in služenje Cerkvi.
19 Odgovor kranjskih deželnih odbornikov na Trubarjevo poročilo le-tem ob vrnitvi v Ljubljano 17. junija 1562, ki ga je Trubarju
ustno podal deželni upravitelj. Gl. tu, pismo št. 26. Nekak sprejemni nagovor ob Trubarjevi vrnitvi v Ljubljano, s katerim mu
deželni zbor želi dobrodošlico in obljublja vso podporo.
403
7
Kranjski deželni odborniki Trubarju ob vrnitvi v Ljubljano19
Ljubljana, verjetno 17. junija 1562
Original.
Arhiv dežele Kranjske. SI AS 2 Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura.
Elze, Briefe, 187–188.
Der obgenannten herren und landleute in Crain auf
Truberi relation antwort, durch den herrn lantsverweser mündlich gegeben.
Die wolgebornen, edlen gestrengen‚ erenfesten und erbaren, weisen herren‚ als viel ihrer jetzund allda
versammelt sind, erfreuen sich und loben gott, daß jr Truber, irem begeren nach gesund und glücklich
hereingekommen‚ und sie wollen euch in eurem berufe alle menschliche hilfe‚ fürderung und beistand
treulich erzeigen und thun‚ und ir sollt in eurem predigtamt und kirchendiensten‚ wie ir vor einem jar
angefangen, im namen des herrn fortfaren.
Was aber die andern artikel, sachen, und wie man dem durchleuchtigen christlichen fürsten
von Wiertenberg etc. schreiben soll, item die kirchenordnung und eure gehilfen belangt, soll im
nächstkünftigen landtag berathschlagt und euch eine gebürliche antwort gegeben werden. Und was den
krobatischen druck‚ dolmetschen und bücher belangt‚ soll one verzug mit eurem rath alle sachen, die dazu
gehören, geordnet und gefördert werden.
Prevod
Odgovor zgoraj omenjenih gospodov in deželanov na Kranjskem na Trubarjevo poročilo, ki ga je ustno
podal gospod deželni upravitelj.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti in cenjeni modri gospodje, vsi ki so sedaj tukaj zbrani, se veselijo in
hvalijo Boga, da ste vi, gospod Trubar, na njihovo željo zdravi in srečno prispeli. Vam in vašemu poklicu
želijo nuditi in izpolnjevati vso možno človeško pomoč in podporo. Vi pa v imenu Gospoda, tako kot ste
pred enim letom začeli, vztrajajte in nadaljujte svoj pridigarski poklic in služenje Cerkvi.
19 Odgovor kranjskih deželnih odbornikov na Trubarjevo poročilo le-tem ob vrnitvi v Ljubljano 17. junija 1562, ki ga je Trubarju
ustno podal deželni upravitelj. Gl. tu, pismo št. 26. Nekak sprejemni nagovor ob Trubarjevi vrnitvi v Ljubljano, s katerim mu
deželni zbor želi dobrodošlico in obljublja vso podporo.
403
