Page 354 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 354
listine
id est … VIII kr. 2 pfg
Zehent-haber nichts
Zehent-oder cuplenik-hirse 1 star, den star per 4 kreuzer, thut 4 kreuzer,
id est . . . IIII kr.
Zehent-wein, so ich von 3 jahren zusammengeraitet, thut auf jahr 10 Cilier emer [eimer], machen
wienerisch emer 4,27 viertel; den einer per 1 schilling pfening thut sechs-und-dreißig kreuzer 1 pfening,
id est … XXXVI kr. 1pfg
Zehent-hühner 2, 1 per 2 pfening, thut 1 kreuzer,
id est …1 kr.
Zehent-har-zehling 2, 1 per 5 pfening, thut 1 kreuzer 1 pfenning,
id est … I kr. 1 pfg
Summa summarum aller meiner vorbenannten gült und ansage thut in baarem geld und was zu geld
gemacht ist, 24 pfund pfenning 11 kreuzer 3 pfenning, thut …
fl. XXIII2 XI kr. III pfg
Alles treulich und ungefährlich, der zu wahrer urkund hab ich Primus Truber, dieser zeit windischer
prediger zu Labach, der vorbenannten stift caplan, diese einlage mit meiner petschaft verfertigt
[ausgefertigt] und eigener hand unterschrieben. Geben zu Laibach am 12 tag Novembris im drei und
vierzigsten jahr.
Primus Truber manu propria
Prevod
Zaznamba o mojih, Primoža Trubarja, ta čas slovenskega pridigarja v Ljubljani, donosih in letnih
dohodkih od kaplanije sv. Maksimilijana, ustanovljene od mesta Celje, ki jih vam, gospodom odbornikom
častitega deželnega zbora kneževine Štajerske, pri svoji duhovniški časti sporočam in predlagam, kakor
sledi, in so nedavno določili odbori ter poslanci petih spodnjeavstrijskih dežel skupaj s kneževsko grofijo
Gorico.
2 Napaka v pisanju za XXIV. Elze 17.
354
id est … VIII kr. 2 pfg
Zehent-haber nichts
Zehent-oder cuplenik-hirse 1 star, den star per 4 kreuzer, thut 4 kreuzer,
id est . . . IIII kr.
Zehent-wein, so ich von 3 jahren zusammengeraitet, thut auf jahr 10 Cilier emer [eimer], machen
wienerisch emer 4,27 viertel; den einer per 1 schilling pfening thut sechs-und-dreißig kreuzer 1 pfening,
id est … XXXVI kr. 1pfg
Zehent-hühner 2, 1 per 2 pfening, thut 1 kreuzer,
id est …1 kr.
Zehent-har-zehling 2, 1 per 5 pfening, thut 1 kreuzer 1 pfenning,
id est … I kr. 1 pfg
Summa summarum aller meiner vorbenannten gült und ansage thut in baarem geld und was zu geld
gemacht ist, 24 pfund pfenning 11 kreuzer 3 pfenning, thut …
fl. XXIII2 XI kr. III pfg
Alles treulich und ungefährlich, der zu wahrer urkund hab ich Primus Truber, dieser zeit windischer
prediger zu Labach, der vorbenannten stift caplan, diese einlage mit meiner petschaft verfertigt
[ausgefertigt] und eigener hand unterschrieben. Geben zu Laibach am 12 tag Novembris im drei und
vierzigsten jahr.
Primus Truber manu propria
Prevod
Zaznamba o mojih, Primoža Trubarja, ta čas slovenskega pridigarja v Ljubljani, donosih in letnih
dohodkih od kaplanije sv. Maksimilijana, ustanovljene od mesta Celje, ki jih vam, gospodom odbornikom
častitega deželnega zbora kneževine Štajerske, pri svoji duhovniški časti sporočam in predlagam, kakor
sledi, in so nedavno določili odbori ter poslanci petih spodnjeavstrijskih dežel skupaj s kneževsko grofijo
Gorico.
2 Napaka v pisanju za XXIV. Elze 17.
354
