Page 352 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 352
listine
2
Izjava o dohodkih kaplanije sv. Maksimilijana v Celju1
Ljubljana, 12. novembra 1543
Izvirnik.
S Trubarjevo roko samo podpis in pečat.
Graz, Landes-Archiv, Gültenschätzung 20/269.
Elze, Briefe, 15–17; Rajhman, Pisma, 299–302.
Primus Trubers einkommen-bekenntnis von der kaplanei s. Maximilian bei Cilli
Vermerkt meins Primusen Trubers, diser zeit windischer prediger zu Labach, gült und jährliches
einkommen meiner kaplanei st. Maximilian, gestiftet von der stadt Cilli, die [ich] euch herren einer
ehrsamen landschaft dieses fürstenthums Steier verordneten, auf der fünf niederösterreichischen
lande sammt der fürstlichen grafschaft Görz ausschüsse und gesandten jüngster vergleichung zu Wien
geschehen, bei meiner priesterlichen würde überantworte und einlege, wie hernach folgt.
Anfänglich hab ich trocken geld einzunehmen neun pfund, und so man obbemeldten beschluß nach
neunzig kreuzer für einen gulden gelds raitet [rechnet], machen es in herrn-anschlag sechs pfund,
id est … fl. VI.
Zins-waizen hab ich ein [jedes] jahr einzunehmen hundert und sechzig Cilier schäffl, gehen allweg vier
auf ein mäß oder Labacher star, ein Labacher star per zehn kreuzer zwei pfening ein heller, thut sieben fl.
reinisch kreuzer fünf,
id est … fl. VII. kr. V.
Zins-roggen zwölf Cilier schaffel, gehen allweg vier derselbigen auf ein Cilier mäß oder Labacher star, thut
drei star, ein star per acht kreuzer zwei phening, thut fünf und zwanzig kreuzer zwei phening,
id est … fl. -- XXV kr. II pfg
1 Th. Elze je na prvo mesto v svoji zbirki uvrstil Trubarjevo izjavo o dohodkih kot listino iz njegovega djeelzoavlaanšjkaovličsatsinuopTrehd. Elze
pregnanstvom. Čeprav je listina iz leta 1533 starejšega datuma, je le-ta na prvem mestu pač zato, ker
izvedel kasneje in jo uvrstil v svoji zbirki na zadnjem mestu kot »dodatek«. Listina je pomembna tudi zaradi razvida tedanjih
razmer in dohodkov kleriških ustanov. Nanje se nanaša znana Trubarjeva izjava o »treh mastnih nadarbinah« (dreier guetter
faister pfruendt). Prim. Th. Elze, Briefe, 20 in op. 5.
352
2
Izjava o dohodkih kaplanije sv. Maksimilijana v Celju1
Ljubljana, 12. novembra 1543
Izvirnik.
S Trubarjevo roko samo podpis in pečat.
Graz, Landes-Archiv, Gültenschätzung 20/269.
Elze, Briefe, 15–17; Rajhman, Pisma, 299–302.
Primus Trubers einkommen-bekenntnis von der kaplanei s. Maximilian bei Cilli
Vermerkt meins Primusen Trubers, diser zeit windischer prediger zu Labach, gült und jährliches
einkommen meiner kaplanei st. Maximilian, gestiftet von der stadt Cilli, die [ich] euch herren einer
ehrsamen landschaft dieses fürstenthums Steier verordneten, auf der fünf niederösterreichischen
lande sammt der fürstlichen grafschaft Görz ausschüsse und gesandten jüngster vergleichung zu Wien
geschehen, bei meiner priesterlichen würde überantworte und einlege, wie hernach folgt.
Anfänglich hab ich trocken geld einzunehmen neun pfund, und so man obbemeldten beschluß nach
neunzig kreuzer für einen gulden gelds raitet [rechnet], machen es in herrn-anschlag sechs pfund,
id est … fl. VI.
Zins-waizen hab ich ein [jedes] jahr einzunehmen hundert und sechzig Cilier schäffl, gehen allweg vier
auf ein mäß oder Labacher star, ein Labacher star per zehn kreuzer zwei pfening ein heller, thut sieben fl.
reinisch kreuzer fünf,
id est … fl. VII. kr. V.
Zins-roggen zwölf Cilier schaffel, gehen allweg vier derselbigen auf ein Cilier mäß oder Labacher star, thut
drei star, ein star per acht kreuzer zwei phening, thut fünf und zwanzig kreuzer zwei phening,
id est … fl. -- XXV kr. II pfg
1 Th. Elze je na prvo mesto v svoji zbirki uvrstil Trubarjevo izjavo o dohodkih kot listino iz njegovega djeelzoavlaanšjkaovličsatsinuopTrehd. Elze
pregnanstvom. Čeprav je listina iz leta 1533 starejšega datuma, je le-ta na prvem mestu pač zato, ker
izvedel kasneje in jo uvrstil v svoji zbirki na zadnjem mestu kot »dodatek«. Listina je pomembna tudi zaradi razvida tedanjih
razmer in dohodkov kleriških ustanov. Nanje se nanaša znana Trubarjeva izjava o »treh mastnih nadarbinah« (dreier guetter
faister pfruendt). Prim. Th. Elze, Briefe, 20 in op. 5.
352
