Page 241 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 241
pisma
56
Deželnemu glavarju, oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Derendingen, 10. decembra 1568
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 25.
Elze, Briefe, 466–467; Rajhman, Pisma, 209.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen, ernnuesten herren, herren landshaubtman, landsverweser vnd
verordenten jn Crein etc., meinen genadigen vnd gebietunden herren – Labach.
S. Genadig, gebietund, lieb herren. Dieweil der augspurgerischer poth von Strasburg nicht durch Tübingen
wie zuuor vmbkhert, bin ich gedrungen dise beiligunde brieff beim aignen poten, nämblichen Georgium
Dalmatinum jn disen vacantijs gen Augspurg zu schickhen. Vnd e. g. sollen wissen, daß ich mit einem
treffenlichen, gelerten, frumen prediger handle. Verhoffe, er werde zu euch pald khumen, wie ich auch
herr landsverwesern von jme ein mehrers hab geschriben. Gewisse neuzeitungen aus Franckhreich,
Niderland vnd Praunschweig werden aus einem vnter euch vernemen.
Ein newes kurtz guets schreiben jm druckh von d. Jac. Andree, an die christen jn Bayrland ausgangen,
werden auch hiemit emphaen. E. g. vnd her. thue mich hieneben zu jeder zeit gehorsamlieh vnd treulich
beuelhen. Derendingen, am 10. decembris jm 1568 jar.
E. g. vnterthaniger
Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim, častitim gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom. Ljubljana.
Pozdravljeni, milostni, zapovedujoči, ljubi gospodje. Ker se augsburški sel ne vrača iz Stuttgarta skozi
Tübingen – tako kot prej, sem v teh počitnicah bil prisiljen po lastnem slu poslati priložena pisma 2
Juriju Dalmatinu v Augsburg. Vaše milosti naj vedo, da se dogovarjam z dobrim, učenim in pobožnim
1 Kratko pismo je le spremno pismo priloženim, ki zadevajo prihod novega pridigarja.
2 Pisma so verjetno tista, ki jih je dobil Trubar od Nikolaja Kornerja, pa tudi od stutgartskih duhovnih svetnikov. Prim. Elze,
Briefe, 459–460.
241
56
Deželnemu glavarju, oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Derendingen, 10. decembra 1568
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 25.
Elze, Briefe, 466–467; Rajhman, Pisma, 209.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen, ernnuesten herren, herren landshaubtman, landsverweser vnd
verordenten jn Crein etc., meinen genadigen vnd gebietunden herren – Labach.
S. Genadig, gebietund, lieb herren. Dieweil der augspurgerischer poth von Strasburg nicht durch Tübingen
wie zuuor vmbkhert, bin ich gedrungen dise beiligunde brieff beim aignen poten, nämblichen Georgium
Dalmatinum jn disen vacantijs gen Augspurg zu schickhen. Vnd e. g. sollen wissen, daß ich mit einem
treffenlichen, gelerten, frumen prediger handle. Verhoffe, er werde zu euch pald khumen, wie ich auch
herr landsverwesern von jme ein mehrers hab geschriben. Gewisse neuzeitungen aus Franckhreich,
Niderland vnd Praunschweig werden aus einem vnter euch vernemen.
Ein newes kurtz guets schreiben jm druckh von d. Jac. Andree, an die christen jn Bayrland ausgangen,
werden auch hiemit emphaen. E. g. vnd her. thue mich hieneben zu jeder zeit gehorsamlieh vnd treulich
beuelhen. Derendingen, am 10. decembris jm 1568 jar.
E. g. vnterthaniger
Primus Truber
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim, častitim gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom na Kranjskem itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom. Ljubljana.
Pozdravljeni, milostni, zapovedujoči, ljubi gospodje. Ker se augsburški sel ne vrača iz Stuttgarta skozi
Tübingen – tako kot prej, sem v teh počitnicah bil prisiljen po lastnem slu poslati priložena pisma 2
Juriju Dalmatinu v Augsburg. Vaše milosti naj vedo, da se dogovarjam z dobrim, učenim in pobožnim
1 Kratko pismo je le spremno pismo priloženim, ki zadevajo prihod novega pridigarja.
2 Pisma so verjetno tista, ki jih je dobil Trubar od Nikolaja Kornerja, pa tudi od stutgartskih duhovnih svetnikov. Prim. Elze,
Briefe, 459–460.
241
