Page 186 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 186
pisma
Vnnd e. g. schickh ich abermals ein ganczen teutschen vnd ein windischen register der ganczen
zuegeschickhten khirchen ordnung. Darauß mag menigkhIich abnemen, daß jch nichts vnnüczlichs,
sonnder die nöttigiste stückh, lehre, artigkhel vnnd ceremonien, die zu einer vollkhomenlicher khirchen
ordnung gehören, hab zusamen gebracht vnnd in diß buech eingeseczt, vnnd alle ceremonien, sonnderlich
von der h. tauff vnnd vom h. nachtmal des herrn, reden vnnd hanndlungen auf die wirtembergerische
khirchen ordnung gezogen vnnd dirigiert, vnnd mich hoch beflissen, daß jch alle sachen mit lauteren,
verständigen vnnd einfaltigen windischen worten hab dargethan, daß menigkhlich leicht verstehen mag,
was in disem buch gehanndelt wirdet. Vnnd jch verhoff zugleich, wir werden mit disem buech, wo nicht
so baldt, doch mit der zeit grossen nucz bey den windischen vnd darnach bey den crabatischen völkhern
schaffen, den in disem buech seindt nicht allein die eusserliche ceremonien, sonnder auch das gancz
corpus der ganczer christlicher lehr, wie dieselbige in der mecklenburgerischen khirchen ordnung verfast,
begriffen. Vnnd soliches alles ist mit rath vnnd vorwissen meiner genedigen herrn geschehen, dennen jchs
auch werde dediciern. Vnnd die vorred vnnd die epistolam dedicatoriam e. g. will jch baldt sambt den tittl
zueschickhen vnnd damit kheins wegs säumen. Vnnd an e. g. ist mein vnndterthanig hochvleissig bitten,
wellens alßbaldt druckhen lassen, den jch wirdt von jren villen darumb ersuecht. Ist auch von nöten,
dieweil die raine lehr des h. euangely vberal jn Crain, im Windischen March vnnd vnndter den Crabaten
außpreitt ie lennger ie mehr wirdet, daß auch die gleichait vnnd ein form mit den ceremonien vnnd
sonnderlich mit der tauff vnnd abentmall des herrn berall gehallten werde. In was aber form vnnd mit
wellichen buechstaben die gemelte khirchen ordnung gedruckht werden soll, solliches werden die seczer,
druckher vnnd corrigierer auß beiligunder jnstruction lauter verstehen vnnd sonnderlich, daß die seczer
vnd corregirer vleissig aufsehen, daß sie nach dem vleissig abgeschribnen vnd emendierten exemplar
seczen vnnd corregiren, die wörter noch die buchstaben nicht verändern. Der psalter mit argumenten
vnnd scholys wirdet auch baldt vollendet. Die epistel zum Ephesern vnnd die hernach volgen, so. ich nicht
gefangen oder vmbracht werde, will jch auch baldt, wills gott, verfertigen.
Im lanndts Crain jst der lufft noch alweg (gott lob) frisch vnnd gesundt. Allein jn Vnndtersteyer breit
sich der sterb auß ie lenger ie mehr. Das getraidt jst wolfeil vnnd im abschlag. Der süessen walischen
weine sindt wenig vnnd theur. Die marweine sindt auch nicht vill vnnd saur. Die herrn comissarien, herr
lanndtshaubtman vnnd die herrn verordenten sollen heut hieher von den thürkhischen gräniczen, die
sie abermals vmbgeritten vnnd besichtigt, khumen. Im walischen landt ist das traidt auch woll geratten.
Anndre neuczeitungen haben wir nicht. Vnnd hierauf e. g. derselbigen christlichen tugendtreichen
gemachel wünsch jch von Christo dem herrn alles guets. Vnnd derselbigen thue mich vndterthanigkhlich
vnnd treulich beuelchen mit diemutigen bitten, wen sich die gelegenhait gibt, wellen mich den christlichen
hochgebornen fürsten vnnd herrn, meinen genedigisten herrn von Wirtemberg vnndterthanigist beuelhen
vnnd jrer f. g. was ich zuuor vnnd yeczundt von wohlfart vnnd widerwärtigkhait der vnnserer khirchen
vnndtertanig anzeigen. Meine genedige herrn seindt dahin bedacht, wo ich gefangen würd, jre f. g., auch
186
Vnnd e. g. schickh ich abermals ein ganczen teutschen vnd ein windischen register der ganczen
zuegeschickhten khirchen ordnung. Darauß mag menigkhIich abnemen, daß jch nichts vnnüczlichs,
sonnder die nöttigiste stückh, lehre, artigkhel vnnd ceremonien, die zu einer vollkhomenlicher khirchen
ordnung gehören, hab zusamen gebracht vnnd in diß buech eingeseczt, vnnd alle ceremonien, sonnderlich
von der h. tauff vnnd vom h. nachtmal des herrn, reden vnnd hanndlungen auf die wirtembergerische
khirchen ordnung gezogen vnnd dirigiert, vnnd mich hoch beflissen, daß jch alle sachen mit lauteren,
verständigen vnnd einfaltigen windischen worten hab dargethan, daß menigkhlich leicht verstehen mag,
was in disem buch gehanndelt wirdet. Vnnd jch verhoff zugleich, wir werden mit disem buech, wo nicht
so baldt, doch mit der zeit grossen nucz bey den windischen vnd darnach bey den crabatischen völkhern
schaffen, den in disem buech seindt nicht allein die eusserliche ceremonien, sonnder auch das gancz
corpus der ganczer christlicher lehr, wie dieselbige in der mecklenburgerischen khirchen ordnung verfast,
begriffen. Vnnd soliches alles ist mit rath vnnd vorwissen meiner genedigen herrn geschehen, dennen jchs
auch werde dediciern. Vnnd die vorred vnnd die epistolam dedicatoriam e. g. will jch baldt sambt den tittl
zueschickhen vnnd damit kheins wegs säumen. Vnnd an e. g. ist mein vnndterthanig hochvleissig bitten,
wellens alßbaldt druckhen lassen, den jch wirdt von jren villen darumb ersuecht. Ist auch von nöten,
dieweil die raine lehr des h. euangely vberal jn Crain, im Windischen March vnnd vnndter den Crabaten
außpreitt ie lennger ie mehr wirdet, daß auch die gleichait vnnd ein form mit den ceremonien vnnd
sonnderlich mit der tauff vnnd abentmall des herrn berall gehallten werde. In was aber form vnnd mit
wellichen buechstaben die gemelte khirchen ordnung gedruckht werden soll, solliches werden die seczer,
druckher vnnd corrigierer auß beiligunder jnstruction lauter verstehen vnnd sonnderlich, daß die seczer
vnd corregirer vleissig aufsehen, daß sie nach dem vleissig abgeschribnen vnd emendierten exemplar
seczen vnnd corregiren, die wörter noch die buchstaben nicht verändern. Der psalter mit argumenten
vnnd scholys wirdet auch baldt vollendet. Die epistel zum Ephesern vnnd die hernach volgen, so. ich nicht
gefangen oder vmbracht werde, will jch auch baldt, wills gott, verfertigen.
Im lanndts Crain jst der lufft noch alweg (gott lob) frisch vnnd gesundt. Allein jn Vnndtersteyer breit
sich der sterb auß ie lenger ie mehr. Das getraidt jst wolfeil vnnd im abschlag. Der süessen walischen
weine sindt wenig vnnd theur. Die marweine sindt auch nicht vill vnnd saur. Die herrn comissarien, herr
lanndtshaubtman vnnd die herrn verordenten sollen heut hieher von den thürkhischen gräniczen, die
sie abermals vmbgeritten vnnd besichtigt, khumen. Im walischen landt ist das traidt auch woll geratten.
Anndre neuczeitungen haben wir nicht. Vnnd hierauf e. g. derselbigen christlichen tugendtreichen
gemachel wünsch jch von Christo dem herrn alles guets. Vnnd derselbigen thue mich vndterthanigkhlich
vnnd treulich beuelchen mit diemutigen bitten, wen sich die gelegenhait gibt, wellen mich den christlichen
hochgebornen fürsten vnnd herrn, meinen genedigisten herrn von Wirtemberg vnndterthanigist beuelhen
vnnd jrer f. g. was ich zuuor vnnd yeczundt von wohlfart vnnd widerwärtigkhait der vnnserer khirchen
vnndtertanig anzeigen. Meine genedige herrn seindt dahin bedacht, wo ich gefangen würd, jre f. g., auch
186
