Page 184 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 184
pisma
dolga predguvor k Novi zavezi, margine in na mestih z malimi črkami, pa v obliki, namreč v quarto, kakor
sta natisnjena omenjena postila in predgovor. Gospodu Štefanu in gospodu Antonu pa strogo naročite,
da marljivo in pazljivo popravljata, kar tudi njima pišem.5 Tiskanje naj bi se čim prej začelo, naslov
in predgovor se lahko natisneta pozneje. Register mora biti zaradi oštevilčenih strani natisnjen zadnji.
Svetujem, da naklada ne presega 400 izvodov. Dobro bi bilo, če bi vaša milost dobila latinske matrice, črke
naj vlije stavec in tiskar Pavel. Z njimi bi lahko tiskali slovensko in laško. Celotni psalter z utemeljitvijo
bom kmalu dokončal in nato še preostala pisma apostolov, če je taka božja volja in ne bom zaprt.
Drugih novic za vašo milost nimam, razen da je v Mariboru baje umrlo mnogo ljudi, enako v Varaždinu,
na Ptuju je kuga izbruhnila v 5 hišah. Tudi na Vranskem nad Celjem je nekaj ljudi umrlo za kugo. V deželi
Kranjski je, hvala Bogu, zrak povsod čist, žito je dobro obrodilo, a v mnogih krajih je toča napravila veliko
škode. Tudi v laški deželi je dovolj žita. Olje je drago itd. Vaši milosti in vaši najdražji krščanski soprogi,
hčeram in sinovom želim vse dobro od Kristusa ter se jim pokorno in zvesto priporočam s ponižno
prošnjo, da me vaša milost ob primernem času kot vdanega služabnika priporoči mojemu milostnemu
knezu in gospodu vojvodi württemberškemu. Njegovi knežji milosti v pismu ali osebno sporočite, kar sem
vaši milosti o naši cerkvi in nevarnosti pisal prej in tudi sedaj.
Dano v Ljubljani, 18. septembra itd. 63.
Vaši milosti vdani
Primož Trubar, podpisal s svojo roko.
Da bi pa imela vaša milost temeljito poročilo, kakšni nauki in členi so zajeti v prvem delu slovenskega
cerkvenega reda, pošiljam hkrati z njim nemški seznam omenjenih členov.
5 Pismo ni ohranjeno. Zanimiva je sama omemba, ker kaže, da se Trubar ni resno držal svojega sklepa, da jima ne bo več pisal. Gl.
pismo z dne 22. oktobra 1562.
184
dolga predguvor k Novi zavezi, margine in na mestih z malimi črkami, pa v obliki, namreč v quarto, kakor
sta natisnjena omenjena postila in predgovor. Gospodu Štefanu in gospodu Antonu pa strogo naročite,
da marljivo in pazljivo popravljata, kar tudi njima pišem.5 Tiskanje naj bi se čim prej začelo, naslov
in predgovor se lahko natisneta pozneje. Register mora biti zaradi oštevilčenih strani natisnjen zadnji.
Svetujem, da naklada ne presega 400 izvodov. Dobro bi bilo, če bi vaša milost dobila latinske matrice, črke
naj vlije stavec in tiskar Pavel. Z njimi bi lahko tiskali slovensko in laško. Celotni psalter z utemeljitvijo
bom kmalu dokončal in nato še preostala pisma apostolov, če je taka božja volja in ne bom zaprt.
Drugih novic za vašo milost nimam, razen da je v Mariboru baje umrlo mnogo ljudi, enako v Varaždinu,
na Ptuju je kuga izbruhnila v 5 hišah. Tudi na Vranskem nad Celjem je nekaj ljudi umrlo za kugo. V deželi
Kranjski je, hvala Bogu, zrak povsod čist, žito je dobro obrodilo, a v mnogih krajih je toča napravila veliko
škode. Tudi v laški deželi je dovolj žita. Olje je drago itd. Vaši milosti in vaši najdražji krščanski soprogi,
hčeram in sinovom želim vse dobro od Kristusa ter se jim pokorno in zvesto priporočam s ponižno
prošnjo, da me vaša milost ob primernem času kot vdanega služabnika priporoči mojemu milostnemu
knezu in gospodu vojvodi württemberškemu. Njegovi knežji milosti v pismu ali osebno sporočite, kar sem
vaši milosti o naši cerkvi in nevarnosti pisal prej in tudi sedaj.
Dano v Ljubljani, 18. septembra itd. 63.
Vaši milosti vdani
Primož Trubar, podpisal s svojo roko.
Da bi pa imela vaša milost temeljito poročilo, kakšni nauki in členi so zajeti v prvem delu slovenskega
cerkvenega reda, pošiljam hkrati z njim nemški seznam omenjenih členov.
5 Pismo ni ohranjeno. Zanimiva je sama omemba, ker kaže, da se Trubar ni resno držal svojega sklepa, da jima ne bo več pisal. Gl.
pismo z dne 22. oktobra 1562.
184
