Page 138 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 138
pisma
vnd noch, daß man den Suetzits nicht sol hinaus schickhen, vrsach er khan noch weniger alls her Stephan
crobatisch, schreibt vnleßlich, ist ein vnwarhaffter vnd voller mensch; das sag ich nicht allein, sonder alle
crobatisch briester, die den Suetzits kennen. Dermaßen haben auch die heren verordenten zu e. g. secretario
vor mir geredt. Aber dieweil jn der Philip haben wöllen auff e. g. aigen vncosten hab ich jn ziehen laßen.
Was aber die tügliche vnd geschickhte personen vnd die 2 khnaben zum druckhen laut meinen zusagen
belangt, da hab ich dieselbig zu bekhumen kein vleiß, ehe der Philip khumen, gespart vnd hernach sambt
dem Philippen alle sachen verholffen zu fürderen. Was wir ausgericht, jst vnnot zu erzelen. Allspald die
hytz vnd hundtstag vergehen, wil ich mit hülffe der hern verordenten die gelertesten vnd tüglichsten
crobatischen briester vnd andere personen hie her gen Labach erfoderen, mit jnen berathschlagen,
wie die dolmetschung des anderen teils des newen testament anzufahen sei, ob mit argumenten vnd
scholijs, wie ichs windisch angefangen, oder slecht den ploßen text, vnd von stunden sol angefangen
werden, dergleichen die dreyen confeßion. Auff des herren Stephani vnd Suetzits dolmetschen ist nichts
zu erpawen, den jn den catechismis, dergleichen jn den euangelisten ist vil falsch verdolmetscht vnd
gedruckht, das sagen alle crobatische briester; darumb die dolmetschung alle mueß hinfur hierinnen
geschehen vnd von jren villen vbersehen vnd corigirt werden.
Souer herr Anthoni noch so vil störkh hat, e. g. wöllen jn herein auffspaldist zu mir schickhen, sol jme
alles liebs erzaigt von mir vnd anderen werden. Wen ich jn vnd noch 2 guet Crobaten, 2 schreiber, ein
crobatischen vnd ein windischen, bei mir habe, soll die dolmetschung auff ein preß genuegsam verfertigt
werden. Wen mir auch aigne lateinisch vnd teütsch buchstaben zu meinen windischen druckh haben
möchten, so war es guet, wolten vil damit erhalten. Die buchstaben müesten aber solche sein, wie die sind,
mit welchen wir die drei confeßionen vnd die andere meine windische buecher haben gedruckht.
Die windische drei confeßionen wöll e. g. auffspaldist herein fürderen, sie werden abgehen; von den
crobatischen vnd cyrulischen büecher mügen wir noch nicht wißen, wie sie abgehen werden. Der Fabian
Kirchperger, den die herrn verordenten ebengemelte büecher verordnet, spart khein vleiß, dieselbig auff
Petaw, Metling, gen S. Veit am Pflaum jn Jsterreich auszusenden. Wir laßen etlich sauber einpinten, dem
wan vnd grauen zu Sryn zuuerschenkhen, alles nach rath der hern verordenten. Der hr. Peter, freyherr von
Ebraw vnd zu Khaisersperg, der wan, ist guet euangelisch, helt sich gantz christlich mit den euangelischen
crobatischen briester, hat den hern jn Crein von jret wegen gantz christlich geschriben, wil sie versorgen,
des copi ich vnseren gnadigen fürsten v. Wirtemberg etc, zuschickhe.
Was abermals der bischoue v. Labach vor wenig tagen vor meiner ankhunfft dem hern landtshaubtman von
meinet vnd meiner gehülffen wegen geschriben vnd was ich darauff geantwort, e. g. werden aus beiligunden
copeien vernemen. Jn meiner relation hat sich ein creinerischer herr nicht wol gehalten, das mueß man dem
lieben gott beuelhen, rettung, hülffe vnd schütze allein bei dem almechtigen suechen vnd von jme gewertig sein.
138
vnd noch, daß man den Suetzits nicht sol hinaus schickhen, vrsach er khan noch weniger alls her Stephan
crobatisch, schreibt vnleßlich, ist ein vnwarhaffter vnd voller mensch; das sag ich nicht allein, sonder alle
crobatisch briester, die den Suetzits kennen. Dermaßen haben auch die heren verordenten zu e. g. secretario
vor mir geredt. Aber dieweil jn der Philip haben wöllen auff e. g. aigen vncosten hab ich jn ziehen laßen.
Was aber die tügliche vnd geschickhte personen vnd die 2 khnaben zum druckhen laut meinen zusagen
belangt, da hab ich dieselbig zu bekhumen kein vleiß, ehe der Philip khumen, gespart vnd hernach sambt
dem Philippen alle sachen verholffen zu fürderen. Was wir ausgericht, jst vnnot zu erzelen. Allspald die
hytz vnd hundtstag vergehen, wil ich mit hülffe der hern verordenten die gelertesten vnd tüglichsten
crobatischen briester vnd andere personen hie her gen Labach erfoderen, mit jnen berathschlagen,
wie die dolmetschung des anderen teils des newen testament anzufahen sei, ob mit argumenten vnd
scholijs, wie ichs windisch angefangen, oder slecht den ploßen text, vnd von stunden sol angefangen
werden, dergleichen die dreyen confeßion. Auff des herren Stephani vnd Suetzits dolmetschen ist nichts
zu erpawen, den jn den catechismis, dergleichen jn den euangelisten ist vil falsch verdolmetscht vnd
gedruckht, das sagen alle crobatische briester; darumb die dolmetschung alle mueß hinfur hierinnen
geschehen vnd von jren villen vbersehen vnd corigirt werden.
Souer herr Anthoni noch so vil störkh hat, e. g. wöllen jn herein auffspaldist zu mir schickhen, sol jme
alles liebs erzaigt von mir vnd anderen werden. Wen ich jn vnd noch 2 guet Crobaten, 2 schreiber, ein
crobatischen vnd ein windischen, bei mir habe, soll die dolmetschung auff ein preß genuegsam verfertigt
werden. Wen mir auch aigne lateinisch vnd teütsch buchstaben zu meinen windischen druckh haben
möchten, so war es guet, wolten vil damit erhalten. Die buchstaben müesten aber solche sein, wie die sind,
mit welchen wir die drei confeßionen vnd die andere meine windische buecher haben gedruckht.
Die windische drei confeßionen wöll e. g. auffspaldist herein fürderen, sie werden abgehen; von den
crobatischen vnd cyrulischen büecher mügen wir noch nicht wißen, wie sie abgehen werden. Der Fabian
Kirchperger, den die herrn verordenten ebengemelte büecher verordnet, spart khein vleiß, dieselbig auff
Petaw, Metling, gen S. Veit am Pflaum jn Jsterreich auszusenden. Wir laßen etlich sauber einpinten, dem
wan vnd grauen zu Sryn zuuerschenkhen, alles nach rath der hern verordenten. Der hr. Peter, freyherr von
Ebraw vnd zu Khaisersperg, der wan, ist guet euangelisch, helt sich gantz christlich mit den euangelischen
crobatischen briester, hat den hern jn Crein von jret wegen gantz christlich geschriben, wil sie versorgen,
des copi ich vnseren gnadigen fürsten v. Wirtemberg etc, zuschickhe.
Was abermals der bischoue v. Labach vor wenig tagen vor meiner ankhunfft dem hern landtshaubtman von
meinet vnd meiner gehülffen wegen geschriben vnd was ich darauff geantwort, e. g. werden aus beiligunden
copeien vernemen. Jn meiner relation hat sich ein creinerischer herr nicht wol gehalten, das mueß man dem
lieben gott beuelhen, rettung, hülffe vnd schütze allein bei dem almechtigen suechen vnd von jme gewertig sein.
138
