Page 137 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 137
pisma
27
Ivanu baronu Ungnadu1
Ljubljana, 19. julija 1562
Izvirnik s Trubarjevo roko.
Tübingen, Univ. bibl., Slav. Bücherdruck I, 54 (Universitätsarchiv sign. VIII, 3).
Foto: NUK, Ms 1062, A, št. 121.
Kostrenčič, 94–97; Elze, Briefe, 188–195.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/7–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 17.
Sodoben prepis tudi v Stuttgartu, Hauptstaatsarchiv.
Elze, Briefe, 188–198; Rajhman, Pisma, 119–123.
Pr. 4. avgusta 1562.
Dem wolgebornen, edlen vnd christlichen herren, herren Hannsen Vngnad, freyherren zu Sonneckh, ro.
kay. mt. rath etc., meinen genadigen vnd großgünstigen herren. Vrach,
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner, genadiger herr. Meines erachtens sei vnnot auff e. g. vorigen vnd jezigen schreiben vnd
mündlich beuelhen, an die hrn. verordenten jn Crein vnd an mich beschehen, langes berich
ts vnd antwortung, dieweil der her landsuerweser vnd die herren verordenten auff alle sachen, namblich was
die dolmetscher vnd die dolmetschung, dergleichen von den büecheren e. g. selbst genuegsam antworten
vnd bericht thuen. Zu dem so ist e. g. secretari Philip Gugger bei den fürnembsten handlungen selbst gewest,
der wird e. g. von allen sachen gueten bericht wißen zuthuen. Vnd daß ich abermals gegen e. g. falschlich
angeben, alls ich die tügliche vnd notwendige personen zum dolmetschen vnd corrigiren hinaus nicht wolt
fürderen, sonder vil mehr hinderen, jn dem geschieht mir von heüchlerischen vntrewen vnd vnwarhafftigen
Walhen herren Stephano gewald vnd vnrecht, dan ich waiß jn dem sonst niemant verdenckhen dan jn.
Vndter anderen seinen tückhen, heüchlerai vnd vnwarhait hat er auch dise an mir erzaigt vnd bewisen,
namblichen mit dem Juri [Jorgen] Suetzits. Alls gemelter Suetzits jm nechsten winter zu Vrach jn e. g. speis
gewest, hat her Stephan on vnterlaß vber jn geklagt, daß er nicht recht crobatisch khan, schreibe vnrecht,
falsch vnd vnleßlich, darzu sei er krangkh, vol frantzosen, vnd an mir angehalten, daß ich e. g. sol erbiten
vnd bewegen, daß man jn wegh mit Vßkoken widerumb abfertige. Nun jezund schreibt er haimlich herein,
auch e. g. dahin bewegt, daß man gemelten Suetzits widerumb soll hinaus schickhen. Dawider hab ich geredt
1 Trubar sporoča o Konzulovi ponovni spletki, o tisku in razpošiljanju knjig ter svetovne in domače novice.
137
27
Ivanu baronu Ungnadu1
Ljubljana, 19. julija 1562
Izvirnik s Trubarjevo roko.
Tübingen, Univ. bibl., Slav. Bücherdruck I, 54 (Universitätsarchiv sign. VIII, 3).
Foto: NUK, Ms 1062, A, št. 121.
Kostrenčič, 94–97; Elze, Briefe, 188–195.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/7–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 17.
Sodoben prepis tudi v Stuttgartu, Hauptstaatsarchiv.
Elze, Briefe, 188–198; Rajhman, Pisma, 119–123.
Pr. 4. avgusta 1562.
Dem wolgebornen, edlen vnd christlichen herren, herren Hannsen Vngnad, freyherren zu Sonneckh, ro.
kay. mt. rath etc., meinen genadigen vnd großgünstigen herren. Vrach,
Gnad vnd frid von gott durch Christum.
Wolgeborner, genadiger herr. Meines erachtens sei vnnot auff e. g. vorigen vnd jezigen schreiben vnd
mündlich beuelhen, an die hrn. verordenten jn Crein vnd an mich beschehen, langes berich
ts vnd antwortung, dieweil der her landsuerweser vnd die herren verordenten auff alle sachen, namblich was
die dolmetscher vnd die dolmetschung, dergleichen von den büecheren e. g. selbst genuegsam antworten
vnd bericht thuen. Zu dem so ist e. g. secretari Philip Gugger bei den fürnembsten handlungen selbst gewest,
der wird e. g. von allen sachen gueten bericht wißen zuthuen. Vnd daß ich abermals gegen e. g. falschlich
angeben, alls ich die tügliche vnd notwendige personen zum dolmetschen vnd corrigiren hinaus nicht wolt
fürderen, sonder vil mehr hinderen, jn dem geschieht mir von heüchlerischen vntrewen vnd vnwarhafftigen
Walhen herren Stephano gewald vnd vnrecht, dan ich waiß jn dem sonst niemant verdenckhen dan jn.
Vndter anderen seinen tückhen, heüchlerai vnd vnwarhait hat er auch dise an mir erzaigt vnd bewisen,
namblichen mit dem Juri [Jorgen] Suetzits. Alls gemelter Suetzits jm nechsten winter zu Vrach jn e. g. speis
gewest, hat her Stephan on vnterlaß vber jn geklagt, daß er nicht recht crobatisch khan, schreibe vnrecht,
falsch vnd vnleßlich, darzu sei er krangkh, vol frantzosen, vnd an mir angehalten, daß ich e. g. sol erbiten
vnd bewegen, daß man jn wegh mit Vßkoken widerumb abfertige. Nun jezund schreibt er haimlich herein,
auch e. g. dahin bewegt, daß man gemelten Suetzits widerumb soll hinaus schickhen. Dawider hab ich geredt
1 Trubar sporoča o Konzulovi ponovni spletki, o tisku in razpošiljanju knjig ter svetovne in domače novice.
137
