Page 231 - Marcello Potocco, Nacionalni imaginariji, literarni imaginariji, Dissertationes 20
P. 231
Kanadska imaginacija – analiza poezije
včasih je zadosti,
da se rodiš, in če si
komu na poti, je preveč –
kak polkovnik otter, kak
generalmajor middleton
te bo že dobil, ti –
indijanec
Apology for absence, 64, v. 7–15.
Glede na to, da je bil upor deloma pogojen z gradnjo železnice, lahko
njegovo reprezentacijo pri Newlovu razumemo kot protipol nacional-
nemu mitu v Prattovi Towards the Last Spike, kjer je predstavljen le kot
ena izmed stranskih epizod, dvomov, ki jih beli Kanadčan – Macdonald
– avtoritarno utiša na poti k politični uresničitvi nacionalnega projek-
ta. Newlove, tako kot pri Hearnu, tudi tukaj dogodek izvzame iz empi-
ričnega, historičnega konteksta. Čeprav je Indijanec nedvoumno pred-
stavljen kot žrtev kolonialnega in rasnega predsodka, Newlove z dvou-
mno retoriko – s ponovitvijo besede »you« v 14. verzu in zatem s kitič-
nim enjambementom, ki izpostavlja »ti« kot bralca – staroselca repre-
zentira kot slehernika.
Reminiscence na poglavarja Poundmakerja reprezentacijo Indijan-
cev neposredno povežejo z glavno temo, ki se na ravni forme izkazuje kot
napetost med semantično odprtostjo pesemske naracije in formalno, rit-
mično zaprtostjo verza. Uvodni triverzni refren, ki posamične pesmi po-
vezuje v celoto – »Ride off any horizon / and let the measure fall / where
it may« (Odjezdi s slehernega obzorja / in naj mera pade / kamor že) –,
se namreč z izrazom »mera« zopet nanaša na pesniški ritem in obzorje
spreminja v metaforo za oblikovanost in formalno zaprtost verza, vendar
sugerira tudi iz-mero, tj. poskus opisa in prek opisa osmislitve navrženih
drobcev in zgodb. Prav ob izpostavljeni reminiscenci na upor Newlove
uporabi edini neposredni citat v ciklu. Poundmaker je po sodbi, ob raz-
glasitvi zaporne kazni dejal: »I would rather prefer to be hung than to be
in that place«.180 Izjavo skoraj dobesedno ponovi Newlove:
It is no good to say,
I would rather die
at once than be in that place –
180 Making of Treaty 6 – Trial of Poundmaker, Alberta Online Encyclopedia (Heritage Community
Foundation, 23. september 2010), http://www.albertasource.ca/treaty6/making_of_treaty6/tri-
a l_of_ pou nd ma ker.html.
včasih je zadosti,
da se rodiš, in če si
komu na poti, je preveč –
kak polkovnik otter, kak
generalmajor middleton
te bo že dobil, ti –
indijanec
Apology for absence, 64, v. 7–15.
Glede na to, da je bil upor deloma pogojen z gradnjo železnice, lahko
njegovo reprezentacijo pri Newlovu razumemo kot protipol nacional-
nemu mitu v Prattovi Towards the Last Spike, kjer je predstavljen le kot
ena izmed stranskih epizod, dvomov, ki jih beli Kanadčan – Macdonald
– avtoritarno utiša na poti k politični uresničitvi nacionalnega projek-
ta. Newlove, tako kot pri Hearnu, tudi tukaj dogodek izvzame iz empi-
ričnega, historičnega konteksta. Čeprav je Indijanec nedvoumno pred-
stavljen kot žrtev kolonialnega in rasnega predsodka, Newlove z dvou-
mno retoriko – s ponovitvijo besede »you« v 14. verzu in zatem s kitič-
nim enjambementom, ki izpostavlja »ti« kot bralca – staroselca repre-
zentira kot slehernika.
Reminiscence na poglavarja Poundmakerja reprezentacijo Indijan-
cev neposredno povežejo z glavno temo, ki se na ravni forme izkazuje kot
napetost med semantično odprtostjo pesemske naracije in formalno, rit-
mično zaprtostjo verza. Uvodni triverzni refren, ki posamične pesmi po-
vezuje v celoto – »Ride off any horizon / and let the measure fall / where
it may« (Odjezdi s slehernega obzorja / in naj mera pade / kamor že) –,
se namreč z izrazom »mera« zopet nanaša na pesniški ritem in obzorje
spreminja v metaforo za oblikovanost in formalno zaprtost verza, vendar
sugerira tudi iz-mero, tj. poskus opisa in prek opisa osmislitve navrženih
drobcev in zgodb. Prav ob izpostavljeni reminiscenci na upor Newlove
uporabi edini neposredni citat v ciklu. Poundmaker je po sodbi, ob raz-
glasitvi zaporne kazni dejal: »I would rather prefer to be hung than to be
in that place«.180 Izjavo skoraj dobesedno ponovi Newlove:
It is no good to say,
I would rather die
at once than be in that place –
180 Making of Treaty 6 – Trial of Poundmaker, Alberta Online Encyclopedia (Heritage Community
Foundation, 23. september 2010), http://www.albertasource.ca/treaty6/making_of_treaty6/tri-
a l_of_ pou nd ma ker.html.
