Page 94 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 94
Predgovor
be božje in malikovanje ter zakaj, po kom, kje in v
katerem času so bile tri veroizpovedi, namreč
augsburška, ta, vaše knežje milosti ter saksonskih
teologov v tej obliki predstavljene in uveljavljene.
Enako obširno — kot sem to storil v nemškem
predgovoru, posvečenem njegovemu veličanstvu
češkemu kralju itd. o ciriličnih Locis theologicis — jim
govorim in razlagam tudi o tem, v katerih poglav-
jih krščanske vere mi, evangeličanski duhovniki,
ne moremo in ne smemo soglašati s papeškimi.
Medtem ko so naslovi, nekateri izreki in poglav-
ja v augsburški veroizpovedi napisani in povedani
le z nekaj kratkimi latinskimi in nemškimi beseda-
mi jih, zaradi tega da bi jih preprosti, branja Biblije
nevajeni Slovenci in Hrvatje dobro razumeli, ni-
sem mogel prevesti z enakimi ter malo besedami.
Zato sem naslove, nekatere izreke in poglavja v
omenjeni augsburški veroizpovedi napisal in do-
polnil z več drugimi ter preprostejšimi besedami,
izreki, pričevanji in primeri iz apologije augsbur-
ške ter vaše knežje milosti in saksonskih teologov
veroizpovedi. S tem pa nisem nobenega poglavja
ali izreka okrnil niti mu spremenil pomena ali
smisla. Vse svoje misli, delo in trud pri tem preva-
janju usmerjam izključno v to, da bi dobrosrčni
94
be božje in malikovanje ter zakaj, po kom, kje in v
katerem času so bile tri veroizpovedi, namreč
augsburška, ta, vaše knežje milosti ter saksonskih
teologov v tej obliki predstavljene in uveljavljene.
Enako obširno — kot sem to storil v nemškem
predgovoru, posvečenem njegovemu veličanstvu
češkemu kralju itd. o ciriličnih Locis theologicis — jim
govorim in razlagam tudi o tem, v katerih poglav-
jih krščanske vere mi, evangeličanski duhovniki,
ne moremo in ne smemo soglašati s papeškimi.
Medtem ko so naslovi, nekateri izreki in poglav-
ja v augsburški veroizpovedi napisani in povedani
le z nekaj kratkimi latinskimi in nemškimi beseda-
mi jih, zaradi tega da bi jih preprosti, branja Biblije
nevajeni Slovenci in Hrvatje dobro razumeli, ni-
sem mogel prevesti z enakimi ter malo besedami.
Zato sem naslove, nekatere izreke in poglavja v
omenjeni augsburški veroizpovedi napisal in do-
polnil z več drugimi ter preprostejšimi besedami,
izreki, pričevanji in primeri iz apologije augsbur-
ške ter vaše knežje milosti in saksonskih teologov
veroizpovedi. S tem pa nisem nobenega poglavja
ali izreka okrnil niti mu spremenil pomena ali
smisla. Vse svoje misli, delo in trud pri tem preva-
janju usmerjam izključno v to, da bi dobrosrčni
94
