Page 660 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 660
rna, tako kot so v krščanski augsburški veroizpovedi zajeta in v apologiji obširno
razložena, od besede do besede prevesti v hrvaški jezik in natisniti s ciriličnimi črkami.
Pa še: omenjena veroizpoved je od leta 30, ko je ob prisotnosti volilnih knezov, knezov,
mnogih spoštovanih teologov in v božjem Svetem pismu podučenih mož, po obširnih
in obsežnih posvetovanjih o Svetem pismu, po temeljitem in podrobnem tehtanju
bila priznana za večno, božjo in nespremenljivo resnico, ki je do danes in bo vekomaj
ostala nespremenjena. Ker je bil Filip hessenski med najvplivnejšimi zagovorniki in
podporniki augsburške veroizpovedi in je sam tudi materialno s 300 talerji59 podprl
Uraški zavod, se je Trubar s sodelavci odločil, da mu posveti to knjigo, z naslednjimi
besedami: To naše božje delo smo ponižno hoteli posvetiti vaši knežji milosti zaradi
tega, ker je vaša knežja milost skupaj z drugimi krščanskimi volilnimi knezi in knezi
augsburško veroizpoved posredovala njegovi rimsko cesarski visokosti, ki jo kot zvest
krščanski vitez pogumno in svobodnega duha tudi izpoveduje, ji v ničemer ne oporeka
in po posebni milosti Vsemogočega v njej z dušo in telesom vztraja. Predgovor je
datiran z Dano v Urachu, dne 20. oktobra leta 1562. Pod posvetilo so podpisani
Primož Trubar, Anton Dalmata in Štefan Konzul.
Postila to est kratko istlmačenje vsih nedelskih ... (glagolica), Tübingen 1562
Knjiga je posvečena: »Presvetlemu, visokorodnemu knezu in gospodu, gospodu
Krištofu, knezu württemberškemu in teškemu grofu mümpelgartskemu itd.60
Glede nemških predgovorih v obeh hrvaških postilah je nekaj nejasnosti o avtorstvu.
Medtem ko v Trubarjevi slovenski postili iz leta 1558 ni nemškega predgovora, imata
obe hrvaški izdaji posvetili, in to različnima naslovnikoma ter sta različne vsebine.
V tem času je že prišlo do trenj med Konzulom in Trubarjem, zato ne preseneča,
da je Trubar v svojem pismu Ivanu Ungnadu 4. 9. 1562 predlagal, naj predgovora k
hrvaškim postilam napiše Jakob Andreae (ne pa kdo od obeh najožjih sodelavcev) in
v njih navede, da sta oba povzeta in oblikovana po vzoru postile Filipa Melanhtona,61
59 Taler je bil po letu 1500 pomembno plačilno sredstvo ne samo v Nemčiji, temveč v Evropi in se je v
raznih oblikah zadržal skoraj vse do 18. stoletja. V 16. stoletju je bilo v obtoku več vrst srebrnih taler-
jev različnih vrednosti, katere točno je Filip namenil tiskarni v Urahu, je verjetno zaznati iz njegovega
osebnega spremnega pisma k darilu. O. Sakrausky n. d. 173., op. 2.
60 Christoph von Württemberg (1515–1568) je bil od leta 1550 do 1568 würtemberški vojvoda. Ko je leta
1550 nastopil vojvodstvo, je v Würtembergu veljal cesarski interim. Krištof je s Passauskim sporazu-
mom 1552. uspel doseči ukinitev interima in je v naslednjih letih z Velikim cerkvenim redom 1559
uvedel obsežne državne in cerkvene reforme.
61 I. Kostrenčič, n. d., 103.
660
razložena, od besede do besede prevesti v hrvaški jezik in natisniti s ciriličnimi črkami.
Pa še: omenjena veroizpoved je od leta 30, ko je ob prisotnosti volilnih knezov, knezov,
mnogih spoštovanih teologov in v božjem Svetem pismu podučenih mož, po obširnih
in obsežnih posvetovanjih o Svetem pismu, po temeljitem in podrobnem tehtanju
bila priznana za večno, božjo in nespremenljivo resnico, ki je do danes in bo vekomaj
ostala nespremenjena. Ker je bil Filip hessenski med najvplivnejšimi zagovorniki in
podporniki augsburške veroizpovedi in je sam tudi materialno s 300 talerji59 podprl
Uraški zavod, se je Trubar s sodelavci odločil, da mu posveti to knjigo, z naslednjimi
besedami: To naše božje delo smo ponižno hoteli posvetiti vaši knežji milosti zaradi
tega, ker je vaša knežja milost skupaj z drugimi krščanskimi volilnimi knezi in knezi
augsburško veroizpoved posredovala njegovi rimsko cesarski visokosti, ki jo kot zvest
krščanski vitez pogumno in svobodnega duha tudi izpoveduje, ji v ničemer ne oporeka
in po posebni milosti Vsemogočega v njej z dušo in telesom vztraja. Predgovor je
datiran z Dano v Urachu, dne 20. oktobra leta 1562. Pod posvetilo so podpisani
Primož Trubar, Anton Dalmata in Štefan Konzul.
Postila to est kratko istlmačenje vsih nedelskih ... (glagolica), Tübingen 1562
Knjiga je posvečena: »Presvetlemu, visokorodnemu knezu in gospodu, gospodu
Krištofu, knezu württemberškemu in teškemu grofu mümpelgartskemu itd.60
Glede nemških predgovorih v obeh hrvaških postilah je nekaj nejasnosti o avtorstvu.
Medtem ko v Trubarjevi slovenski postili iz leta 1558 ni nemškega predgovora, imata
obe hrvaški izdaji posvetili, in to različnima naslovnikoma ter sta različne vsebine.
V tem času je že prišlo do trenj med Konzulom in Trubarjem, zato ne preseneča,
da je Trubar v svojem pismu Ivanu Ungnadu 4. 9. 1562 predlagal, naj predgovora k
hrvaškim postilam napiše Jakob Andreae (ne pa kdo od obeh najožjih sodelavcev) in
v njih navede, da sta oba povzeta in oblikovana po vzoru postile Filipa Melanhtona,61
59 Taler je bil po letu 1500 pomembno plačilno sredstvo ne samo v Nemčiji, temveč v Evropi in se je v
raznih oblikah zadržal skoraj vse do 18. stoletja. V 16. stoletju je bilo v obtoku več vrst srebrnih taler-
jev različnih vrednosti, katere točno je Filip namenil tiskarni v Urahu, je verjetno zaznati iz njegovega
osebnega spremnega pisma k darilu. O. Sakrausky n. d. 173., op. 2.
60 Christoph von Württemberg (1515–1568) je bil od leta 1550 do 1568 würtemberški vojvoda. Ko je leta
1550 nastopil vojvodstvo, je v Würtembergu veljal cesarski interim. Krištof je s Passauskim sporazu-
mom 1552. uspel doseči ukinitev interima in je v naslednjih letih z Velikim cerkvenim redom 1559
uvedel obsežne državne in cerkvene reforme.
61 I. Kostrenčič, n. d., 103.
660
