Page 130 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17

 Uporniki, »hudi farji« in Hudičevi soldatje

❙ 101, 102
Musculova latinska izdaja psal-

terja In sacrosanctum Davidis
Psalterium Commentarii (Basel,
1556, desno) je bila za Trubarja,
kot se zdi, še posebej dragoce-
na, ker vsebuje temeljit pregled
nad izvirnikom in upošteva ve-
čino tedanjih prevodov psalter-
ja, kajti švicarski filolog je mes-
ta, kjer med posameznimi pre-
vodi prihaja do znatnih odsto-
panj, v razdelku lectio opremil z
bogatim aparatom, ki ga je mo-

gel Trubar s pridom rabiti.
pridigar,188 cerkveni pesnik in biblični her-
menevtik.189
Med tovrstnimi Musculovimi deli iz-
stopajo predvsem Commentarii in Epi-
stol. Pauli ad Romanos et Corinthos (1544),
Commentarii in Matthaeum et Joannem
(1548), Enarrationes in totum Psalterium,
et in Esaiam (1551) ter In decalogum expla-
natio (1553). Trubar je imel pri slovenjenju

188 Zwei Predigten von der päpstlichen Meß (Wittenberg 1542).
189 Hartmut Lohmann, Musculus, v: BBKL, Bd. VI, Herz-

berg 1993 (ISBN 3-88309-044-1); navedeno po bautz.de/bbkl>.