Page 133 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 133
Predguvor. 99
veido, kai deio.« Inu v tim ga eden z 110. Celotna predhodna
anem farbarskim kolom na čelu udari, de stran do konca komenti-
ie zdaici umerl. Iosefus piše, de ty ludi so ranega odstavka z opisom
ga za taku svetiga inu brumniga deržali, življenja in smrti Jakoba je
de so diali, za nega martre inu smerti ie prevod in preubeseditev
tu meistu Ieruzalem zatrenu. Inu on ie II. poglavja (Jacobus frater
poleg tiga templa, gdi ie ubyen, pocopan.110 Domini) iz dela De viris illu-
Kateri s. Iacop pag oli en drugi ie le-ta S. Iacob, stribus. V njem je Hieronim
list pissal, ty vučeniki glih ne pravio. Oli Alfeov zbral 135 biografij avtorjev
vsai ta vegši deil ga timu Alfeov perso- syn, piše antike do konca četrtega
duio. Ty eni pag, s. Ieronim tudi, pra- le-ta list stoletja (Hieronim je svojo
zubper zbirko življenjepisov, med
hynavske katerimi je tudi njegova
nepokurne avtobiografija, končal leta
kersčeni- 392 oz. 393 v Betlehemu),
vio, de nei obeniga iogra, temuč eniga, ke. biografija Jakoba je druga
po vrsti, začenja pa se s
katerimu ie Oblia bilu ime, ta ga ie na stavkom: »Jacobus, qui
meisti inu v tim imeni s. Iacopa pissal. appellatur frater Domini
Ta Božy mož Martin Luter neče krat- (Galat. I, 19), cognomento
ku, de bi on eniga iogra bil, zakai on ci- Justus, ut nonnulli existi-
lu v tim drugim capituli Moizesu, Ge- mant, Joseph ex alia uxore,
nes. 15, inu s. Paulu, Rom. 4,111 inu ut autem mihi videtur,
vsimu S. pismu od te vere v Cristusa, de Mariae sororis matris
sama tiga človeka pred Bugom pravič- Domini (Joan. XIX, 25), cujus
niga ne sturi inu ne izveliča, zubper pi- Joannes in libro suo memi-
še. Inu on tudi od Cristuseviga opravila nit, filius, post passionem
inu zaslužena mallu oli skorai ništer ne Domini statim ab Apostolis
pisše, koker ty preroki inu drugi iogri Hierosolymorum episcopus
G 2 deio. ordinatus, unam tantum
scripsit Epistolam, quae de
septem Catholicis est, quae
et ipsa ab alio quodam sub
nomine ejus edita asseritur,
licet paulatim tempore
procedente obtinuerit
auctoritatem.« Hieronim se
v Jakobovi biografiji sklicuje
na neohranjeni zapis o Ja-
kobu iz dela Hypomnemata
krščanskega zgodovinarja
Hegesipa (110–180) ter na
pripoved o Jakobovi smrti
iz Židovskih starožitnosti
Jožefa Flavija (XX,9,1).
111. 1 Mz 15,1–5.
Rim 4,3–22.
133
veido, kai deio.« Inu v tim ga eden z 110. Celotna predhodna
anem farbarskim kolom na čelu udari, de stran do konca komenti-
ie zdaici umerl. Iosefus piše, de ty ludi so ranega odstavka z opisom
ga za taku svetiga inu brumniga deržali, življenja in smrti Jakoba je
de so diali, za nega martre inu smerti ie prevod in preubeseditev
tu meistu Ieruzalem zatrenu. Inu on ie II. poglavja (Jacobus frater
poleg tiga templa, gdi ie ubyen, pocopan.110 Domini) iz dela De viris illu-
Kateri s. Iacop pag oli en drugi ie le-ta S. Iacob, stribus. V njem je Hieronim
list pissal, ty vučeniki glih ne pravio. Oli Alfeov zbral 135 biografij avtorjev
vsai ta vegši deil ga timu Alfeov perso- syn, piše antike do konca četrtega
duio. Ty eni pag, s. Ieronim tudi, pra- le-ta list stoletja (Hieronim je svojo
zubper zbirko življenjepisov, med
hynavske katerimi je tudi njegova
nepokurne avtobiografija, končal leta
kersčeni- 392 oz. 393 v Betlehemu),
vio, de nei obeniga iogra, temuč eniga, ke. biografija Jakoba je druga
po vrsti, začenja pa se s
katerimu ie Oblia bilu ime, ta ga ie na stavkom: »Jacobus, qui
meisti inu v tim imeni s. Iacopa pissal. appellatur frater Domini
Ta Božy mož Martin Luter neče krat- (Galat. I, 19), cognomento
ku, de bi on eniga iogra bil, zakai on ci- Justus, ut nonnulli existi-
lu v tim drugim capituli Moizesu, Ge- mant, Joseph ex alia uxore,
nes. 15, inu s. Paulu, Rom. 4,111 inu ut autem mihi videtur,
vsimu S. pismu od te vere v Cristusa, de Mariae sororis matris
sama tiga človeka pred Bugom pravič- Domini (Joan. XIX, 25), cujus
niga ne sturi inu ne izveliča, zubper pi- Joannes in libro suo memi-
še. Inu on tudi od Cristuseviga opravila nit, filius, post passionem
inu zaslužena mallu oli skorai ništer ne Domini statim ab Apostolis
pisše, koker ty preroki inu drugi iogri Hierosolymorum episcopus
G 2 deio. ordinatus, unam tantum
scripsit Epistolam, quae de
septem Catholicis est, quae
et ipsa ab alio quodam sub
nomine ejus edita asseritur,
licet paulatim tempore
procedente obtinuerit
auctoritatem.« Hieronim se
v Jakobovi biografiji sklicuje
na neohranjeni zapis o Ja-
kobu iz dela Hypomnemata
krščanskega zgodovinarja
Hegesipa (110–180) ter na
pripoved o Jakobovi smrti
iz Židovskih starožitnosti
Jožefa Flavija (XX,9,1).
111. 1 Mz 15,1–5.
Rim 4,3–22.
133
